{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {89}{191}Risotto nie jest z�e,|ale objawienie to nie jest. {195}{245}Pomylili rozmaryn z szafranem. {249}{342}Z puszki to podaj�, czy co? {346}{391}Moja ryba jest niez�a. {395}{562}Ale pewnie nie jest �wietna,|ostrzega�em ci� przed t� tilapi�. {665}{786}- My�lisz, �e si� uspokoi?|- Mam nadziej�. {790}{851}Ale ten go�� jest|troch� przem�drza�y, nie? {855}{903}Wcale nie jest za mocno|przyprawione, ledwo czu� smak. {907}{1005}Moje troch� jest.|Spr�buj. {1029}{1077}Nic nie czuj�. {1081}{1177}Rzuca�e� we mnie bu�kami? {1190}{1284}- To nie ja.|- To naprawd�... nie on. {1288}{1333}Przykro mi, �e kto�|m�g�by si� tak zachowa�. {1337}{1406}Naprawd�... {1427}{1497}Przepraszam!|Bardzo, bardzo mi przykro! {1501}{1582}Nie, przysi�gam... {1586}{1659}To... nie ja. {1761}{1906}{C:$aaccff}House, M.D.[5x24]|Both Sides Now (Wewn�trzny Dwug�os) {1910}{2056}{C:$aaccff}T�umaczenie: Aith & AnDyX|Korekta: AnDyX {2062}{2227}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {3915}{3974}Mo�e to zwyk�y wylew podspoj�wkowy. {3978}{4059}Przezi�bi� si�, za mocno kichn��|i przez to nie czuje smaku. {4063}{4104}To nie dla House'a. {4108}{4170}Str�j wieczorowy|jest jednak wymagany? {4174}{4231}- Nie chcia�bym wypo�ycza�...|- Mamy ze �lubem ma�y szkopu�. {4235}{4303}- House'a to zainteresuje.|- Szkopu�? {4307}{4379}Pacjentowi rozci�to cia�o modzelowate,|�eby skorygowa� problem atak�w. {4383}{4400}Szkopu�? {4404}{4493}Ataki usta�y, ale ma problemy|z przystosowaniem si� do rozdzielonych p�kul. {4497}{4539}Szkopu�? {4543}{4648}To jest dr Taub,|opowiedz mu o zakupach. {4652}{4714}Id� do spo�ywczaka,|wszystko jest normalnie. {4718}{4808}A gdy id� do kasy, w koszyku|mam pe�no dodatkowych rzeczy. {4812}{4878}Rzeczy, kt�rych tam nie w�o�y�em|i kt�rych nie znosz�. {4882}{4978}Lewa r�ka nie znosi mnie. {4995}{5112}Tak, House'a to raczej zainteresuje. {5261}{5321}Ostrzegam - jestem w dobrym humorze. {5325}{5394}I w�a�ciwie nie czuj� b�lu,|wi�c nie mam poj�cia... {5398}{5460}Zesp� obcej r�ki. {5464}{5539}Spowodowany przez udar,|czy ma te� inne szurni�te atrakcje? {5543}{5570}Rozdzielone p�kule. {5574}{5618}Prawa p�kula|kontroluje lew� stron� i... {5622}{5708}I uprzykrza �ycie.|Cz�sty skutek nielogiczno�ci. {5712}{5745}To nie p�kule s� problemem. {5749}{5799}- Operacja skorygowa�a...|- Bagatelizujesz praw� p�kul�? {5803}{5868}Wi�kszo�� ludzi po takiej operacji|nawet nie zauwa�a, �e im czego� brakuje. {5872}{5961}Lewa to mowa, liczenie i racjonalno��.|Prawa jest niemym nieudacznikiem. {5965}{6038}Prawa p�kula jest bardziej nastawiona|na estetyk�, lepiej rozpoznaje twarze. {6042}{6080}Bez niej nie by�bym|chirurgiem plastycznym. {6081}{6180}Tak, a c� mieliby�my z gimnazjum,|gdyby�my nie oceniali ludzi po wygl�dzie? {6184}{6267}Prawa p�kula jest te� bardziej �wiadoma|tera�niejszo�ci i miejsca we wszech�wiecie. {6271}{6368}I to w�a�nie wszech�wietny wianuszek|pokoju i mi�o�ci obrzuca ludzi bu�kami. {6372}{6436}Obecne objawy mog�|oznacza� chorob� autoagresyjn�, {6440}{6517}guz kana�u nosowo-�zowego,|zaka�enie, albo tylko przezi�bienie. {6521}{6575}Dzie� dobry, s�oneczko. {6579}{6628}Mamy now� zabaweczk�,|chcesz si� pobawi�? {6632}{6693}Musimy porozmawia�. {6697}{6752}�wietnie, uwielbiam eufemizmy. {6756}{6826}Czyli jak m�wisz jedno,|a my�lisz o czym� innym. {6830}{6951}Zacznijcie eliminowa�.|Sprawd�cie dom. {7037}{7180}Zamykasz drzwi stodo�y, gdy ko� ju� wsadzi�|twarz mi�dzy twoje piersi na p�torej godziny? {7184}{7233}Jestem twoj� szefow�. {7237}{7278}Ty jeste� pracownikiem. {7282}{7375}Zwykle nie lubi� odgrywania r�l,|ale je�li chcesz... {7379}{7478}Ranisz tych, kt�rzy si�|do ciebie zbli��. To fakt. {7482}{7570}Jeste� tu cenionym lekarzem,|to kolejny fakt. {7574}{7656}Od teraz skupimy si�|na tym drugim fakcie. {7660}{7731}Czyli nie �wirujesz po prostu|z powodu ostatniej nocy. {7735}{7795}To nie jest emocjonalna decyzja. {7799}{7974}Wyznaczam ci tylko zasady.|Albo je zaakceptujesz, albo odejdziesz. {8427}{8477}Przespa�em si� z Cuddy. {8481}{8538}Po tym, jak|pomog�a mi rzuci� vicodin. {8542}{8638}Nie bior� od prawie doby. {8709}{8788}No dobra.|Pomy�la�em, �e wspomn�. {8792}{8833}O rany. {8837}{8901}O rany!|Po jednym na ka�de. {8905}{8974}- Ona te� tak m�wi�a...|- A jak z b�lem? {8978}{9058}- Pewnie ma jakie� siniaki...|- Tak, rozumiem. Ogier z ciebie. {9062}{9129}To powa�na sprawa, House. {9133}{9227}Czuj� si� lepiej ni� 4 godziny temu.|Za kolejne cztery b�dzie lepiej, ni� teraz. {9231}{9308}A drugie 'o rany'?|Ty by�e� trze�wy. A ona? {9312}{9379}Nic nie bra�a,|nic nie pi�a i by�a gor�ca. {9383}{9448}Rany!|Fantastycznie. {9452}{9536}- Jak zamierzasz to spartoli�?|- Mam kilka pomys��w. {9540}{9579}Niestety, chyba|nie da mi tej satysfakcji. {9583}{9708}Wysz�a, zanim si� obudzi�em, a 5 minut temu|stwierdzi�a, �e jestem tylko pracownikiem. {9712}{9729}W�a�nie. {9733}{9823}No to albo ci� naprawd�|kocha i si� przestraszy�a, {9827}{9913}albo uzna�a, �e ta noc|by�a gigantyczn� pomy�k�... {9917}{9968}Ty jej potrzebowa�e�,|ona by�a opieku�cza... {9972}{10001}Przelecia�a|mnie ze wsp�czucia? {10005}{10143}Nie, ale cokolwiek to jest...|Musisz z ni� pogada�. {10147}{10214}No pewnie! {10244}{10301}Nie przera�a ci� troch� ten pacjent? {10305}{10344}Nie. {10348}{10454}Je�li on jest dwoma osobami,|to ka�dy z nas te�, tylko o tym nie wiemy. {10458}{10497}Jak to �wiadczy|o naszej to�samo�ci? {10501}{10576}�wiadczy, �e j� tworzymy,|id�c przez �ycie. {10580}{10638}Pachnie swobod�. {10642}{10776}W tak ma�ej �azience nie by�em|od czas�w medycznego akademika. {10780}{10910}- To grzyb?|- To z kondensacji pary wodnej. {10946}{11021}Co my�lisz o szkopule|ze �lubem Chase'a i Cameron? {11025}{11165}Zawsze robi si� smutno,|gdy sperma dzieli ludzi. {11180}{11341}S�ysza�em, �e sperma jest dzi� �wietna.|To znaczy szprotka. {11389}{11506}- Id� sobie.|- Wszystko inne zaj�te. {11522}{11576}Pozwoli�by� swojej �onie|trzyma� nasienie innego faceta, {11580}{11660}zamro�one razem z groszkiem|na wszelki wypadek? {11664}{11697}A o to chodzi. {11701}{11788}Nie jest gotowa na zwi�zek ze mn�.|Przygotowuje si� na pora�k�. {11792}{11995}Wiedzia�e�, �e muszki owoc�wki maj� w nasieniu|toksyn�, zabijaj�c� obce plemniki? {12172}{12232}Wilson twierdzi,|�e musimy pogada�. {12236}{12327}- Ju� gadali�my.|- Zgadzam si�. {12331}{12459}Ewidentnie wyszli�my|ju� poza faz� rozm�w. {12463}{12517}Co? {12576}{12670}Cze��, �wietnie.|Znalaz�a� m�j odtwarzacz? {12674}{12849}Jeszcze nie. Ale mam przybory|do golenia, past�, dezodorant, gazety... {12853}{12932}- I tego kaktusa z twojego okna.|- Nie musia�a�, naprawd�. {12936}{12991}Szpital dostarcza to wszystko. {12995}{13083}Ci�gle za bardzo si� staram, co?|�eby twoja druga po�owa mnie polubi�a. {13087}{13124}Nie m�w tak. {13128}{13230}Ja ci� lubi�.|A to znaczy... {13263}{13356}- Nie nadinterpretujmy tego.|- Leki przeciwgrzybicze. {13360}{13401}Normalnie podaliby�my je w kropl�wce, {13405}{13472}ale twoja prawa p�kula|za kropl�wkami nie przepada... {13476}{13545}- Powinno si� poprawi� w ci�gu kilku dni.|- Musz� wraca� do pracy. {13549}{13619}Rick powiedzia�, �e twoja|zmiana b�dzie czeka�, a� wr�cisz. {13623}{13676}Dzi�ki. {13680}{13703}O m�j Bo�e! {13707}{13820}Przepraszam, naprawd� przepraszam. {13825}{13883}- Przepraszam.|- Musz�... wraca� do pracy. {13887}{13916}Kochanie, zaczekaj! {13920}{13999}To nie by�em ja! {14004}{14085}Nie mog� chodzi�. {14139}{14220}- Najwyra�niej nie by� to grzyb.|- Ani k�opoty z koordynacj�. {14224}{14286}Odwodnienie mo�e powodowa� utrat�|r�wnowagi, nie dosta� kropl�wki. {14290}{14356}Nie, napi�cie sk�ry jest dobre.|To nie przez zmian� pozycji cia�a. {14360}{14417}Mo�e to jak pieni�dze z podatk�w. {14421}{14496}Ci�gle buduj� nowe drogi i mosty. {14500}{14550}Wolno rosn�cy oponiak. {14554}{14644}M�g� si� rozwija� w jamie|czaszki i ukrywa� za ko�ci�. {14648}{14743}Kom�rki rakowe odtwarzaj�|po��czenie mi�dzy p�kulami. {14747}{14805}Je�li masz racj�, po��wki zn�w|zacz�y przesy�a� informacje, {14809}{14868}ale jest za wcze�nie,|by go�� to zauwa�y�. {14872}{14972}Ale... my mo�emy to zbada�. {15020}{15087}Oto dow�d. {15126}{15177}Nie rozmawia�e� z ni�, prawda? {15181}{15247}Gdybym rozmawia�,|ona by k�ama�a i ja te�. {15251}{15354}Chocia� dwa minusy daj� plus,|uzna�em, �e termografia b�dzie prostsza. {15358}{15440}Zobacz, jak wzros�a ilo�� obszar�w|cieplnych po niespe�na minucie ze mn�. {15444}{15510}Wi�c albo to mi�o��, albo mo�e furia. {15514}{15583}- Nie rozmawiaj z ni�.|- Nie mia�em zamiaru. {15587}{15668}Manipulacj� masz w genach.|My�lisz, �e pope�niam b��d i lecisz go naprawia�. {15672}{15732}- Bo go pope�niasz.|- Ok�ama�a mnie. {15736}{15790}Albo w nocy, albo teraz.|Musz� si� dowiedzie�, kiedy i dlaczego. {15794}{15857}Akurat przez termografi�. {15861}{15911}To nie przypadek medyczny,|nie szukasz diagnozy. {15915}{16113}Je�li to cokolwiek dla ciebie znaczy,|to prosz�, cho� raz w �yciu b�d� doros�y. {16117}{16167}/Skup wzrok na krzy�yku. {16171}{16253}/Obrazy, kt�re pojawi� si� po prawej|/zobaczy twoja lewa p�kula. {16257}{16357}/A te po lewej,|/zobaczy p�kula prawa. {16361}{16374}Dobrze. {16378}{16444}/Zacznij od czytania s��w. {16448}{16522}Ksi��ka.|�yrafa. {16526}{16578}Wierzba. {16582}{16641}Szcz�liwy. {16645}{16706}�WIECA. {16758}{16889}- Nie czytasz tego wyrazu.|- Nie widzia�em go. {16893}{16970}M�g�by� narysowa� to,|co mog�e� widzie�? {16974}{17060}Ale nie widzia�em... {17165}{17218}�wieca. {17222}{17316}- Zar�biste.|- I wcale nie straszne. {17320}{17369}Nie komunikuj� si�. {17373}{17437}Na razie. {17441}{17500}WSTA�. {17628}{17716}Scott, czemu wsta�e�? {17760}{17784}Troch� mi zimno. {17788}{17846}Pomy�la�em, �e przynios�|sobie sweter z pokoju. Mog�? {17850}{17910}/Jeszcze kilka minut. {17914}{18025}A to, drodzy pa�stwo,|jest lewa p�...
gornikiewicz