{1}{30}/POPRZEDNIO... {44}{101}- Tanya Skeegel?|- Skagle. {102}{143}Szukam Charlesa St. Johna. {156}{193}Czyli... Charliego. {199}{286}Mam wielu nowych przyjaciół.|Jedna jest tu włanie. {298}{335}Cieszę się, że jš widzę. {346}{405}- Musisz odwołać.|- Nie mogę odwołać zajęć. {410}{497}Jestem tu prywatnym konsultantem|i chciałbym z tobš pracować. {504}{551}Jessica się zapisała|na zajęcia praktyczne. {561}{598}- Kiedy?|- Dzi wieczorem. {601}{616}Hej, Ray. {727}{844}{C:$FFEF00}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {870}{940}{C:$FFEF00}{Y:b}HUNG 3x09 {942}{1086}{C:$FFEF00}{Y:b}A Monkey Named Simian|or Frances Is Not a Fan {2240}{2318}{C:$FFEF00}{y:b}Tekst polski: loodka {2319}{2388}Dobra... kurwa... {2389}{2450}/Muszę pogadać z wujkiem Rayem. {2451}{2491}Czekajcie, nie biegajcie. {2492}{2547}- Chodmy!|- Zaczekajcie chwilę! {2548}{2620}Nie biegajcie!|Usišdcie na pomocie. {2621}{2665}Nie... {2740}{2776}- Co, u diabła?|- Lubisz tak? {2777}{2827}- Odpuć. Co jest?!|- Fajnie ci tak?! {2828}{2875}Co ty wyprawiasz, do cholery?!|Uspokój się! {2876}{2924}Co z tobš?!|Przestań! {2925}{2968}Nie bije się ludzi! {2969}{3026}Wylšdował na pogotowiu.|Co z tobš?! {3027}{3079}Mógł się nie wtršcać|między mnie i mojš żonę. {3080}{3139}Już nie jest twojš żonš! {3140}{3192}Ty wielki, głupi dziwie! {3193}{3237}I przez ciebie jestemy|w pidzie! {3238}{3287}W głębokiej...|pidzie. {3288}{3326}O czym ty gadasz? {3327}{3395}/- Zasłużył sobie.|/- Zniszczyłe towar. {3407}{3498}/Klientki się skarżš.|/Odwołujš spotkania. {3545}{3599}Wiedział, kim była.|Czyje one sš, do diabła? {3600}{3671}- Charliego.|- A gdzie on jest? {3672}{3742}Nie martw się o Charliego. {3743}{3793}Martw się o siebie. {3889}{3948}Wiedziałe, że miał|pięć nowych klientek? {3952}{4015}Biznes rósł w siłę,|póki nie złamałe mu nosa! {4016}{4082}- To mnie umów.|- Umówić cię? {4083}{4133}Nie mogę.|To nie twoje klientki! {4134}{4232}- On jest 20 lat od ciebie młodszy.|- Więcej zapomniałem o dymaniu, {4233}{4285}niż on się w ogóle nauczył! {4286}{4352}Dobra?|Umów mnie! {4353}{4403}Chłopcy!|Nie! {4408}{4464}Odłóżcie te kamienie|i siadajcie na pomocie! {4465}{4531}/Liczę do trzech!|/Raz, dwa... {4685}{4726}Co to? {4728}{4793}Zaproszenie na lub. {4796}{4916}- Frances i Mike biorš lub?|- Na to wyglšda, Tanya. {4919}{4995}Dlatego rozsyłajš zaproszenia. {5071}{5128}Czemu ja nie dostałam? {5164}{5242}Nie znasz ich tak jak ja. {5243}{5301}No nie. {5305}{5347}Co ty mówisz? {5360}{5422}To ja odpowiadam|za ich szczęcie. {5423}{5471}Przesadzasz. {5472}{5525}Ale naprawdę.|Nie przyjęłabym odmowy. {5526}{5576}Ja powiedziałam Frances,|by otworzyła swoje serce. {5577}{5617}/- Tak, ale też...|- To... {5618}{5643}/...ukradła im forsę. {5644}{5677}Nieprawda!|Jak miesz?! {5678}{5755}Spłaciłam co do grosza.|O czym ty gadasz? {5782}{5842}Jeste alfonskš. {5843}{5897}Alfonsów nie zaprasza się na lub. {5899}{5943}Pogód się z tym. {6001}{6095}Tam jest napisane:|"z osobš towarzyszšcš". {6145}{6211}Ja mogłabym niš być. {6212}{6243}Co?|Daj spokój. {6244}{6329}Chciałem zaprosić Jessikę. {6361}{6415}Boże, Ray, co z tobš? {6416}{6495}No co? Nie pomogła.|Sam próbuję co nakręcić. {6496}{6574}Ray... Boże!|Nie jeste już w liceum! {6577}{6631}- Nie zgodzi się.|- Skšd wiesz? {6673}{6761}Wiesz co? Dobra. Jak chcesz.|Id se, kurwa, z Jessikš, {6766}{6842}bo mi to lata.|I tak nie znoszę lubów. {6843}{6936}To jebane starowieckie|mizoginiczne brednie. {6960}{7021}/Chłopcy, wychodzimy! {7068}{7130}/Tanya była wciekła,|/ale interes musiał się kręcić. {7131}{7182}/To był mój czas. {7183}{7290}/Rany jednego gocia|/to dla innego 600 baksów. {7397}{7501}- Witam.|- Co się stało z Jakiem? {7549}{7596}Jake jest chwilowo niedostępny. {7601}{7687}Czyli ty jeste tym drugim? {7688}{7766}Nie, tym pierwszym. {7767}{7859}Czyli mamy godzinę? {7860}{7908}Nie ma popiechu. {7909}{7976}Z Jakiem zawsze musiałam|się pieszyć. {7977}{8034}Nie jestem nim. {8035}{8084}Lubię pomału. {8195}{8282}Dla mnie byłe przystojny,|gdy Tanya was wprowadzała. {8283}{8383}Ale sama nie wiem,|Jake był taki słodki. {8384}{8420}Dzieci sš słodkie. {8444}{8488}Szczeniaczki sš słodkie. {8501}{8555}Ja nie jestem. {8793}{8908}Richard, było wspaniale. {8910}{8982}Mam nadzieję,|że nie jeste zawiedziona, {8984}{9046}że to nie Jake. {9057}{9092}Kto? {9093}{9131}/Jason. {9132}{9199}/Powinien był dostać w nos|/już na pierwszym spotkaniu. {9218}{9248}/Charlie. {9249}{9316}Gdzie jeste?|Gdzie jest Missy? {9317}{9358}Kiedy wracasz? {9359}{9413}Sš u mnie twoje dzieci. {9493}{9623}Chłopcy!|Proszę o spokój. {9624}{9682}Uspokajamy się. {9683}{9737}Jezu, pomocy.|Gdzie to, kurwa, jest? {9738}{9855}- Nie, skoczę wyżej od ciebie!|- Dobra, czas na bajkę. {9856}{9941}Chłopcy... Liczę do trzech!|Raz, dwa, trzy! {10042}{10103}- Boże, dzięki.|- Nie ma za co. {10130}{10167}Zobaczmy. {10189}{10237}"Pluszowy króliczek". {10255}{10317}"Był sobie raz|pluszowy królik. {10319}{10391}Ma poczštku był|naprawdę wspaniały. {10392}{10445}Był grubiutki i w całoci,|jak to królik powinien być. {10449}{10498}Miał błyszczšce|bršzowo-białe futerko, {10500}{10574}a uszka obszyte różowš satynš. {10575}{10664}W gwiazdkowy poranek, gdy przysiadł|na brzeżku skarpety chłopca, {10665}{10728}z gałšzkš ostrokrzewu|między łapkami, {10729}{10805}- efekt był uroczy".|- Kiedy widziałem królika. {10807}{10864}Ja też.|Lubię króliki. {10865}{10914}"W skarpecie były też|inne rzeczy, {10916}{10992}orzechy, pomarańcze,|i migdały w czekoladzie...". {10993}{11054}Dobra, Damester...|"Tubalny"! {11057}{11106}Krzyk nie pomoże.|Nie jestem głuchy. {11107}{11161}"Tubalny" oznacza|"bardzo głony i gromki". {11200}{11283}- Damon, gotowy?|- Czeć, Jess. {11284}{11333}Wejd, zrobiłem kawę. {11334}{11387}- Nie, musimy lecieć.|- Mam ciasto. {11388}{11468}- To dobrze.|- W porzšdku. {11469}{11511}Damester, mam czas|na jeszcze jeden. {11512}{11569}Zróbmy to.|Dajesz "człekokształtny". {11570}{11621}No dawaj, "człekokształtny". {11776}{11830}- Człekokształtny!|- To nienormalne. {11831}{11888}Ten test wymylili nazici! {11942}{12020}- Powodzenia!|- Postaraj się. {12023}{12134}No dobrze.|To dobre dzieci, Jess. {12135}{12214}Może nie najbłyskotliwsze,|ale radzš sobie. {12253}{12301}No co? Żartuję! {12302}{12367}To tylko żart.|Daj spokój. {12368}{12433}Jestem zabawny, pamiętasz?|Bawię cię. {12434}{12495}- Od kiedy?|- No przestań. {12496}{12588}Patrz. Jestem małpš|nazywanš człekokształtnš. {12672}{12712}Dokšd idziesz? {12713}{12753}Mylałem, że razem|ich podwieziemy. {12787}{12831}Węszyłe w moim|życiu prywatnym, {12832}{12882}pojawiłe się tam,|gdzie cię nie proszono, {12883}{12924}i zaatakowałe gocia,|z którym byłam. {12925}{12974}No cóż, {12978}{13041}- kiedy ci się to podobało.|- Nie. {13042}{13109}- Sean O'Brien. Tak?|- Chyba żartujesz. {13111}{13188}Przecież go znokautowałem. {13189}{13277}- To było 20 lat temu.|- A ty była zachwycona! {13315}{13379}Pójdziesz ze mnš na lub? {13380}{13445}- Co?|- Na lub Mike'a. {13447}{13526}Żeni się. {13528}{13593}- Co ty na to?|- Skšd go znałe? {13644}{13708}- Kogo?|- Tego gocia, z którym byłam. {13709}{13775}Mówił do ciebie po imieniu. {13776}{13815}Tak... {13816}{13849}- Nie pamiętam.|- Doprawdy? {13851}{13934}Powiedział: "Hej, Ray",|a ty go walnšłe. {13935}{14045}Nie wiem, może z widzenia,|a może to... {14083}{14164}znajomy znajomego.|Skšd nagle te pytania? {14247}{14307}Nie, dzięki.|Nie pójdę na ten lub. {14940}{14984}- Znalazła go?|- Kogo? {14985}{15041}- Charliego.|- Nie. {15070}{15108}Gdzie sš? {15109}{15170}Włanie piš. {15173}{15216}- Obudzisz ich?|- Co? {15217}{15257}Obud ich! {15258}{15361}Mogš tu jeszcze trochę zostać. {15363}{15426}Jakš godzinkę albo dłużej,|jeli chcesz, bo... {15427}{15476}nie mam nic przeciwko. {15510}{15537}- Chłopcy!|- Czekaj. {15539}{15610}Mama przyszła, idziemy. {15611}{15661}Wstawać, idziemy.|Zakładajcie buty. {15662}{15729}Buty, no już, kolego. {15731}{15811}Łap buty i do wozu. {15929}{15975}Dzięki. {16138}{16200}Czekaj! {16205}{16266}Missy, zaczekaj! {16267}{16321}Chcę im to dać! {16322}{16363}To ksišżka! {16364}{16432}Zaczekaj, Missy!|Chciałam im to dać. {16433}{16488}To ksišżka! {16528}{16577}Charlie? {16578}{16615}Co ty wyprawiasz? {16616}{16655}Wybacz. {16656}{16732}- Ale dzięki za wszystko.|- Co to ma znaczyć? {16743}{16779}Stój! {16780}{16876}Co to znaczy?|Naraziłam swój interes dla ciebie! {16877}{16947}Zrobiłam dużo więcej,|ty pokurwieńcu! {16948}{17000}Stój! {17045}{17127}- Dokšd idziesz?|- Masz co do powiedzenia, {17128}{17167}powiedz, ale mam dzieci|w samochodzie, {17168}{17214}a dla nich nie jestem|pokurwieńcem. {17215}{17278}- Wykorzystałe mnie!|- Wcale nie. {17279}{17320}Włanie tak.|To jak to nazwiesz? {17321}{17367}Jestem alfonsem, ty też! {17368}{17421}- Mieszkalimy razem|i było fajnie. - To... {17422}{17484}- A teraz koniec.|- Nie. {17485}{17554}Co za bzdura. {17555}{17626}- Nie kpij ze mnie.|- Co? {17627}{17679}Tak, nie wykręcaj się. {17680}{17802}Tak się po prostu wymknšłe|i zostawiłe mnie na lodzie?! {17804}{17868}Dymałam się z tobš.|Wiele razy. {17869}{17934}I podobało ci się. {17935}{18004}Uwielbiałe to! {18006}{18063}Jasne, że tak. {18064}{18123}Lubię cię. {18124}{18203}Ale muszę zniknšć na trochę,|wynieć się z miasta. {18204}{18315}Oddam ci pienišdze|i pudełko z forsš dziwa też. {18339}{18400}Wzišłe pienišdze Raya? {18410}{18497}Robimy, co możemy.|A potem umieramy. {18527}{18590}Tylko tyle możemy zrobić. {18591}{18661}No już. {18663}{18715}Jeste dobrš kobietš. {18749}{18804}Będę tęsknić. {18836}{18886}Nie wierzę ci. {19075}{19229}2967 IXK... {19230}{19309}/Gdy się poznalimy,|/byłam zamknięta w sobie, {19310}{19387}/bo życie nie spełnił...
Technologia_chemiczna