{550}{614}O m�j Bo�e, podejrzany. {641}{676}To tw�j syn. {1022}{1086}/8 GODZIN WCZE�NIEJ {1099}{1154}/Uwaga wszystkie jednostki.|/Mamy mo�liwe zabarykadowanie. {1155}{1210}/Podejrzany jest uzbrojony|/i ma zak�adnika. {1211}{1289}/Ofiara to kurator s�dowy|/uwi�ziony we w�asnym domu. {1528}{1585}Mam jeszcze 3 jednostki w drodze.|Przed�u�ony czas przybycia. {1585}{1642}Obstaw teren wok� domu|tak szybko ja tylko mo�liwe. {1642}{1672}Pospiesz si�. {1677}{1701}Oddano strza�y. {1702}{1780}Tak, dyspozytor dosta� przerwane wezwanie|od cz�owieka wewn�trz. {1781}{1813}S�dzimy, �e to kurator s�dowy. {1814}{1851}Co jest? Zdegradowali ci�? {1852}{1890}To paski, m�dralo, dobra? {1892}{1974}Idiota z ciebie.|Zda�em na sier�anta. {2023}{2054}Wezwa�e� SWAT? {2054}{2084}Pewnie, �e wezwa�em. {2085}{2129}Centrala zg�osi�a, �e jest zak�adnik. {2129}{2171}- Jakie� ��dania?|- Jeszcze nie. {2171}{2211}- Potrzebujemy po��czenia telefonicznego.|- Ju� pr�bowa�em. {2212}{2252}Odzywa si� automatyczna sekretarka. {2253}{2291}Mam 2 jednostki na wschodzie... {2299}{2369}Kod 30, wchodzimy.|Kod 30, wchodzimy. {2839}{2885}Mamy ofiar�!|Mamy ofiar�! {2951}{2983}Id�cie od ty�u! {3295}{3360}/Podejrzany kieruje si� pieszo w stron� kana�u. {3611}{3650}Kod 30 do helikoptera. {3652}{3735}/Podejrzany p�ynie Frauscherem 757|/w kierunku wschodnim. {4199}{4237}Detektyw Berkeley. {4238}{4287}Nasza ofiara to Andrew Bennett. {4288}{4329}To okr�gowy kurator s�dowy. {4331}{4378}By� trzymany jako zak�adnik|we w�asnym domu. {4379}{4434}Dop�ki nie sta� si� zb�dny. {4436}{4482}Jednostki powietrzne w�a�nie staraj� si�|go namierzy�, {4483}{4541}ale ten go�� potrafi ucieka�. {4542}{4582}Kim jest ta m�oda dama? {4584}{4624}C�rka ofiary. {4628}{4691}M�wi, �e jej staruszek pracowa�|ca�� dob� z by�ymi skaza�cami. {4691}{4718}Doros�ymi i m�odocianymi. {4719}{4756}Sporo pracy. {4757}{4815}Wg akt prowadzi� 2000 spraw. {4835}{4924}2000 spraw, czyli 2000 podejrzanych. {4940}{4983}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {4991}{5019}Sezon 6.|Odcinek 1. {5027}{5071}Dangerous son|/Niebezpieczny syn {5097}{5169}T�umaczenie:|Gilbert {6567}{6605}Dzie� dobry, Alexx. {6625}{6690}Kiedy� na pewno b�dzie dobry, Horatio. {6692}{6763}Biedak spad� z drugiego pi�tra. {6768}{6846}Alexx, mamy ran� postrza�ow�|w klatce piersiowej. {6847}{6884}Jest rana wylotowa? {6885}{6967}5 cm w prawo od �opatki. {6969}{7069}S�dz�c po wlocie jest du�a szansa,|�e kula przesz�a prosto przez serce. {7070}{7096}Natychmiastowa �mier�. {7097}{7163}Co czyni upadek nieistotnym. {7195}{7277}Mo�e by�a to cz�� planu ucieczki zab�jcy. {7349}{7400}Odwr�cenie uwagi. {7891}{8007}Zdaje si�, �e poszarpa� si� troch� z napastnikiem.|Ma tutaj cudzy nask�rek. {8024}{8070}Zbadaj DNA, prosz�. {8079}{8106}Jasne. {8122}{8155}Dzi�kuj�, Alexx. {8232}{8276}Tak. Poszerzymy obszar poszukiwa�. {8276}{8327}W��cznie z hrabstwem Broward, je�li trzeba. {8356}{8390}Dobra. Dajcie mi zna�. {8448}{8490}Oddzwoni�. {8518}{8554}Dobry, �liczna policjantko. {8555}{8607}Rozmawia�e� z �on� ofiary? {8608}{8630}Pr�buj�. {8632}{8679}Jest z wizyt� u rodziny w Europie. {8692}{8749}Zdaje si�, �e ma bogatych krewnych. {8751}{8796}To by wyja�nia�o ten dom. {8798}{8822}Nie kapuj�. {8823}{8936}Jak si� ma tyle forsy,|po co pracowa� jako kurator s�dowy? {8937}{9002}Nie wiem. Mo�e chcia�|zmieni� co� na lepsze. {9024}{9123}Jak ja znajd� sobie dzian� mamu�k�,|zmieniam w�z na Bentleya. {9183}{9227}Co znalaz�e� w domu? {9228}{9269}Nie ma �lad�w w�amania. {9282}{9321}Ofiara wpu�ci�a zab�jc� do �rodka. {9322}{9388}Narz�dzie zbrodni pewnie wci�� jest na �odzi. {9388}{9437}Tripp przegl�da list� podopiecznych ofiary, {9438}{9510}a ja ruszam, �eby znale�� ��d�. {9511}{9529}W porz�dku. {9529}{9572}Powodzenia. {9756}{9783}Cze��, Eric. {9817}{9843}�adna opalenizna. {9845}{9932}5 dni na Antigui.|Pierwsze wakacje od bardzo dawna. {9933}{9988}Tak, widzia�em na zewn�trz Jake'a. {9990}{10028}Te� si� opali�. {10159}{10198}Co znalaz�e� w �cianie? {10204}{10227}Dwie kule. {10228}{10284}Wygl�daj� na kaliber .45. {10326}{10363}To .40. {10454}{10499}�adnych wypuk�o�ci ani rowk�w. {10514}{10539}Co to oznacza? {10540}{10608}S� z HK albo Glocka. {10609}{10665}Rzadki widok.|Znalaz�e� jakie� �uski? {10666}{10726}Nie. Strzelec musia� podnie�� je obie. {10727}{10779}Przynios�e� elektrostatyczny pr�bnik py�owy. {10780}{10860}Tak, przy znaczniku nr 3. jest wyra�ny odcisk buta. {10944}{10989}O, jest niez�y. {11001}{11050}Wyra�ny wz�r na obcasie. {11051}{11089}Mog� wzi�� pr�bk�? {11090}{11126}Nie kr�puj si�. {11302}{11362}Wi�c masz jakie� pomys�y,|kogo szukamy? {11363}{11391}To znaczy... {11411}{11518}Ne pewno ten kurator mia� sporo|napi�tych stosunk�w. {11519}{11678}Z tymi wszystkimi by�ymi skazanymi| w jego gestii, bez w�tpienia. {11680}{11727}Nie m�wi�c ju�,|�e by� s�dzi� i przysi�g�ym. {11728}{11806}M�g� odes�a� ka�dego krn�brnego|na maksymaln� odsiadk�. {11807}{11873}Ano, na pewno wielu z nich chcia�oby go zabi�. {12023}{12101}Pytanie brzmi, kto zdecydowa� si� to zrobi�? {12373}{12406}Zatrzymaj si�, prosz�. {12406}{12435}Co? {12451}{12501}Ok, podejd� tu. {12506}{12541}Usi�d�, Dylan. {12602}{12643}My�la�em, �e chcecie ze mn� pogada�. {12759}{12821}Nie, to niekonieczne. {12834}{12866}W�a�nie do mnie przem�wi�e�. {12868}{12979}Znale�li�my te �lady i ten wz�r|w domu twojego kuratora. {12979}{12996}Co? Nie mo�ecie. {12997}{13051}Nie potrzebujecie jakiego� zezwolenia, czy co�? {13052}{13091}Znaczy si� nakazu? {13092}{13112}Nie, Dylan. {13113}{13190}Znale�li�my tw�j nask�rek|pod paznokciami kuratora. {13191}{13265}Mamy wszystko co potrzeba,|w��cznie z nakazem. {13266}{13314}Kto� zabi� Andrew Bennetta. {13315}{13364}Aktualnie ty jeste� g��wnym podejrzanym. {13364}{13404}Ok, momencik. {13423}{13501}M�j kurator mnie przy�apa�, ok?|W jego domu. {13504}{13584}By�em z jego c�rk�, Stephanie,|w jej sypialni. {13588}{13624}Wkurzy� si�. {13625}{13671}/- Ty go wpu�ci�a�?|/- Tato, przesta�! Ju� dobrze. {13675}{13711}/- Nie jest dobrze, Stephanie.|/- Jest. {13711}{13749}/- Wychodz�.|/- Wracaj tu. {13786}{13815}/Tato, ju� dobrze. {13816}{13854}/- Co ty sobie my�la�a�, Stephanie?|/- Czemu to robisz? {13855}{13918}/To m�j podopieczny. {13921}{13951}Nie zastrzeli�em go. {13952}{14002}Nawet nie wiem, jak u�ywa� broni. {14017}{14077}Zamkn�li mnie za hakerstwo. {14091}{14152}Nikogo nigdy nie skrzywdzi�em. {14152}{14200}Zapytajcie Stephanie, dobrze? {14202}{14259}Pogadajcie z ni�.|M�wi� prawd�. {14717}{14763}My�la�am, �e Dylanowi mog� zaufa�. {14772}{14839}Nie by� jak ci pozostali.|By� m�dry. {14861}{14963}Stephanie, mo�e i tak,|ale Dylan jest przest�pc�, {14963}{15031}a tw�j tato nadzorowa�|jego warunkowe zwolnienie. {15032}{15054}Wiem. {15065}{15126}Tato wrzeszcza� na mnie|za sprowadzenie go do domu, ale... {15145}{15182}Ja nie s�ucha�am. {15257}{15315}Tw�j ojciec by� dobrym cz�owiekiem, Stephanie. {15316}{15359}Tacy jak on s� potrzebni. {15388}{15460}M�j tato zawsze potrafi� czyta� w ludziach. {15466}{15581}Wiedzia�, komu mo�na ufa�,|a na kogo trzeba uwa�a�. {15676}{15724}To przeze mnie zgin��? {15793}{15824}Stephanie... {15835}{15935}Znajd� tego, przez kogo zgin�� tw�j tato, ok? {16034}{16062}Ok. {16438}{16476}Przepraszam? Mo�e mi pan pom�c? {16476}{16505}Jasne. {16538}{16571}Natalia? {16578}{16620}Co tu robisz? {16623}{16692}No wiesz, zarabiam na �ycie. {16693}{16745}Ale pomog�am ci z tymi papierami,|�eby ci� przywr�cili. {16746}{16777}Tak, z�o�y�em te papiery. {16778}{16887}I teraz komenda stanowa|sprawdza moje finanse. {16890}{16919}Z powodu hazardu? {16919}{16946}Co� w tym stylu. {16946}{17059}I s� jeszcze psychologowie,|oceniaj� moje przesz�e sprawowanie. {17060}{17120}�artujesz. Na jak d�ugo? {17127}{17163}Do roku. {17167}{17233}I w trakcie nie b�d� mi p�aci�. {17235}{17292}Przykro mi. {17311}{17350}Co u ciebie?|Co tu robisz? {17351}{17384}Chcesz odreagowa�? {17385}{17455}Nie, zbli�aj� si� egzaminy strzeleckie. {17456}{17538}Musz� je zda�,|�eby m�c nosi� bro�. {17547}{17622}Przecie� na wydziale jest strzelnica.|Co z ni� nie tak? {17633}{17713}Tak, ale wiesz,|jak b�d� ci�gle trafia� w sufit, {17713}{17757}to nigdy mi si� nie uda. {17758}{17796}Natalia, wielu ch�opak�w trafia w sufit. {17797}{17828}Tak, ch�opak�w. {17828}{17864}Ja nie jestem ch�opakiem. {17867}{17918}Trening czyni mistrza, idziemy. {18014}{18033}Za�aduj� to. {18033}{18059}Wiem, jak to zrobi�. {18059}{18084}Nie, ja musz�. {18085}{18143}To cz�� mojej fuchy tutaj. {18143}{18176}Regulamin. {18177}{18205}Ok. {18224}{18284}Czyli mamy 15 i jeden w komorze. {18348}{18380}Dobra. {18385}{18414}Odleg�o��? {18447}{18516}Pr�dko�� wylotowa 300 metr�w na sekund�. {18517}{18556}Zasi�g efektywny 90 metr�w. {18557}{18581}�wietnie. {18582}{18646}Chodzi�o mi o odleg�o��, gdzie mam ustawi� cel? {18646}{18750}O... 8 metr�w? {19358}{19377}Jedno trafienie. {19378}{19422}I 14 pude�. {19434}{19472}Nie m�w nikomu o tym. {19472}{19505}Nie m�w nikomu, �e tu pracuj�. {19506}{19527}Stoi. {19528}{19560}Stoi. {19795}{19865}Hej, co ten haker mia� do powiedzenia? {19866}{19890}Przyzna�, �e by� w tym domu, {19891}{19946}ale twierdzi, �e wyszed�|przed czasem zab�jstwa. {19947}{19986}- Mo�na to potwierdzi�?|- Jeszcze nie. {19986}{20012}Co tam masz? {20013}{20071}Telefon ofiary z miejsca zbrodni. {20072}{20100}Jakie� �wie�e rozmowy? {20101}{20127}Nie, nie rozmowy. {20128}{20244}Komunikat alarmowy z kontrolera na kostce|jednego z jego podopiecznych, Kyle'a Harmona. {20437}{20515}To znaczy, �e nasz kurator|odes�a�by Kyle'a do wi�zienia. {20522}{20558}Brzmi jak motyw. {20718}{20795}Mamy powody uwa�a�,|�e zabi�e� swojego kuratora s�dowego. {20812}{20843}Nie, ok... {20845}{20896}Pan Bennett za�atwi� mi prac� w Mist Cafe. {20898}{20964}Mia� na mnie oko.|Czemu mia�bym go zabija�? {20965}{21024}Mo�e poniewa� by�e� jego ostatni� pora�k�. {21025}{21041}Co? {21042}{21075}Nic nie zr...
goniad4