{25}{49}/W poprzednich odcinkach.../ {53}{93}/Bratanica Carlosa przyby�a./ {97}{138}Chcemy by� by�a|cz�ci� tej rodziny, {142}{182}ale masz przestrzega�|naszych zasad. {186}{246}/Lynette i Tom|dowiedzieli si� o niespodziance./ {250}{297}- B�dziemy mieli kolejne dziecko.|- Dw�jk�. {301}{368}Wys�a�by� w�asn� �on� do wi�zienia? {372}{430}W�asnej nie.|Moj� ex... za��my si�. {434}{470}/Orson uciek� si� do szanta�u./ {474}{520}My�l�, �e jeste�|najbardziej fascynuj�c� kobiet�, {524}{589}jak� kiedykolwiek pozna�em.|/A Karl wykona� sw�j ruch./ {593}{637}/Ma��e�stwo Katherine z Mikiem... {641}{685}Prosz� powiedzie� kobiecie,|kt�ra by�a ze mn�, �e musia�em i��. {689}{742}To nag�y wypadek.|/Zosta�o od�o�one./ {746}{793}Jeste�cie w niebezpiecze�stwie.|Uciekajcie z samochodu. {797}{837}Uciekajcie od Dave'a. {841}{916}/I kiedy wszystko si� wyja�ni�o,/|/zabi�y weselne dzwony./ {920}{957}/Dla kogo�./ {1061}{1164}/Welon wykonany by�/|/z najlepszego jedwabiu./ {1208}{1293}/Podwi�zki przyozdobione by�y/|/r�czn� koronk�./ {1348}{1445}/Buty zosta�y zaprojektowane przez|/najlepszego projektanta z Mediolanu./ {1483}{1582}/Panna m�oda chcia�a wszystkiego,/|/co najlepsze na sw�j �lub./ {1586}{1707}/Bo mia�a w�a�nie po�lubi�/|/najlepszego faceta pod s�o�cem.../ {1711}{1774}/Po raz drugi./ {1778}{1861}- Jak si� czujesz?|- Jak pod�a �winia. {1865}{1908}Przesta� si� zam�cza�. {1912}{1965}Katherine nigdy mi tego nie wybaczy. {1969}{2037}To jest tw�j dzie�, mamo. {2041}{2111}Ty i Mike|byli�cie sobie pisani. {2115}{2161}�ycz mi szcz�cia. {2268}{2342}/I z mocy powierzonego mi prawa, {2346}{2381}/og�aszam was {2385}{2437}/m�em i �on�. {2441}{2498}/Mo�e pan poca�owa�|/pann� m�od�. {2915}{2958}/Panna m�oda pragn�a/ {2962}{3017}/najlepszego �lubu,/|/za jaki mo�na zap�aci�./ {3021}{3138}/Ale gdy tylko opu�ci�a o�tarz,/|/nagle dotar�o do niej.../ {3185}{3257}Przepraszam za sp�nienie.|Co� mnie omin�o? {3261}{3374}/...�e powinna wyda�/|/wi�cej na ochron�./ {3378}{3446}Gotowe na Wszystko 6x1 {3450}{3523}T�umaczenie:|valthemar {3593}{3641}/8 tygodni przed �lubem {3677}{3759}/Nie trudno jest znale��/|/ grzech na przedmie�ciach./ {3763}{3856}/Tylko sp�jrzcie/|/przez zamkniet� drzwi./ {3860}{3905}/Przy�apiecie tam swoich s�siad�w/ {3909}{3966}/na oszustwach podatkowych.../ {4013}{4066}/I nadmiernym piciu w�dki.../ {4070}{4181}/I podkradaniu �wierszczyk�w taty./ {4185}{4279}/Tak, przedmie�cia|/ pe�ne s� grzesznik�w. {4283}{4352}/Niekt�rzy z nich|/czasem... {4356}{4392}/�a�uj�. {4396}{4423}Nie mo�emy tego robi�. {4427}{4457}To cudzo��stwo. {4461}{4515}Jeste�my doro�li. {4519}{4573}Przesta�! Ja mam m�a. {4577}{4664}Tak, faceta, kt�ry|ci� szanta�uje. {4668}{4711}Czy� seks z twoim prawnikiem {4715}{4775}to nie �wietny spos�b na zemst�? {4869}{4925}- Nie!|- Co znowu? {4929}{5019}Je�li mam z�ama� przykazanie,|to nie w formie szybkiego numerku na kanapie. {5023}{5088}Kto powiedzia� szybki?|Mam ca�e 40 minut. {5092}{5197}- Zd��ysz si� spoci�.|- Chc� tego, ale nie tutaj. {5201}{5245}Chc� si� poczu� wyj�tkowo. {5249}{5293}Ale� jeste� wyj�tkowa. {5297}{5333}Chcesz powiedzie�, {5337}{5401}�e nigdy nie kocha�e� si�|z inn� kobiet� na tej kanapie? {5405}{5451}Nie z wyj�tkow�. {5455}{5493}Ok. Rozumiem. {5517}{5594}Zrobi� to dla ciebie.|Znajd� dla nas hotel. {5598}{5655}Zadzwo�, kiedy|ju� co� za�atwisz. {5659}{5682}Jasne. {5714}{5805}I �eby by�o jasne -|za t� wizyt� nie zap�ac�. {5842}{5929}Dobry. Sp�ni� si� do szko�y.|Nie zjem �niadania. {5933}{5977}Mo�e chocia� babeczk�? {5981}{6032}Dzi�kuj�, wujku. {6056}{6099}Nie za ciep�o na bluz�? {6103}{6169}W klasie robi si�|naprawd� zimno. {6193}{6240}St�j! {6257}{6321}Unie� j�. {6325}{6370}Dziewczyna, kt�ra|maluje si� godzinami, {6374}{6455}nie ubiera si�|w workowate bluzy. {6533}{6613}To na pewno rozgrzeje klas�. {6617}{6691}- Przebierz si�.|- Gaby, o co ci chodzi? {6695}{6745}Wszystkie dziewczyny|tak si� ubieraj�. {6749}{6792}I dlatego wasza|piel�gniarka szkolna to po�o�na. {6796}{6878}- Za�� co� innego.|- Dobra, po�ycz� co� twojego. {6912}{6949}To mo�e by� ekscytuj�ce|dla twoich ciuch�w {6953}{7027}- zobaczy� miejsce|inne ni� supermarket. {7043}{7097}Ostro! {7101}{7143}Ej, mo�esz oberwa�! {7230}{7293}Widzisz co ja musz� znosi�? {7297}{7356}- To tylko koszulka.|- Tak? {7360}{7422}A kiedy wr�ci�a w nocy,|sp�ni�a si� TYLKO 40 min. {7426}{7488}I kiedy wzi�a kas� z mojego|portfela, to by�o TYLKO 5$. {7492}{7582}- Dlaczego ty j� zawsze t�umaczysz?|- Mia�a ci�kie �ycie. {7586}{7632}Matka w wi�zieniu.|Ojciec j� zostawi�. {7636}{7695}Jasne, biedny, porzucony piesek... {7699}{7742}Mam to gdzie�. {7746}{7790}Mo�e uspokoi�aby si�, {7794}{7864}gdyby�my zapewnili jej takie bezpiecze�stwo.|- Nie podpisz� tego. {7868}{7958}- Musimy by� jej prawnymi opiekunami.|- I zajmowa� si� ni� przez nast�pne 2 lata? Nie! {7962}{8009}Dop�ki nie zmieni|swojego zachowania, {8013}{8065}wstrzymuj� si� od g�osu. {8113}{8125}Tak lepiej? {8129}{8186}Tak, bardzo �adnie.|Dzi�kuj�. {8254}{8312}St�j! {8753}{8815}Mmm, co tak pachnie? {8819}{8922}Rozpacz. �miertelno��.|Parali�uj�cy strach. {8926}{8990}Aha. My�la�em,|�e to gofry. {8994}{9062}Rozumiesz, �e kiedy|te bli�niaki zdadz� matur�, {9066}{9108}ja b�d� ju� po 60? {9112}{9147}Nie... {9151}{9221}B�dziesz wtedy... {9255}{9290}Na rozdaniu �wiadectw, {9294}{9363}b�d� t� starsz� pani�|z owsiank� na podbr�dku. {9367}{9408}Wiem, �e nie planowali�my tego, {9412}{9460}ale... damy rad�. {9464}{9540}Dobrze si� bawili�my|wychowuj�c pierwsz� czw�rk�. {9544}{9617}Wyko�czyli�my si�, Tom.|Przekroczyli�my lini� mety. {9621}{9665}Do�� pieluszek. {9669}{9716}Do�� przecierania marchewki. {9720}{9785}Do�� czytania|g�upich dobranocek! {9789}{9832}I wraz z wyjazdem|Prestona do Europy, {9836}{9882}nawet si� jednego pozbyli�my! {9886}{9929}To si� nigdy nie sko�czy, {9933}{10012}je�li b�d� rodzi� dw�jk�, za ka�dym|razem, gdy jedno si� wyprowadza! {10016}{10076}To po prostu matematyka! {10117}{10177}Jeszcze 8.5 miesi�ca. {10181}{10222}Hurra. {10352}{10409}Dobrze si� czujesz? {10413}{10457}Wiesz co jest zabawne? {10461}{10515}Nigdy nie potrafi�am|wyobrazi� sobie nas starych, {10519}{10592}siedz�cych na werandzie,|z siwymi w�osami. {10596}{10629}Pr�bowa�am, {10633}{10700}ale nigdy mi si� to nie uda�o. {10704}{10773}Przykro mi. {10810}{10869}- Katherine, nie musisz...|- Mike, prosz�. {10873}{10933}Nie potrzebuj�|kolejnej pami�tki po tobie. {11150}{11223}I jak posz�o?|Jak to przyj�a? {11227}{11300}Przyj�a... w porz�dku. {11311}{11374}"W porz�dku"? Co to znaczy?|Powiedzia�e� jej wszystko? {11378}{11423}Powiedzia�e�, �e si� pobieramy? {11427}{11489}Tak. Zachowa�a|dyplomatyczny spok�j. {11493}{11561}Spok�j? Tzn "�ycz� tobie|i Susan wszystkiego najlepszego"? {11565}{11629}Czy "Przetn� Susan link� hamulcow�, {11633}{11689}i b�dziemy kwita"? {11693}{11783}Ona wie, �e to koniec|i radzi z tym sobie. {11831}{11900}To musia�o by�|dla ciebie trudne. {11904}{11955}Tak, by�o. {11959}{12041}Ale teraz, kiedy ju� wie,|b�dzie lepiej je�li z ni� pogadasz. {12045}{12091}Ja z ni�? {12095}{12130}Dlaczego? {12134}{12184}To ty si� z ni� spotyka�e�. {12188}{12256}A ja po prostu... {12260}{12304}My�l�, �e wszystko jest jasne. {12308}{12392}Kiedy� b�dziesz musia�a|stawi� jej czo�a. {12396}{12446}Dobra, tak zrobi�. {12450}{12519}Tylko �e nie dzisiaj,|poniewa� Julie wraca do domu {12523}{12580}i....... musz� j� rozpakowa�. {12584}{12671}- Wi�c... mo�e jutro?|- To te� nienajlepszy pomys�, {12675}{12737}bo Julie i ja b�dziemy|wybiera� moj� sukni� �lubn�. {12741}{12786}Mieszkasz naprzeciwko niej. {12790}{12838}Nie mo�esz jej unika�|przez nast�pne 50 lat. {12842}{12875}Nie przez 50. {12879}{12948}Tylko dot�d, a� b�dzie zbyt stara,|by rzuci� czym� we mnie. {12996}{13029}Nie martw si�. {13033}{13108}My�l�, �e Katherine|naprawd� ci� zaskoczy. {13567}{13616}Wszystkie okna s� tr�jwarstwowe. {13620}{13657}A pod�ogi z twardego drewna {13661}{13720}i po generalnym remoncie.|Orzech w�oski. {13724}{13780}�adnie. {13817}{13864}Ma pan jakie� pytania? {13868}{13919}My�l�, �e om�wi� pan|wszystko wystarczaj�co. {13923}{13992}Serio? Sprawd�cie mnie! {14016}{14094}Jestem nowy w tej bran�y.|Odebra�em licencj� tydzie� temu. {14098}{14149}Gratulacje. {14153}{14196}Zacz�� pan od|ca�kiem niez�ego domu. {14200}{14244}Mia�em farta.|Kobieta, kt�ra handlowa�a {14248}{14288}nieruchomo�ciami w tej dzielnicy, {14292}{14366}rozbi�a auto o s�up|i porazi� j� pr�d. {14378}{14428}Jak ju� m�wi�em, gratulacje. {14432}{14481}Pani Bolen|ca�y czas milczy. {14485}{14591}- Wi�c, co pani s�dzi?|- Ja? My�l�, �e wciskasz nam kit. {14595}{14625}Przepraszam? {14635}{14679}To, �e sta� nas na taki dom, {14683}{14737}oznacza, �e co� z nim|musi by� nie tak. {14741}{14814}Wi�c gadaj...|Ple��? Termity? Dziurawy dach? {14818}{14899}Szczerze - powiedzia�em wam|wszystko, co wiem. {14903}{14967}Z pewno�ci�.|Umiesz udawa�. {14971}{15068}Ale je�li kupimy ten dom|i oka�e si� to worek bez dna, {15072}{15140}b�d� musia�a na kim�|wy�adowa� swoj� z�o��. {15144}{15211}Mo�e na agencie nieruchomo�ci,|kt�ry zrobi� interes �ycia {15215}{15285}nie m�wi�c nam,|�e mieszka naprzeciwko? {15319}{15363}No dobra, nie wiem {15367}{15408}czy mo�na to uwa�a� za defekt, {15417}{15508}ale jaki� czas temu,|kobieta, kt�ra tu mieszka�a, {15512}{15547}najwidoczniej mia�a|trudny okres w �yciu... {15551}{15652}M�wi�c po kr�tce -|pope�ni�a samob�jstwo. {15716}{15776}Zastrzeli�a si�... {15780}{15832}W g�ow�. {15872}{15933}W tym pokoju. {15937}{15965}To wszystko? {15969}{16001}Tak... {16103}{16134}Bierzemy. {16138}{16172}Serio?! {16176}{16238}Ok, przygotuj� papiery. {16417}{16456}To �adne miejsce. {16460}{16520}My�l�, �e mo�emy by�|tutaj szcz�liwi. {16524}{16592}Prawda, Danny? {16596}{16656}Czemu mnie pytasz? {16660}{16725}Ja nie chcia�em si�|tutaj przeprowadzi�. {16729}{16767}Och, kochanie. {16771}{16830}Czyja to by�a wina? {16900}{16991}Jul...
grabul