{135}{178}Pomocy! Prosz�, pomocy! {220}{252}Pomocy! {254}{292}Pomocy! Prosz�, {293}{331}Pomocy! {933}{1007}/Miasto Miami zosta�o zaabsorbowane t� histori�, {1008}{1092}/zrelacjonowan� u nas, na WETX,|/wczoraj popo�udniu. {1093}{1159}/Ofiara: niewinna;|/zbrodnia: wstrz�saj�ca. {1161}{1212}/I to wszystko zarejestrowane na ta�mie. {1214}{1262}Miejscowa studentka|Sherry Williamson {1263}{1316}zosta�a brutalnie napadni�ta|wczoraj wczesnym rankiem. {1318}{1393}Pobliska kamera ochrony to jedyny �wiadek. {1394}{1462}Jest z nami specjalny korespondent, Ryan Wolfe, {1463}{1517}by�y �ledczy|z laboratorium kryminalnego {1518}{1562}Miami-Dade.|Witam, Ryan. {1564}{1626}/Dzi�kuj�, Heather.|/Mi�o by� tu ponownie. {1628}{1685}/Nieznany napastnik jest wci�� na wolno�ci. {1686}{1780}Co twoje do�wiadczenie jako bieg�ego|mo�e nam powiedzie� o miejscu zbrodni? {1782}{1824}OK, c�, {1825}{1871}przeci�tny cz�owiek patrzy {1872}{1920}na centrum wydarze�, {1921}{1954}ale jako �ledczy zosta�em wyszkolony, {1955}{2002}aby patrze� z zewn�trz|i pracowa� do wewn�trz. {2003}{2101}Zatem, je�li spojrzymy|tutaj na napastnika... {2103}{2152}nie zobaczymy jego twarzy. {2154}{2238}Wi�c musimy przeanalizowa�|jego otoczenie. {2284}{2333}OK, tutaj. {2335}{2409}Je�li wyodr�bnimy ten obraz|i powi�kszymy go, {2411}{2477}a nast�pnie wyostrzymy go... {2560}{2625}...ujrzycie pa�stwo to�samo�� napastnika|jasno i wyra�nie. {2675}{2751}/Je�li ktokolwiek ma informacje|/dotycz�ce miejsca pobytu tego m�czyzny, {2753}{2850}/proszony jest o telefon|/na nasz� gor�c� lini�: nr 555-0111. {3783}{3818}Niez�y t�um, Frank. {3819}{3866}Tak, wie�ci rozchodz� si� szybko. {3867}{3949}Wszyscy gard�uj�, �eby zerkn��|na wroga publicznego nr 1. {3950}{3990}Z�odziej samochodu. {3992}{4024}Ano. {4025}{4077}Kt�rego twarz Ryan pokaza� w telewizji {4078}{4111}jak�� godzin� temu. {4260}{4310}Mamy nazwisko? {4312}{4342}Nie. {4344}{4423}�adnych dokument�w i nikt go nie zna.|Miasto ruszy�o na �owy. {4424}{4487}Wygl�da na to,|�e samozwa�czy obro�cy wzi�li {4489}{4539}na siebie rol� s�dziego i przysi�g�ych. {4541}{4598}S�dziego, przysi�g�ych {4599}{4647}i kata. {4668}{4702}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {4722}{4754}Sezon 5. Odcinek 23 {4766}{4810}"Kill Switch"|/Wy��cznik bezpiecze�stwa {4821}{4876}T�umaczenie i korekta synchra:|Gilbert {4886}{4903}Synchro: FRM@yzzx01 {6181}{6246}Czy tylko mi si� wydaje,|�e ludzie przyzwyczaili si� {6248}{6296}do widoku zw�ok? {6437}{6495}�atwiej jest patrze� na rozk�ad z daleka. {6497}{6545}Wierz mi. {6744}{6812}Mamy tu przynajmniej tuzin �lad�w st�p. {6813}{6906}Je�li w�ciek�y t�um dosta� si� do niego,|wyja�nia to obra�enia naszego ch�optasia. {6908}{6952}�lad zwi�zania na jego kostce, {6953}{7008}mo�liwe, �e od wi�z�w. {7009}{7072}Ch�opaczek nie odszed� w spokoju. {7074}{7159}Siniaki, skaleczenia. {7161}{7247}Paznokcie na obu d�oniach po�cierane. {7274}{7320}Chwileczk�. {7322}{7391}Pod �o�yskiem paznokcia co� jest? {7421}{7521}Co� jak drewniana drzazga. {7523}{7579}Niemo�liwe b�dzie zbadanie tego miejsca. {7581}{7612}Ludzie je zanieczy�cili. {7613}{7676}Kto� r�wnie� zanieczy�ci� cia�o. {7677}{7721}Pachnie jednoznacznie.|To mocz. {7732}{7823}Nie wystarczy ju� kogo� zabi�.|Trzeba jeszcze z�o�y� o�wiadczenie. {7825}{7915}Media rozdmucha�y t� kradzie� samochodu|poza wszelk� skal�. {7917}{7958}Mo�e to Ryan dola� oliwy do ognia. {7959}{8052}Nie tylko dola� do niego oliwy.|On go rozpali�. {8165}{8211}Panno Williamson... {8230}{8272}Panno Williamson,|wiem, �e to trudne, {8272}{8315}ale czy mo�e mi pani powiedzie�, {8317}{8373}czy to jest m�czyzna,|kt�ry pani� skrzywdzi�? {8375}{8427}Tak, to on. {8429}{8466}Co si� wydarzy�o? {8467}{8538}Wysz�am w�a�nie z banku|i chcia�am wsi��� do samochodu. {8540}{8606}Pojawi� si� znik�d. {8608}{8641}/Hej, co s�ycha�? Hej. {8642}{8670}/Hej! {8714}{8777}/Pomocy! Pomocy! {8778}{8820}By� uzbrojony? {8821}{8888}Nie. {8890}{8939}Chyba nie potrzebowa� broni. {9070}{9160}A teraz nie �yje. {9162}{9245}Nic na to nie poradz�,|ale czuj� si� winna. {9246}{9295}Dlaczego pani tak s�dzi? {9297}{9350}To spowodowa�o to ca�e wariactwo. {9351}{9415}Tak, chcia�am sprawiedliwo�ci, ale... {9417}{9514}nie w ten spos�b. {9516}{9564}Rozumiem. {9608}{9659}/Przygotowa� si�. 15 minut do emisji. {9660}{9707}/Pozosta�e talenty na plan, prosz�. {9708}{9734}/Kamery na miejsca... {9736}{9758}Hej. {9760}{9795}Hej. {9797}{9841}Jak leci? {9843}{9872}Dzi�ki za przyj�cie. {9874}{9940}�wietnie. �wietnie.|Wygl�dasz inaczej. {9942}{10017}- Pewnie przez kredk� do oczu.|- Nosz� teraz makija�. {10066}{10133}Pewnie my�lisz, �e to g�upie. {10134}{10204}Nie, mia�am na my�li inny przymiotnik. {10315}{10363}C�, musz� jako� zarabia�. {10394}{10456}Wi�c, gratulacje.|S�ysza�em, �e macie tego z�odzieja. {10457}{10502}Dlatego mnie tu wezwa�e�? {10504}{10552}�eby uspokoi� sumienie? {10554}{10608}Wiesz, �e mo�e przez ciebie|zgin�� dzisiaj cz�owiek. {10610}{10677}Nie s�dz�, �e mia�em na to wp�yw. {10679}{10737}To ca�kiem w twoim stylu. {10739}{10794}OK, czyli chodzi o hazard? {10796}{10822}Chodzi o ca�okszta�t, Ryan. {10824}{10892}Napad�e� na policjanta.|Przekaza�e� informacje Erice Sikes. {10894}{10985}OK, z tym ju� koniec.|Ju� tego nie robi�. {10986}{11069}Tak jak nie spali�e� fa�szywych pieni�dzy|i nie przyrzek�e�, �e nie b�dziesz si� zak�ada�? {11166}{11212}Ta praca nigdy ci nie dopiek�a? {11214}{11290}Potrzebowa�em odskoczni. {11292}{11340}Nikogo nie krzywdzi�em. {11341}{11382}Doprawdy? {11383}{11450}By�e� szanta�owany przez podejrzanego, {11451}{11501}kt�remu by�e� winien pieni�dze. {11503}{11576}I sp�aci�em d�ug,|�eby nie mia� wp�ywu {11578}{11621}na �ledztwo, kt�rego by�em cz�ci�. {11622}{11681}Uprawia�e� hazard w godzinach pracy,|�eby go sp�aci�. {11682}{11721}I zrobi�em to w klubie karcianym. {11722}{11753}Nie z�ama�em �adnego prawa. {11754}{11793}Z�ama�e� wszystkie zasady. {11795}{11900}I z tego powodu, ka�da sprawa, w kt�rej pracowa�e�|jest kwestionowana, {11901}{11945}wi�c je�li m�wisz, �e nikogo nie skrzywdzi�e�, {11946}{11996}pomy�l o ludziach, kt�rych pozostawi�e�, {11998}{12036}�eby posprz�tali po tobie. {12037}{12085}Skoro o tym mowa,|jestem potrzebna w DNA. {12087}{12116}- Musz� i��.|- Poczekaj. {12118}{12177}Poczekaj chwilk�. {12410}{12507}Po emisji mojego odcinka|stacja otrzyma�a mn�stwo telefon�w, {12509}{12589}��cznie z kilkoma gro�bami �mierci|pod adresem z�odzieja. {12643}{12681}To s� nazwiska i numery. {12682}{12730}Miejmy nadziej�, �e jeden z nich|jest waszym sprawc�. {13147}{13189}Czy zna pan {13190}{13245}rejon South Point, panie Hewitt? {13246}{13310}Tak, tam znale�li tego faceta. {13312}{13357}Z�odzieja samochodu, racja? {13358}{13409}Z�odzieja, kt�remu pan grozi�. {13443}{13539}I znale�li�my pa�skie DNA|na jego ubraniu. {13564}{13623}Dobra robota i szybka. {13624}{13680}Jestem fanem policji, wie pan? {13681}{13720}Tak. {13721}{13782}- Ale nie wierzy pan w prawo, prawda?|- Wierz�. {13783}{13857}Ale czasem trzeba wzi�� sprawy|w swoje r�ce. {14014}{14082}Zobaczy�em rano na pla�y tego z�odzieja. {14083}{14146}Rozpozna�em go z wiadomo�ci. {14148}{14196}Zrobi�em mu to, co zrobi�|tej biednej dziewczynie. {14197}{14230}Z pewnym zaanga�owaniem. {14469}{14548}No co pan. Niech pan wyjrzy|zza odznaki na chwil�. {14549}{14590}Musi pan przyzna�. {14591}{14642}Ulice s� bezpieczniejsze|bez tego go�cia na nich. {14643}{14681}To nie zale�y od pana. {14776}{14826}/Prosz� pana, czy by� przes�uchiwany? {14828}{14874}/- Jest pan podejrzany?|/- Nie jestem podejrzany. {14875}{14913}/Ja to zrobi�em.|/Ja zabi�em tego z�odzieja. {14914}{14966}Czy chcia�by pan jeszcze co� doda�? {14968}{15021}/No pewnie. Mieszka�cy Miami,|/mo�emy odzyska� nasze miasto. {15023}{15054}�eby by�o bezpieczne|dla naszych rodzin. {15056}{15089}/Czyli przyznaje si� pan?|/Pan jest samozwa�czym stra�nikiem? {15091}{15121}/Mo�ecie mnie nazywa�, jak chcecie. {15123}{15168}Jestem tylko zaanga�owanym obywatelem. {15169}{15230}/Odzyskajmy nasze miasto! {15232}{15278}Odzyskajmy je! {15446}{15475}Przepraszam, pani w�adzo? {15477}{15519}To on? {15561}{15592}Facet, kt�ry zabi� mojego brata? {15594}{15658}Pana brata? {15659}{15694}Przepraszam, {15696}{15749}ale nie mog� rozmawia�|o otwartym dochodzeniu. {15751}{15792}Przyszed�em, jak tylko us�ysza�em. {15793}{15820}Wci�� nie mog� w to uwierzy�. {15821}{15851}Jak si� nazywa pana brat? {15853}{15901}Jason. {15903}{15948}Jason Billings. {15949}{16002}W�a�nie widzia�em jego zdj�cie|w wiadomo�ciach. {16004}{16064}By�by pan w stanie {16066}{16120}zidentyfikowa� jego cia�o? {16121}{16216}Pewnie. Cokolwiek potrzebujecie. {16218}{16249}OK. {16291}{16319}S�yszeli pa�stwo na �ywo. {16321}{16358}Derek Hewitt,|mechanik z Homestead, {16360}{16438}/przyzna� si� do morderstwa|/wci�� nieropoznanego podejrzanego, {16440}{16473}/nagranego na video {16474}{16516}/jak napada na Sherry Williamson {16518}{16552}/wczoraj w bia�y dzie�. {16553}{16628}/Hewitt, samozwa�czy stra�nik,|/nawo�ywa� innych {16629}{16709}/do "odzyskania miasta"|/wszelkimi mo�liwymi �rodkami. {16710}{16746}H., dzwoni�a Natalia. {16748}{16794}Rozmawia�a z bratem ofiary. {16796}{16854}Mamy potwierdzenie jego to�samo�ci.|To Jason Billings. {16856}{16901}Macie przyczyn� zgonu? {16903}{16943}Tak. Z�amanie Jeffersona. {16944}{16998}Pionowa si�a,|kt�ra powoduje z�amanie karku. {16999}{17055}Zobacz zdj�cia,|kt�re przes�a�a Alexx. {17057}{17111}Udokumentowa�a wszystkie obra�enia. {17112}{17165}Kilka w klatk� piersiow�|zosta�o zadanych po �mierci. {17166}{17218}I jest jeszcze to. {17266}{17290}Wygl�da jak ugryzienie rekina. {17292}{17353}Tak, te� po�miertne. {17517}{17567}Wi�c je�li Jason by� ju� martwy,|kiedy zosta� pogryziony, {17568}{17648}to znaczy, �e umar� w wodzie|i jako� wr�ci� na brzeg. {17650}{17714}Przed tym jak zosta�|pokazany w wiadomo�ciach. {17716}{17775}Tak, zanim Ryan wyemitowa� jego twarz. {17777...
goniad4