{1}{72}movie info: XVID 608x272 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2877}{3029}NA PODSTAWIE BESTSELLERA CHETANA BHAGATA|''JEDNA NOC W CALL CENTER'' {3290}{3408}SALMAN KHAN|Dzi�kujemy ci za mi�o�� i wsparcie {7655}{7752}Nie wierzymy w pewne rzeczy,|p�ki ich nie do�wiadczymy. {7754}{7793}Ze mn� by�o tak samo. {8564}{8612}Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! {8901}{8987}Bang! Bang! Bang!|Bang! Bang! Ca�y �wiat m�wi. {8989}{9072}Boom! Boom! Boom!|Boom! Boom! Szaleniec m�wi. {9074}{9158}Zig Zag Zoom.|Ta�cz. ta�cz - �wiat ci m�wi. {9160}{9194}Bang! Bang! Bang! {9245}{9329}Bang! Bang! Bang!|Bang! Bang! Ca�y �wiat m�wi. {9332}{9415}Boom! Boom! Boom!|Boom! Boom! Szaleniec m�wi. {9417}{9500}Zig Zag Zoom.|Ta�cz. ta�cz - �wiat ci m�wi. {9502}{9536}Bang! Bang! Bang! {9575}{9656}Patrz, wko�o wszyscy upojeni. {9658}{9739}Sk�d ma nadej�� otrze�wienie. {9744}{9829}Patrz, wko�o g�sty dym si� snuje. {9831}{9914}Patrz, czyje� serce dzisiaj sp�onie. {9916}{9998}Ko�ysz si�, ko�ysz! Ta�cz weso�o! {10000}{10096}Chod� ze mn�|i baw si� jak gwiazda rocka! {10098}{10181}Bang! Bang! Bang!|Bang! Bang! Ca�y �wiat m�wi. {10183}{10266}Boom! Boom! Boom!|Boom! Boom! Szaleniec m�wi. {10268}{10351}Zig Zag Zoom.|Ta�cz. ta�cz - �wiat ci m�wi. {10353}{10387}Bang! Bang! Bang! {10767}{10850}Wy�ej, do nieba zabierz mnie.|A ja rozpal� ci�. {10852}{10937}Jestem gwiazd� rocka, z�otko.|Jestem gwiazd� rocka. {10939}{11028}Wy�ej, do nieba zabierz mnie.|A ja rozpal� ci�. {11030}{11118}Jestem gwiazd� rocka, z�otko!|Jestem gwiazd� rocka! {11278}{11363}Wszyscy o mnie wiedz� i tu, i tam. {11366}{11447}Moje imi� zna ca�y �wiat. {11449}{11532}Wszyscy mnie znaj�. Wszyscy powa�aj�. {11534}{11616}Sam stworzy�em sw�j w�asny �wiat. {11618}{11700}Zobacz, jak� kar� jest ta podr� moja. {11702}{11783}Nikt inny przeby� tej drogi nie zdo�a. {11786}{11871}Ko�ysz si�, ko�ysz! Ta�cz weso�o! {11873}{11971}Chod� ze mn�|i baw si� jak gwiazda rocka! {11973}{12056}Bang! Bang! Bang!|Bang! Bang! Ca�y �wiat m�wi. {12058}{12141}Boom! Boom! Boom!|Boom! Boom! Szaleniec m�wi. {12143}{12227}Zig Zag Zoom.|Ta�cz. ta�cz - �wiat ci m�wi. {12229}{12264}Bang! Bang! Bang! {12365}{12408}D�u�ej tego nie znios�! {12654}{12728}Wszyscy unie�cie w g�r� r�ce|i powiedzcie. {12730}{12812}Objecha� wok� �wiat.|Doprowadzi� do szale�stwa was. {12821}{12861}- To Salman!|- Salman! {12864}{12907}- Number one!|- Number one! {12909}{12981}Ten facet ma charyzm�|i licencj� na s�aw�. {12983}{13067}Ca�e miasto dobrze m�j styl zna. {13069}{13153}Ale nikt nie rozumie mojego j�zyka. {13155}{13238}Przyjaciele, ka�dy jest moim fanem. {13240}{13322}Dok�d mia�bym i��?|Jak m�g�bym was zostawi�? {13324}{13407}Zawsze wszyscy mi b�ogos�awili. {13409}{13491}Nikomu nie uda si� mnie skrzywdzi�. {13494}{13577}Ko�ysz si�, ko�ysz! Ta�cz weso�o! {13579}{13674}Chod� ze mn�|i baw si� jak gwiazda rocka! {13676}{13760}Bang! Bang! Bang!|Bang! Bang! Ca�y �wiat m�wi. {13762}{13846}Boom! Boom! Boom!|Boom! Boom! Szaleniec m�wi. {13849}{13932}Zig Zag Zoom.|Ta�cz. ta�cz - �wiat ci m�wi. {13934}{13971}Bang! Bang! Bang! {14016}{14101}Bang! Bang! Bang!|Bang! Bang! Ca�y �wiat m�wi. {14103}{14187}Boom! Boom! Boom!|Boom! Boom! Szaleniec m�wi. {14189}{14272}Zig Zag Zoom.|Ta�cz. ta�cz - �wiat ci m�wi. {14274}{14312}Bang! Bang! Bang! {14713}{14778}Naprawa heIikoptera|zajmie jakie� dwie godziny. {14800}{14873}To nasza prywatna poczekalnia.|Mo�e pan tu odpocz��. {14875}{14897}Dzi�kuj�. {14904}{14969}Kapitanie. Czy mog� tu zapali�? {14973}{15045}Przykro mi. Palenie szkodzi zdrowiu. {15077}{15116}- To ten helikopter?|- Nie. {15119}{15162}To tylko eksponat. {15180}{15221}- Zaraz wr�c�.|- Dobrze. {15450}{15479}Ochrona! {15496}{15541}Stoicie tu, �eby dotrzyma� mi|towarzystwa? {15543}{15586}Czy chroni� mnie przed duchami? {15588}{15631}- Pan wybaczy.|- Pan wybaczy. {15990}{16031}Przepraszam, panie Khan. {16040}{16106}Potrzebne mi gniazdko.|Mog� tutaj usi���? {16131}{16149}Jasne. {16154}{16173}Dzi�kuj�. {16329}{16426}Czy jest pani tak samo znudzona|jak ja? Czy du�o bardziej? {16450}{16522}Ci, kt�rzy si� nudz�, s� nudni. {16537}{16620}Ci, kt�rzy si� nudz�, s� nudni. {16677}{16708}To ma sens. {16798}{16879}Sprawdza pani maile, co... {16987}{17015}E-maile. {17018}{17049}E-maile... {17142}{17190}Wygl�da pani na bardzo zaj�ta. {17225}{17293}Udaje pani czy naprawd� jest zaj�ta? {17379}{17426}Czym si� pani zajmuje? {17428}{17475}Doreczaniem wiadomo�ci. {17477}{17500}Wiadomo�ci? {17525}{17568}Aha, jak firma kurierska. {17578}{17632}Jak DHL, FedEx. {17634}{17720}Albo ci, kt�rzy puszczaj� go��bie|z listami przywi�zanymi do n�g. {17735}{17762}Robi� co� w tym stylu. {17765}{17798}Co� w tym stylu. {17896}{17951}Czy ma pani jaka� wiadomo�� dla mnie? {17968}{18026}Tak. Mam pewna histori�. {18055}{18084}Histori�? {18230}{18265}No prosz�... {18426}{18451}Jaki� problem? {18456}{18537}Nie, tylko sprawdzam,|czy nie ma pani na sobie kamery. {18540}{18602}Albo czy nie w��czy�a pani magnetofonu. {18610}{18691}Wygl�da pani na dziennikark�,|kt�ra mnie szpieguje. {18707}{18736}Ale� sk�d. {18741}{18817}Mam tylko pewna histori�,|kt�r� musz� przekaza� ludziom. {18912}{18968}Czy pani historia|jest tak pi�kna jak pani? {18997}{19026}Pi�kniejsza ni� ja. {19028}{19068}Naprawd�? {19096}{19119}Prosz� opowiedzie�. {19128}{19164}Ale pod jednym warunkiem. {19209}{19240}- Warunkiem?|- Tak. {19242}{19343}Je�li pan jej wys�ucha, musi pan|nakr�ci� film na jej podstawie. {19358}{19386}No prosz�... {19421}{19482}Nawet m�j ojciec nigdy|nie stawia� takich warunk�w. {19484}{19564}Daj swobod� wsp�czesnym dziewczynom,|a wejd� ci na g�ow�. {19591}{19637}Wi�c nie mo�e jej pan wys�ucha�. {19716}{19787}Nie mo�e pan wys�ucha�...|A kto by chcia�? {19813}{19840}Co za bzdura. {19893}{19931}Prosz� chocia� zdradzi� temat. {19978}{20013}To historia jednej nocy. {20019}{20044}Super! {20051}{20095}- Sze�ciorga ludzi.|- Super! {20097}{20139}Pracuj� w call center. {20141}{20171}Niezwyk�e! Super! {20173}{20215}Tej nocy odebrali telefon. {20267}{20415}Odebrali telefon w call center.|To takie niezwyk�e, prawda? Super! {20417}{20461}Ale to nie by� zwyk�y telefon. {20475}{20558}Tej nocy... Tej nocy|zadzwoni� do nich B�g. {20645}{20680}Zadzwoni� B�g? {20683}{20759}Tak. M�wi�am, zadzwoni� B�g. {20810}{20827}Jak to? {20829}{20886}Reszt� us�yszy pan,|je�li przyjmie m�j warunek. {20903}{20941}Wpad�em po uszy. {20944}{21045}Skoro wspomnia�a o Bogu,|musia�em us�ysze� t� histori�. {21047}{21087}Co? Co pan powiedzia�? {21131}{21155}Nic. {21184}{21229}Prosz� opowiada�. Przyjmuj� warunek. {21262}{21365}Zanim us�yszy pan t� histori�,|musi pan pozna� jej bohater�w. {21369}{21420}godzina 19.00 {21427}{21447}Shyam. {21464}{21489}Shyam, synku. {21503}{21558}Bardzo �le robisz. {21566}{21638}Ca�y dzie� nie spa�e�, a teraz|b�dziesz pracowa� ca�a noc. {21640}{21683}Rozchorujesz si�. {21688}{21759}Musz� tylko sko�czy�|ten projekt strony internetowej. {21776}{21796}Nie. {21809}{21851}Na pewno chodzi o co� innego. {21853}{21922}Zachowujesz si� tak od dw�ch miesi�cy. {21924}{21992}Mamo... Zachowuj� si� tak od 25 lat. {21994}{22015}Shyam. {22034}{22107}Synku. Jestem twoja matka. {22128}{22266}S�uchaj. O nic si� nie martw.|B�g widzi, jak ci�ko pracujesz. {22295}{22356}Dzi� tw�j B�g jest|chyba naprawd� w�ciek�y. {22377}{22428}- Chod�. Szybko daj mi je��.|- Ju� daj�. {22430}{22480}- Jestem strasznie g�odny.|- Dobrze. {22482}{22506}Hej, pi�kna! {22510}{22561}Braciszku, odpowiedz|na pytania z pami�tnika. {22564}{22594}Prosz�, nie teraz, Chutki. {22596}{22666}Zr�b to, synku.|Biedactwo tak d�ugo czeka. {22708}{22744}A ja podam kolacj�. {22749}{22806}Nie ma sprawy, braciszku.|Zrobimy to p�niej. {22836}{22928}M�w tak daIlej, a b�d� musia� to zrobi�.|Co, moja ma�a ksi�niczko? {22938}{22976}Patrz, usiad�em. {22978}{23045}Panno Chutki, prosz� zada�|pierwsze pytanie. {23049}{23077}M�j ulubiony kolor... {23103}{23119}Niebieski. {23121}{23150}M�j ulubiony znajomy. {23154}{23171}Vroom. {23173}{23216}Moja ulubiona znajoma. {23219}{23245}Priya... {23254}{23276}W�a�ciwie nikt. {23280}{23331}Oszukujesz. Musisz odpowiada� od razu. {23333}{23355}OK. Nast�pne pytanie. {23357}{23399}- Chc� by�...|- Team-leaderem. {23402}{23441}- Moje marzenie...|- W�asna firma. {23443}{23494}- Nielubiana osoba...|- Bakshi. Na pewno. {23496}{23519}Jaki Bakshi? {23521}{23581}Bakshi czyli Rawana. Gro�ny Rawana. {23584}{23623}Ojej. Musz� do niego zadzwoni�. {23706}{23727}Bakshi. {23730}{23765}Nie, Shyam, prosz� pana. {23767}{23800}- Shyam!|- Agent Sam. {23802}{23872}Agent Sam! Hej! {23874}{23959}Zawsze rozpoznaj� ludzi|z du�ym potencja�em. M�w. {23985}{24020}Prosz� pana, dzi� taka... {24036}{24062}Ulewa, wi�c... {24065}{24099}W Ameryce ulewa? {24110}{24178}W Ameryce? My�l�,|�e raczej nie, prosz� pana. {24180}{24247}W�a�nie! Wi�c uznaj,|�e i u nas nie leje. {24249}{24326}Je�li pracuj� w Ameryce,|my w Indiach te� pracujemy. {24328}{24357}�ycz� udanej zmiany. {24368}{24427}Prosz� pana...|Powiadomi� reszt� zespo�u. {24430}{24519}OK! Bo�e, b�ogos�aw Ameryk�. {24737}{24804}- Id� i odbierz.|- Tak, matko. {24812}{24864}A, s�uchaj! Przygotuj mleko dla mnie. {24872}{24890}Dobrze. {24938}{24965}Dobry Bo�e... {24974}{25022}C� Ty mi da�e� za synow�. {25028}{25062}Ca�y dzie� przy telefonie. {25065}{25132}''Halo? Tak. Halo? Tak. Halo? Tak''. {25160}{25211}Cze��, Radhika. Rozmawia�em z Bakshim. {25221}{25251}Dzi� pracujemy normalnie? {25253}{25273}S�uchaj. {25275}{25365}Jed� do biura. Ja zadzwoni� |do Wujka �o�nierza i Vrooma. {25367}{25403}A ty... {25423}{25469}Nie martw si�. Zawiadomi� dziewczyny. {25474}{25527}Dzi�ki. Jeste� kochana. Cze��. {25629}{25697}Aryan, dziecko.|Siedzia�e� kiedy� na koniu? {25716}{25742}Nie...? {25760}{25799}A na s�oniu? {25818}{25854}Nawet na s�oniu nie? {25933}{26059}Skarbie, gdyby� tu by�...|by�bym twoim s�oniem i koniem. {26071}{26125}Ale wyjecha...
sara-s7