{1669}{1704}Wygra�am. {1721}{1762}Do trzech? {1791}{1816}Zgoda. {1817}{1840}Twoja kolej. {1841}{1869}Za mostem. {1870}{1893}Dobra. {1894}{1930}Ruszajmy. {3034}{3065}Nic ci nie jest? {3246}{3278}Hej! {3687}{3714}Mo�e rozbi� si� o pylony. {3715}{3763}Nie widzia�am, co si� sta�o. {3784}{3849}Jak szybko p�yn��, pani zdaniem? {3850}{3873}Niezbyt szybko. {3874}{3970}By�am tu� przed nim.|Wolno p�yn�li�my. {3981}{4012}Ok. {4013}{4048}Jak si� nazywa? {4049}{4085}Nie wiem. {4088}{4148}Dopiero go pozna�am. {4151}{4173}W porz�dku. {4174}{4235}Sprawdzimy jego to�samo��,|jak go wyci�gniemy. {4236}{4290}Widzia�a pani kogo� na mo�cie albo... {4291}{4343}- Nie by�o nikogo.|- Dobrze. {4344}{4380}Funkcjonariuszu. {4385}{4425}Spiszemy pani zeznanie. {4426}{4461}Dzi�kuj� pani.|Prosz� na siebie uwa�a�. {4462}{4500}Dobrze. Wzajemnie. {4739}{4773}Dzie� dobry, Alexx. {4774}{4825}Dzie� dobry, Horatio. {4834}{4881}Powa�ne uszkodzenie czaszki. {4882}{4959}Ko�ci czo�owa i ciemieniowa|wygl�daj� na p�kniete. {4960}{5031}Je�li zosta� zrzucony|z tego skutera, Horatio, {5033}{5139}to �eby odnie�� tak powa�ne obra�enia,|musia� by� wleczony. {5140}{5198}Na tym skuterze|jest strasznie du�o krwi, Alexx. {5199}{5225}Nie wydaje mi si�, �e zosta� zrzucony. {5226}{5283}S�dz�, �e zgin�� na nim. {5286}{5378}W jego w�osach s� jakie� ciemne odpryski. {5387}{5471}On w nic nie uderzy�,|co� uderzy�o w niego. {5629}{5741}Zatem mamy �mier�... z g�ry. {6645}{6730}CSI: MIAMI 6x19 - Rock And A Hard Place|Kryminalne zagadki Miami 6x19 - M�ot i kowad�o {7381}{7437}Tripp m�wi, �e facet nazywa si� Jim Farber, {7438}{7495}ale adres nie zgadza si� z nazwiskiem. {7496}{7570}Wybacz, raczej nigdzie|nie bywam, Calleigh, {7571}{7677}ale zdrad� mi, kto podrywa kobiet� o poranku,|w trakcie jazdy na skuterze wodnym? {7888}{7965}Ju� ci m�wi�.|Cz�owiek, kt�ry w�a�nie wyszed� z wi�zienia. {8020}{8067}Ch�opak siedzia�? {8068}{8120}Osiem lat. Dopiero wyszed�. {8121}{8192}W�a�ciwie, dzisiaj m�g� by�|jego pierwszy dzie� na wolno�ci. {8227}{8293}Chyba nasz nurek co� znalaz�. {8318}{8365}Fajnie. {8511}{8546}Co masz? {8550}{8607}Nie wiem.|Nie wygl�da jak �aden znany mi koral. {8608}{8638}Co to jest? {8649}{8690}P�yta �upkowa. {8712}{8842}Znalaz�em to jakie� 1,5 metra dalej,|dok�adnie pod mostem, by�a rozbita na p�. {8847}{8896}Nietypowy kolor. {8897}{8985}To wygl�da jak od�amki,|kt�re by�y na g�owie ofiary. {9355}{9417}Ciekawe, co znacz� te napisy. {9438}{9472}Nie mam poj�cia. {9473}{9565}Ale s�dz�, �e znale�li�my narz�dzie zbrodni. {9566}{9598}�wietnie. {9915}{9957}S�ysza�e�, co si� sta�o? {9958}{10073}Tak. Jaki� geniusz pomy�la�, �e zabawnie b�dzie|przerzuci� przez barierk� 5-kilowy kamie�. {10099}{10126}Zr�b co� dla mnie. {10127}{10198}Zbierz z por�czy odciski i DNA. {10199}{10298}No co ty. Tu b�dzie ze sto odcisk�w pieszych,|kt�rzy nie maj� z tym nic wsp�lnego. {10299}{10314}Przykro mi, Natalio. {10315}{10440}My�la�em, �e wiesz, �e w naszej pracy|nie mo�na sobie pozwoli� na luksus przypuszcze�. {10474}{10531}Poza tym, ja tu by�em pierwszy. {10661}{10702}Sp�jrz na to. {10922}{10981}Kto� tu �yka� prochy. {11016}{11082}Ale zapomnia� o jednej. {11242}{11345}Tu by�o jakie� logo,|ale wilgo� je zniekszta�ci�a. {11370}{11458}Ludzie na prochach robi� szalone rzeczy,|a to pasowa�oby do obrazka. {11463}{11520}Warto si� temu bli�ej przyjrze�. {11745}{11837}Przepuszczam czo�ow� stron� pigu�ki|przez mikroskop si� atomowych. {11838}{11873}Potrafi odczyta� co� mimo uszkodze�? {11874}{12001}Poprzez badanie mechaniczne|uzyskuje obraz powierzchni w nanoskali. {12061}{12100}Y2K. {12101}{12175}By�o ich pe�no na ulicach,|gdy by�em w patrolu, ale... {12176}{12231}Od lat nie s�ysza�em,|�eby by�y dost�pne. {12232}{12297}To pewnie dlatego,|�e federalny oddzia� ds. narkotyk�w {12298}{12435}jeszcze w 2000 r. przej��|ca�e zapasy od... Jima Farbera. {12436}{12505}To ofiara tego wypadku na skuterze. {12506}{12594}Je�li by� zamieszany w narkotyki,|to mo�e jego �mier� nie by�a wypadkiem. {12598}{12683}Zadzwo�my do FBI. Mo�e rzuc� nam|troch� �wiat�a na jego przesz�o��. {12684}{12709}Calleigh jest w terenie. {12710}{12773}Przeka�� jej to. {12889}{12928}Dopalacze Y2K. {12953}{12992}Wracaj� wspomnienia. {12993}{13021}Gdzie pani to znalaz�a? {13022}{13124}Cz�owiek, kt�rego pan aresztowa� osiem lat temu,|Jim Farber, zosta� dzi� zamordowany. {13125}{13168}Na miejscu znale�li�my t� pigu�k�. {13169}{13207}Pami�tam Jima. {13213}{13251}Mia� ich sporo. {13252}{13294}Prawie 500 gram�w. {13295}{13325}Wszystko skonfiskowa�em. {13326}{13356}A jego zamkn��em. {13357}{13385}No c�, odsiedzia� swoje. {13386}{13433}Do dzisiaj.|W�a�nie zosta� zwolniony. {13434}{13465}Wr�ci� z tymi pigu�kami na ulic�. {13467}{13508}To nie mo�e by� przypadek. {13510}{13556}Ci go�cie zawsze wracaj� do tego, co znaj�. {13557}{13636}Odkopuj� ukryte zapasy,|takich np. pigu�ek Y2K, {13637}{13687}i zn�w s� w grze. {13688}{13757}My�li pan, �e zab�jcy nie spodoba�o si� to,|co Jim sprzedawa�? {13764}{13811}To m�g� by� klient. {13812}{13858}Albo konkurencja. {13859}{13910}Nie ma pan przypadkiem|�adnych nazwisk, prawda? {13912}{13992}Nie. Jim Farber nie by� sk�onny|porzuca� swoich wsp�lnik�w. {13993}{14051}Pr�bowali�my go "odwr�ci�"|jakie� osiem lat temu. {14052}{14120}Zrezygnowa� z dw�ch patyk�w i z wolno�ci. {14125}{14202}To zdaje si�, �e we�mie|t� informacj� do grobu. {14203}{14260}Wie pani co...|Przejrz� t� jego star� spraw� {14261}{14304}i je�li co� wyskoczy,|zadzwoni� do pani. {14306}{14361}By�oby wspaniale.|Dzi�kuj�. {14578}{14609}Chyba nie mog� wam pom�c. {14610}{14653}Kamie� brukowy jest w Miami|do�� popularny. {14655}{14692}Z pewno�ci� nie ja jeden go sprzedaj�. {14693}{14769}Nie, ale wiemy,|�e tylko pan przetrzymuje go w lawendzie. {14770}{14810}Mo�emy zobaczy� jaki� kawa�ek? {14812}{14826}Tak, jasne. {14827}{14877}Mam tu kawa�ek. {14949}{15002}Ten nazywamy "Pa�dziernikowy zmierzch". {15007}{15070}Nie mam na to zbyt wielu zam�wie�.|Jest do�� rzadki. {15072}{15115}Nie s�dzi�em, �e kto�|mo�e tego u�y�, by zabi�. {15116}{15162}To jest to. Na 100 procent. {15163}{15213}Kawa�ek, kt�ry mamy,|ma na odwrocie jakie� zapiski. {15215}{15261}Czy to te� mo�e pochodzi� od was? {15262}{15308}Nie. To prawdopodobnie ludzie,|kt�rzy to kupili. {15309}{15343}Czasem klienci oznaczaj� je, {15345}{15408}by pami�ta�,|gdzie chcieli je u siebie umie�ci�. {15493}{15538}Ma pan nazwisko tego klienta? {15540}{15561}Tak. {15656}{15697}Prosz� bardzo. {15701}{15765}Zam�wi� je niejaki Henry Woods. {15806}{15834}Dzi�kuj�. {15836}{15879}Nie ma sprawy. {15895}{15957}Czy tak nie nazywa si� m�� Alexx? {15959}{16015}Adres si� zgadza. {16096}{16126}Co zrobimy?|Powiemy Stetlerowi? {16127}{16170}Nikomu nie powiemy. {16183}{16209}Co zamierzasz zrobi�? {16211}{16284}Zamierzam si� tym zaj��... po cichu. {16482}{16538}Hej, co ci� sprowadza w te rejony? {16540}{16593}Musia�am odebra� pr�bk� z toksykologii. {16594}{16633}I pomy�la�am, �e wpadn�. {16642}{16702}To jest to, co zrzucono z mostu? {16704}{16761}Tak. To p�yta brukowa. {16763}{16801}Wykorzystuje si� je|przy urz�dzaniu ogrod�w. {16802}{16836}Znalaz�e� jakie� odciski? {16837}{16879}Nie, zatoka Biscayne o to zadba�a, {16880}{16977}ale liczy�em,|�e te zapiski kogo� nam wska��. {16978}{17035}Ale to chyba marzenie �ci�tej g�owy. {17075}{17156}"�cie�ka po lewej, okno Jamie." {17171}{17210}�lepy zau�ek, prawda? {17211}{17248}Tak. {17369}{17410}Tripp czeka na mnie przy recepcji.|Musz� lecie�. {17412}{17459}Jasne. Ju� wychodzi�am. {17461}{17499}- Do zobaczenia p�niej.|- Jasne. {17712}{17746}/Tu Henry Woods. {17747}{17795}/Po sygnale zostaw kr�tk� wiadomo��. {17796}{17820}Henry, to ja. {17822}{17867}S�uchaj, mo�esz do mnie oddzwoni�? {17868}{17907}To do�� wa�ne. {17908}{17993}Chodzi o chodnik na naszym podw�rku,|o p�yty brukowe. {17994}{18052}Zadzwo�, prosz�, jak to ods�uchasz. {18942}{19012}Bryan w�a�nie przyszed�.|Musz� ko�czy�. {19013}{19051}Kocham ci�. {19053}{19143}Spr�buj z�apa� wcze�niejszy lot, dobrze? {19221}{19249}To by� tata? {19250}{19287}Tak. {19289}{19332}To brzmia�o powa�nie. {19334}{19465}Jedna z p�yt z naszego podw�rka|zosta�a u�yta do zabicia tego cz�owieka. {19523}{19606}Ojciec nie ma poj�cia, jak to si� sta�o. {19638}{19736}Bryan, musisz by� ze mn�|ca�kowicie szczery. {19738}{19814}Kogo ostatnio zaprasza�e� do domu? {19819}{19932}Kto� ginie, a ty od razu podejrzewasz|mnie albo moich koleg�w? {19934}{19968}Do Jamie te� przychodz� znajomi. {19970}{20056}Ale teraz rozmawiam z tob�,|nie z twoj� siostr�. {20058}{20120}I chc�, �eby� powiedzia� mi prawd�. {20121}{20164}- Prawd�.|- Tak. {20176}{20242}A co powiesz na najbardziej|prawdopodobny scenariusz, mamo? {20243}{20290}Kto� przeskoczy� przez p�ot i to zwin��. {20291}{20341}Nie potrzeba �ledczego CSI,|�eby na to wpa��. {20342}{20381}Uwa�aj. {20382}{20448}A wi�c, kto u ciebie by�? {20449}{20539}Jedyn� osob�, kt�ra dzi� widzia�em|w domu, by� pan Caine. {20599}{20661}Horatio by� w naszym domu? {20662}{20692}Na podw�rku. {20923}{20997}Podni�s� co� z trawy i poszed�. {21020}{21065}My�la�em, �e wiesz. {21097}{21153}Id� do domu, Bryan. {21213}{21274}Id� do domu, dobrze? {21778}{21818}Mo�emy to sprawdzi�? {21819}{21852}Niedopa�ek papierosa. {21853}{21905}Czy to ma zwi�zek ze spraw�|tej ofiary ze skutera? {21906}{22004}Tak. Pochodzi z tego samego miejsca,|sk�d wzi�to kamie�. {22009}{22070}Zatem wie pan,|do kogo nale�y narz�dzie zbrodni. {22071}{22093}Prawdopodobnie. {22094}{22131}Ju� sprawdzam. {22140}{22176}Dzi�kuj�. {23054}{23100}Jak d�ugo to potrwa? {23101}{23163}Wynaj��em na pla�y kabin�. {23164}{23273}Znale�li�my papieros, kt�ry dowodzi|twojej obecno�ci w domu Woods�w, Trey. {23274}{23334}DNA? Rany. {23335}{23384}Bryan Woods jest moim kumplem. {23385}{23439}Za�oga lubi si� pobawi�,|jak nie ma starych. {23453}{23518}Bryan, czy twoi starzy|maj� tu gdzie� piwo? {23587}{23611}Pr...
goniad4