0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:02:00: Naprawd�, to poprostu nie w mojej naturze... 0:02:03: ... tak siedzie� i czeka�. 0:02:06: Ju� ruszyli�my, tak wi�c czekaj cierpliwie. 0:02:09: To jest w�a�nie tajemnica spo�nionego �owienia. 0:02:11: Czy zastanawia�e� si� kiedy� nad tym| czy to przypadkiem nie by�o Z�E miejsce ? 0:02:15: Przyn�ta nie ma prawa narzeka�. 0:02:18: Co chcesz z�owi� ? 0:02:19: "Gwiezdny statek pirat�w". Grupa, kt�ra|nazywa si� piratami. 0:02:23: Piratami ? 0:02:25: Grupa ludzi, kt�rzy lubi� atakowa� statek... 0:02:27: ..i grabi� cokolwiek oraz wszystko co si� od nich da. 0:02:29: Grabi�, grabi�, pijany flejtuch !| (przys.) 0:02:35: Poza tym, gdzie do diab�a poszed� Spike !? 0:02:38: Wyszed�, �eby naprawi� sw�j statek i nadal nie... 0:02:44: Dzi�ki. 0:02:46: Ale Spike... Cz�owieku... 0:02:49: Co on teraz robi, nie pokazuj�c si� nam wcale ? 0:03:11: Sp�ni�e� si�, Doohan ! 0:03:13: Tak ! Jest, jest, jest !! 0:03:17: Co...? 0:03:19: Hej ! 0:03:21: Trzecie uderzenie! Batter odpada ! 0:03:23: W�a�nie wypu�ci� jedn� podkr�con�...|i to jest w�a�nie gra ! 0:03:28: Dlaczego nie wys�ali go wtedy jak by� potrzebny ? 0:03:30: Daj spok�j, Eightwood si� starzeje ! 0:03:33: Nieprawda� ? 0:03:37: Gdzie jest Doohan ? 0:03:39: Starszy cz�owiek jest w pewien spos�b zaj�ty teraz. 0:03:42: Jestem Miles, jego asystent.|Mi�o ci� pozna�. 0:03:52: Cz�owieku, byli wspaniali wtedy jak|wygrali znak okr�towy przed 14 laty. 0:03:56: Poprostu uderzali pi�ki jedna za drug�, wygrywaj�c gr� ! 0:03:59: Szczeg�lnie wtedy, gdy Randy, Blanket i Hills|uderzyli kolejn� z rz�du "rakiet�"... 0:04:04: Naprawd� chcia�bym, �eby� to zobaczy�. 0:04:06: I wiesz... 0:04:10: Czy ludzie czasem ci m�wi�, �e jeste� ma�om�wny ? 0:04:14: A tobie m�wi�, �e jeste� gadu��, tak ? 0:04:18: W pewien spos�b. 0:04:19: Swordfish, prawda ? 0:04:21: Statek stamt�d... 0:04:23: Tak. 0:04:25: To ten wspania�y jednoza�ogowiec,| kt�rego zbudowa� starzec, prawda ? 0:04:28: To tylko stara maszyna.|Nie chc� ju� go, ale jest cz�ci� mnie. 0:04:31: Rozumiem... 0:04:33: My, fani Niebieskich Skarpet, czujemy si� jak| by�my wyszli spod ostrego no�a. 0:04:36: Naprawd� ! Nie pami�tam ju� ile razy my�la�em|o odgryzeniu si� im ! 0:04:59: Bo�e, nie znowu... 0:05:02: Hej, staruszku ! 0:05:12: Jak tam, dawno si� nie widzieli�my. 0:05:14: Taa. 0:05:16: Miles, gdzie lista ? 0:05:17: Jest tam ! 0:05:18: Po�o�y�em na statku ! 0:05:23: Naprawia�... 0:05:24: ...to stare co� ? 0:05:26: Uwa�am, �e to nieprzydatne. 0:05:28: Komputer nie jest kompatybilny z systemem mono... 0:05:31: Miles! Daj mi nadajnik EV, |amortyzator z g��wnej przek�adni... 0:05:35: ... i pneumatyczn� rurk� 3-8. 0:05:38: 3-8!?|Nie mam takiego czego� ! 0:05:41: Zam�w jedn� od Reggie`go. 0:05:43: Tacy jak oni maj� ! 0:05:45: Tak, tak. Ty naprawd� jeste� podrz�dnym kierowc� ! 0:05:52: Ma si� hobby ! 0:06:01: Z�apali�my go ? 0:06:02: To nie by�am ja ! Gdzie to jest ? 0:06:04: Jest blisko ! Cholera, u�y�em z�ej przyn�ty ! 0:06:07: Hej! 0:06:13: To dobra maszyna. 0:06:15: Atakowa� zamo�nych ludzi, takich jak oni|po czym rozdawa� biednym... 0:06:19: ... to znak ludzkiej r�wno�ci. 0:06:21: Nie uwa�asz ? 0:06:23: He, he. Rozumiem. 0:06:25: To jest to, co nazywasz reform� socjaln�, 0:06:27: Tak. To prawo jest tylko dla nas, |aby zabiera� biednym ! 0:06:31: Co� nadchodzi ! 0:06:33: Gliny? 0:06:36: Cze��. 0:06:38: Wystarczy. 0:06:39: �owca g��w...? 0:06:41: Herman. 0:06:42: B�d� grzeczn� dziewczynk� i chod� tu... 0:06:48: Faye, nad tob� ! 0:06:54: Co do...!? |To ma by� �art !? 0:07:00: To nie ja ! 0:07:03: Ruth ! Jeszcze jeden za nami ! 0:07:06: I jest du�y ! 0:07:07: Wiem. 0:07:09: Co za stary, postrz�piony statek ! 0:07:11: Zostaw mnie w spokoju ! 0:07:30: Anormalno�� zosta�a wykryta w systemie mono.|�adowniae awaryjnego programu steruj�cego. 0:07:39: Hej, zatrzymaj to co� ! 0:07:42: Jak gdybym wiedzia� jak ! 0:08:29: Wygl�da na to, �e bierze ci� na par� zawirowa�. 0:08:33: Wy��cz ! 0:08:39: Pompa przyspieszaj�ca jest ca�a zu�yta. 0:08:42: Wiem. 0:08:43: A wtrysk paliwa nie ma t�umika... 0:08:47: Nie potrzebuje �adnego. 0:08:49: Ale wtedy jest cichy i nie trz�sie... 0:08:51: Jak go zamontujesz, wtedy nie b�d� wiedzia� co mi m�wi ! 0:08:54: Pospiesz si� i pod��cz wtryskiwacz. 0:08:58: Po pierwsze, 3-8ka nie jest ju� popularna... 0:09:01: Dlaczego nie zmienisz na now�, 5-0k� ? 0:09:05: I je�eli zmienisz nawigacj� na pe�n� automatyczn�... 0:09:07: ...to wtedy b�dziesz m�g� szybowa� |bez manualnego sterowania... 0:09:12: Chcesz u�ywa� maszyny, |czy chcesz, �eby maszyna u�ywa�a ciebie ? 0:09:15: Czy tak nie jest ? 0:09:17: Nie dok�adnie... 0:09:18: Po prostu id� ! 0:09:25: Nawet si� o troch� nie zmieni�e�. 0:09:27: Przy takim traktowaniu, inny asystent ju� by ci� opu�ci�. 0:09:32: A ty ! Z�ota ryba chce uciec od ciebie ! 0:09:37: Nie s�ysza�em tego wcze�niej. 0:09:39: Je�eli dalej b�dziesz taki nieostro�ny z ni�, |wtedy kt�rego� pi�knego dnia ci� wyrzuci ! 0:09:44: Niestety nie jestem do delikatnych prac. 0:09:53: Przepraszam, �e musieli�cie czeka� ! 0:09:54: Mam co� czego nie zobaczycie cz�sto.|Pneumatyczn� rurk� 3-8 ! 0:10:04: Tak, slucham ? 0:10:06: Ah, to ty. Zaginiony cz�owiek. 0:10:08: Gdzie teraz jeste� ? 0:10:10: Jestem wci�� z Doohanem. Jak tam Jet ? 0:10:12: Wydaje si� by� zaj�ty w tym momencie... 0:10:14: M�wi co� o jaki� bakteriach... 0:10:17: Bakteriach !? 0:10:19: O wirusie ! 0:10:20: Mamy komputerowego wirusa ! 0:10:22: Na to samo wychodzi. 0:10:25: Starter systemu mono, kalkulator orbitalny... 0:10:28: ...selektor trajektorii lotu, regulator silnika, uk�ad komunikacyjny... 0:10:32: ...wszystkie s� zepsute. 0:10:34: Nie rozumiem.|Wyt�umacz mi to pro�ciej. 0:10:37: Komputer si� zepsu� a my sobie po prostu dryfujemy ! 0:10:42: Dobrze, zrozumia�em. 0:10:44: I jak ? Ta jest najnowsza. 0:10:46: Nie widzia�e� innej kr�c�cej si� tu woko�o, prawda ? 0:10:48: Komputer mono...? 0:10:50: Co ty na to ? 150 K, nie, 100 K. 0:10:54: Targujesz si�, tak ? 0:10:56: W takim razie sprzedane, za "tak" tanio, |tracisz pieni�dze nawet na ratowaniu. 0:10:58: Wi�c, kto tego dokona� ? 0:11:00: Sk�d to masz ? 0:11:01: Ci�ar�ka ? 0:11:02: Jakie� �lady ? Pingwin... 0:11:03: ...zarejestrwa� si�... 0:11:04: ...ci�ar�wka dostawcza !? 0:11:17: Jeste� pewien tych informacji ? 0:11:19: Tak, handlowali przy zaje�dzie na orbicie. 0:11:22: Rozumiem...nikt by nie podejrzewa� kr�c�cej si� tu i tam ci�arowki dostawczej. 0:11:29: A jak b�dziemy przeciwdzia�a� hackerom ? 0:11:32: Nie czepiaj si� ! 0:11:37: ...i ? 0:11:39: To wszystko !? 0:11:41: Wy�miali ten statek nazywaj�c go postrz�pionym ! 0:11:44: I to oni zrobili ten ba�agan z mojego Hammerhead`a ! 0:11:49: W odr�nieniu od innych, |ja zawsze oddaj� to co jestem winien. 0:11:52: Co za wspania�a zasada. 0:11:55: Naprawd� nie mam si�y na to... 0:11:58: Mam tutaj faktur� od Doohana. 0:12:07: Poniewa� oni wysy�aj� tego wirusa "fizycznie"... 0:12:10: ...to nie stworzyli jeszcze szczepionki na niego. 0:12:13: To jest ten sekret tej broni, kt�ry wpada w nasze r�ce. 0:12:18: Co ? To tylko zwyk�y komunikator. 0:12:25: Wi�c, ca�a nawigacja i komunikacja wysi�dzie... 0:12:28: Tak jak powiedzia�em... 0:12:29: B�d� was tym naprowadza�. 0:12:31: Poniewa� to jest ustawione na cz�stotliwo��|starego satelity komunikacyjnego... 0:12:35: ... nie ma to nic wsp�lnego z systemem mono. 0:12:41: Oh, kolejny zdobyty punkt dla dru�yny przeciwnej Niebieskim Skarpetom ! 0:12:45: C� za sekretna bro�... 0:13:17: To by� pingwin, prawda ? 0:13:19: Tak. Fioletowy pingwin. 0:13:28: Jest ich dw�ch ? 0:13:30: Czekaj, to mo�e by� prawdziwy serwis dostawczy. 0:13:33: Tak, tylko teraz jak si� dowiedzie�,| kt�rzy s� prawdziwi... 0:13:36: To proste. 0:13:38: Wystrzelimy pocisk i ten kt�ry zacznie ucieka�,|b�dzie tym, kt�rego chcemy. 0:13:40: Pierwszy raz si� z tob� w czym� zgadzam... 0:13:43: H-Hej patrzcie...! 0:13:48: A co zrobicie, jak si� oka�e, �e oboje s� prawdziwi !? 0:13:56: Oboje uciekaj� ? 0:13:58: Tego nie brali�my pod uwag�. 0:14:02: Wyr�cze ci�, zajmuj�c si� tym ! 0:14:04: Ja te� im si� musz� odp�aci�,| za wczorajsze. 0:14:24: Wybacz nam ! 0:14:27: Zap�acimy za parking ! 0:14:34: T�dy !? 0:14:36: Spike ! Wyci�gnij ich ! 0:14:39: B�dzie ba�agan jak pozwol� |dotrze� do tego wirusowi ! 0:14:42: Wiem ! 0:14:47: Wi�c zobaczmy na co was sta�... 0:14:53: Jest tutaj. 0:14:55: Strata czasu. 0:15:07: Jest poza zasi�giem ramienia... 0:15:09: On nas nie traktuje powa�nie ! |Ruth ! 0:15:11: Gotowy wyruszy� w ka�dym momencie. 0:15:14: Spr�buj tego ! 0:15:18: Witamy... 0:15:23: Wspaniale ! 0:15:31: Ca�kiem dobrze si� trzyma. 0:15:42: Od��cz system mono ! 0:15:44: Robi� to ! 0:15:50: Ten idiota od��cza sw�j system mono ! 0:15:53: Hej... George... 0:15:55: I nawet jest w Ziemskim polu grawitacyjnym... 0:16:03: Staruszku ! Tutaj, tutaj ! 0:16:05: -Niedobrze !|-Wed�ug D7. Robi�e� ju� to wcze�niej, tak ? 0:16:08: Jak pami�tam ! 0:16:10: Niedobrze...|Nic ju� nie mo�emy zrobi�... 0:16:14: Ty idioto! Pospiesz si� i|zr�b co� z tym ! 0:16:18: Cholera...Rusz si� ! RUSZ SI� !! 0:16:21: Spada... 0:16:22: Spadamy ! 0:16:27: Spike. Zaraz tam b�d�. 0:16:29: Wyliczam kurs przechwytuj�cy. 0:16:31: Do tego czasu postaraj si� jako�|utrzymywa� kontrol� manualnie. 0:16:34: Nawet, je�eli wszystko by�o w porz�dku|b�dzie trudno si� st�d wydosta�. 0:16:39: Zd��y�em to zauwa�y�. 0:16:45: I w�a�nie co dopiero go wyremontowa�em... 0:16:49: Dobrze. Co si� ma sta�, stanie si�. 0:17:03: Spike, nad tob�. 0:17:06: Tw�j stary statek wyg�ada jak b�stwo ! 0:17:22: Cholera, wirus... 0:17:28: Nadal �yj� ! 0:17:29: Musimy zacz�� od pocz�tku ! 0:17:37: Nie ma mowy !| Staruszku, chyba sobie �artujesz ! 0:17:39: Czy ty naprawd� chcesz ruszy� t� kup� antycznego... 0:17:...
Dingos88