Life Partner (2009).txt

00:00:01:movie info: XVID  720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:10: *synchro do tej wersji mmmm48*
00:00:24: *Tłumaczenie Soneri*  
00:00:40: Tłumaczenie z dedykacjš dla Priy :)
00:01:16: ŻYCIOWY PARTNER
00:04:02: Widziałe, jacy  sš szczęliwi?
00:04:05: Tak Karan małżeństwo jest dziwnš rzeczš która zmienia życie.
00:04:13: Dzi się z niš spotkam ...
00:04:16: Pomyl o tym ..
00:04:19: Wystarczy wyobrazić sobie, jak kiedy żylimy.
00:04:45: Co robisz!?
00:05:22: Kocham cię kochanie.
00:05:23: Oszalał ..
00:05:27: Prowadzisz tak szybko i cigasz się z samolotem...
00:05:33: ...i całujesz ..
00:05:36: Ty umrzesz i my razem z tobš ..
00:05:39: Nie można zrozumieć całowania dziewczyny podczas jazdy samochodem ..
00:05:42: Nigdy nie zrozumiesz.
00:05:44: Bo nigdy nie byłe zakochany. Dziewczyny sš jak wyzwania, ryzyko.
00:05:51: Nigdy o tym nie zapomnij ..
00:06:05: Całuj dziewczynę w czasie jazdy samochodem ..
00:06:12: Jechał samochodem tak szybko, że pilot chyba w gacie się posikał ..
00:06:18: Dzi oboje nie wypijecie nawet jednego drinka. | Dlaczego, co za problem?
00:06:21: Bo kiedy się zaczyna nigdy się nie kończy ...
00:06:30: Nie musisz ić jutro do pracy?
00:06:32: Pracuje się całe życie .. ale romantyczne chwile zdarzajš się rzadko.
00:06:40: Proszę nie zrozum mnie le, ale we trójkę wyglšdamy trochę dziwnie.
00:06:46: My we dwoje, ty sam.
00:06:47: Bšd romantyczny
00:06:50: Zachowam mój romans dla mojej żony ..
00:06:57: Jak mylisz?
00:06:59: Jeli będziesz tak wszystko zachowywał dla swojej żony to jak jš znajdziesz?
00:07:05: Jutro jest premiera mojej płyty ..Czy dałe mu bilet?
00:07:08: Tylko się nie spónijcie.
00:07:14: My jestemy, tylko gdzie jest Jeet?
00:07:18: Tam jest Jeet.
00:07:26: Popiesz sie!
00:07:31: Proszę, zadzwoń. Co tydzień. | -Nie, będę dzwonił codziennie.
00:07:48: Kim ona była? Ona jest .. klientkš.
00:07:51: Wczoraj się rozwiodła | I to definitywnie twoja wina.
00:07:56: To jest mój biznes, a nie biorę pieniędzy nie robišć nic za to..
00:08:02: Całš noc próbowałem jš rozmieszyć, a gdy miała się...zdumiewajšce.
00:08:08: Ładny garnitur.
00:08:09: Jest od jej męża...zegarek również..
00:08:12: Buty też ..
00:08:14: Wykorzystujesz jego żonę.. ale zostaw przynajmniej jego rzeczy.
00:08:20: Jeli kobiety będš miały rzeczy po mężach to będš im się oni przypominać.
00:08:23: A jeli będš im się przypominać to znów nie wyjdš za mšż, i nie będš mogły znów się rozwieć.
00:08:26: Nasz biznes idzie powoli.
00:08:29: Powinnimy się do niego uczyć.
00:08:33: No to gadajcie, co dzi w programie?
00:08:35: Obiad.
00:08:36: Gdzie idziemy ..
00:08:37: Carpees.
00:08:38: Nie, chce ić do Caprees. | Co za problem.
00:08:41: Jeli pojedziemy do Caprees to moje 2 zadania zostanš wykonane. | -Jakie zadania?
00:08:44: Najpierw pójdziemy na kolację .. a potem na premierę płyty.
00:08:49: A kto piewa ..
00:08:54: Szeć miesięcy temu pisała ksišżki. Teraz stała się piosenkarkš ..
00:08:59: A teraz wymyla piosenki. | -Co z ciebie za przyjaciel?
00:09:01: Nie piewa tak le ..powiedz mu.
00:09:06: Nie ma poczucia muzyki .. ale jej głos jest dobry.
00:09:10: Ta zobaczę.
00:09:12: Słyszałem że miłoć jest lepa, ale żeby głucha?
00:09:16: Bardzo mieszne.
00:09:17: Więc usłyszymy.
00:09:20: Jak le piewa, bardzo le.
00:09:37: Dzi ojciec jest bardzo zadowolony ..
00:09:45: To jest moja córka.
00:13:57: Dzień dobry.
00:13:58: Co ty tu do diabła robisz? | -Co?
00:14:01: Pozwę cię. ? -Nie rozumiem cię.
00:14:03: Nie rozumie nawet angielskiego, jak pójdę do domu ..
00:14:07: Cokolwiek wzięła to mi to oddaj!
00:14:14: To wszystko twoja wina. | -Dlaczego krzyczysz?
00:14:18: Mój gujrati film został dubingowany rosyjskim.
00:14:20: Dlaczego mi o tym nie powiedziałe
00:14:24: To co mylisz to się stało.
00:14:27: Ale nie z tobš ... To ja pozbawiłem jš smutków.
00:14:31: To znaczy w jednym łóżku, ty, ja i ona...
00:14:39: To obrzydliwe.
00:14:42: Nie rób tak. Wiesz że chce wszystko dać mojej żonie.
00:14:44: Jak masz to daj, i tak nie masz czego.
00:14:47: Daj diamenty... dolary...
00:14:48: Zawsze trzeba najpierw zaliczyć jazdę próbnš przed jazdš swoim własnym samochodem.
00:14:51: Zacznij się uczyć ..bo zniszczysz swój samochód.
00:14:54: Nie słyszysz? Zacznij się bawić!
00:14:58: Miłoć jest ważna przed lubem .. nie powiniene się żenić bez wiadomoci.
00:15:04: W naszej rodzinie jest zasada organizowania małżeństwa..i zawsze ono trwa.
00:15:08: Małżeństwo, miłoć jest sukcesem ..
00:15:10: Sanjana i ja znamy się bardzo dobrze ..
00:15:13: Więc nasze życie małżeńskie będzie bardzo udane. | - Przepraszam, bracia.
00:15:17: Jestem prawnikiem. Widziałem wiele rozwiedzionych par.
00:15:21: Czy wiesz, co jest głównym powodem rozwodów?
00:15:24: lub ... | -zobaczysz, ożenię się, a wtedy zobaczymy.
00:15:32: Zobacz to twoja żona.
00:15:34: Ożeń się z niš i zabierz do domu. Cała rodzina będzie gotowa do gry w dandiya.
00:15:44: Jego ojciec nie będzie mógł nawet utrzymać takš dziewczynę jak ona w swoim biurze ..
00:15:47: Nigdy nie przyjmie moich tradycji i kultury mieszkajšc tutaj ..
00:15:53: To ty nigdy nie wyzwolisz się z tych tradycji i kultury.
00:15:55: Wie Aekte Kapoor do swojego ojca a ona uczyni cię gwiazdš serialu..
00:16:24: Przygotuj jedzenie. | -Tak ojcze.
00:16:27: Mamo, jedzenie gotowe? | -Gotowe.
00:16:33: Synowo. | -Tak ojcze.
00:16:35: Co to jest? Popraw to.
00:16:41: Chod ze mnš. | -Co się stało?
00:16:44: Dlatego nie będziemy go uczyć naszej kultury i tradycji ..
00:16:48: I nie zostanie taki jak my..
00:16:51: Nie pójdę do szkoły wszyscy miejš się ze mnie za moje włosy..
00:16:55: Wszyscy mówiš do mnie gujju..
00:16:58: Wiesz że dziadek tego nie lubi..
00:17:02: Nowe próbki marynat pochodzš z Indii .. | -Sprawdziłem to.
00:17:08: Zrobili na to międzynarodowe badania.
00:17:11: I sš teraz tanie i angole będš mogli je jeć ...
00:17:15: Sprzedajemy je tylko w Indiach.. nie u nich ..
00:17:20: Dlatego jestemy słynnš .. od 40 lat firmš  która nie zmieniła badań i kultury.
00:17:36: Tak dostałem informacje ...Dziewczyna jest bardzo dobra ..
00:17:42: Jest bardzo piękna ..ale, że nie jest za dobrze wykształcona ..
00:17:45: Ale wie dużo o domu.
00:17:47: Jest grzeczna..nie mówi za dużo.
00:17:51: Będzie bardzo dobra dla rodziny ..
00:18:00: Teraz wyglšda na człowieka.
00:18:04: Robisz już plany małżeńskie.. Pomyl najpierw o naszym Bhaweshu ..
00:18:08: Przecież on wcišż jest dzieckiem.
00:18:16: Jaki anglik czeka na Ciebie. Jeli otrzymasz czek od niego ..
00:18:21: Dostanę czek za 10 minut ..
00:18:32: Czeć kochanie. | -Czeć kochanie.
00:18:34: Kochasz mnie, prawda? | -Tak.
00:18:35: To bšd tu za 10 minut ..
00:18:38: Sanju, mam teraz spotkanie.
00:18:40: Odliczanie włanie się zaczęło.
00:18:46: Musisz wzišć czek ..
00:19:12: Jak mocno mnie kochasz.
00:19:14: Mam dla ciebie niespodziankę.
00:19:17: Bierzemy lub?
00:19:20: To co to za niespodzianka?
00:19:22: Zdecydowałam rzucić piewanie...
00:19:31: To wietnie. To wielka niespodzianka.
00:19:33: Dlaczego tak zadecydowała?
00:19:37: Masz talent | -Tak, wiem.
00:19:39: I kibiców ..| -Tak, ale...
00:19:41: twój album odniósł sukces..
00:19:44: Wszystko wporzšdku kochanie?
00:19:46: Tak, wiem, ale nie jestem szczęliwa wewnętrznie ..
00:19:50: l chce zrobić jeszcze wiele różnych rzeczy.
00:19:53: Co?
00:19:59: I jak?
00:20:09: Twoje obrazy wprawiły mnie w oniemienie.
00:20:20: Kiedy zrobiła te obrazy? | -Nie mogłam spać w nocy.
00:20:24: Więc pomylałam, dlaczego nie namalować obrazów?
00:20:27: I wszystkie zrobiłam w cztery godziny.
00:20:34: Jak to zrobiła?
00:20:38: Masz taki talent Sanju.
00:20:40: Tata powiedział, że ..
00:20:43: Byłby szczęliwy, gdyby mógł zorganizować wystawę moich obrazów w Niedzielę ..
00:20:53: W niedzielę?
00:20:55: Pójdziemy razem, proszę ..
00:21:01: Ładna koszulka.
00:21:05: Co to jest? Obraz Sanjany, dostałem go na dzień maki.
00:21:10: Twojej matki? Jak miesz wymawiać imię mojej matki?
00:21:13: Więc czyja matka? | -Sanjany...okazuje się że widzi we mnie matkę.
00:21:16: Zrobiła portret na jej więto.
00:21:21: Robi z siebie głupka.
00:21:26: Mogę zrobić wszystko dla szczęcia mojej córki..
00:21:28: Ludzie miejš się z nas. Zmienia swój zawód co szeć miesięcy.
00:21:32: Powinna zmienić chłopaka, a nie zawód.
00:21:35: Kiedy zmieni chłopaka ...
00:21:37: Będę szczęliwy.
00:21:40: Ale najpierw zmienisz bluzkę. | -Oczywicie że zmienię.
00:21:45: Czy widziałe zdjęcie jej matki? Ok, pokaże ci.
00:21:52: Gdzie jeste? Masz czas czy cie się nie chce go mieć?
00:21:58: Jedmy taksówkš | -Nigdzie nie jedziemy.
00:22:03: Jed. Nie możemy sobie za wiele pozwalać.
00:22:07: mieszy cię to? Jed se gdzie chcesz, ja idę.
00:22:17: Wolne? | -Tak.
00:22:21: Jeste na miesišcu miodowym? | -Tak.
00:22:23: Mogę z tobš pogadać ...
00:22:28: Na ile ten miesišc miodowy?
00:22:31: Kilka dni .. | -To znaczy...
00:22:35: Więc jaki jest problem z twoim budżetem?
00:22:39: Jestemy redniej klasy ..więc mamy ograniczony budżet ..
00:22:44: Kompromitujesz się swoim smutkiem.
00:22:47: Co? | -Chcesz taksówkę?
00:22:50: Wysłał cię do autobusu, nie ma kasy..
00:22:53: Poprosisz go o diament..niech ci da amerykański diament...
00:22:56: Ale nie ma kasy...
00:22:59: Powiesz, że chcesz rodzić dziecko w szpitalu prywatnym ..
00:23:03: A on cie wyle do szpitala publicznego ..
00:23:09: Kobiety zajmujš się mężczyznami przez całe życie... ...
00:23:12: Co dostała przez całe życie? Kasę?
00:23:14: Co mam zrobić?  .Żeby wszystko było dobrze?
00:23:18: Majšc kogo przez 60 lat ..powinna dostać rozwód w 60 sekund.
00:23:23: Rozwód .. ? | -Jestem adwoka...