{1}{1}25.000 {4542}{4628}Wujaszku Papet,|to ja. . . Ugolin! {4938}{4968}To ja. {4994}{5062}Ach, to ty, Galinette!|Wr�ci�e�. {5064}{5128}Tak.|-Czekaj, ju� id�! {5130}{5190}Nie trzeba,|rzu� mi tylko klucz! {5190}{5238}Zaraz b�d� na dole. {5260}{5308}Co za niespodzianka! {5422}{5494}Wyszed�e� z wojska!|- Tak. {5496}{5530}Chod�, zjesz co�. {5532}{5602}Nie jestem g�odny.|Ca�� noc pili�my w Marsylii, wi�c. . . {5630}{5674}Przyjd� wieczorem,|pogadamy przy kolacji. {5676}{5734}Dobrze, do wieczora. {9384}{9430}Nie, wystarczy. {9468}{9530}Pyta, czy chcesz wi�cej. {9664}{9722}Dzi�kuj�. {9916}{9974}Gdy umr�,|ty b�dziesz tu mieszka�. {10024}{10082}Farma Soubeyrana|b�dzie twoja. {10118}{10224}Ale p�ki co, powiniene�|naprawi� t� swoj� cha�up�. {10254}{10320}B�dziesz m�g� p�niej|wynaj�� j� jakiemu� ch�opu, . . . {10322}{10378}albo zostawi� swoim dzieciom. {10378}{10462}To musia�bym mie� �on�.|- I co? {10464}{10544}Pe�no w okolicy dziewczyn, . . . {10546}{10604}kt�re w te dyrdy wyda�y by si�|za Soubeyrana. {10638}{10724}Na przyk�ad c�rka Chaberta. {10726}{10784}Za�o�� si�,|�e gdyby� tylko chcia�. . . {10854}{10918}Nie mam mu�a. . .|U�ywam twojego. {10922}{11002}Nie mam kur, k�z. . .|za du�o z nimi k�opotu. {11002}{11052}Nie nosz� skarpet,|bo mnie drapi�. {11054}{11114}Wi�c po co mi �ona? {11146}{11184}A mi�o��? {11214}{11334}Jak jestem w Aubagne,|wpadam do tych tam dziewczyn. To oczyszcza mi umys�. {11336}{11408}Za 15 frank�w na miesi�c|mog� sobie wybra�, kt�r� chc�. {11410}{11484}Niczego wi�cej mi nie trzeba. {11486}{11616}Nie chcesz chyba sko�czy�|jako stary kawaler, jak ja. {11618}{11694}Przed �mierci�|chcia�bym zobaczy� twoje dzieci. {11738}{11796}Czemu nigdy si� nie o�eni�e�? {11850}{11944}Lepiej �ebym, zanim pomy�l� o �eniaczce,|wzi�� si� do roboty. {12006}{12064}Masz jakie� plany? {12066}{12110}Mo�e. {12112}{12156}Ja te� mia�bym|dla ciebie pomys�. {12182}{12242}Wszystko przemy�la�em. {12244}{12304}Pomy�la�em o wszystkim,|o kosztach te�. {12306}{12358}Co to za pomys�? {12360}{12410}Odbudowa� sad Soubeyran�w, . . . {12426}{12528}do stanu �wietno�ci|z czas�w mojego ojca. {12542}{12626}Dwie�cie drzew figowych,|dwie�cie �liw, . . . {12630}{12692}dwie�cie migda�owc�w, . . . {12694}{12740}tysi�c drzew. . . {12766}{12840}rosn�cych w rz�dach|co dziesi�� metr�w. {12842}{12890}To by�oby ca�kiem jak katedra, . . . {12930}{13012}a ka�dy ch�op przechodz�c|musia�by si� prze�egna�. {13052}{13087}S�uchaj, Papet. . . {13087}{13162}i tak ju� mamy za du�o �liw,|brzoskwi� i morel. {13166}{13250}A owoce ko�cz� w korycie dla �wi�. {13254}{13290}Mam inny pomys�. {13332}{13390}Jeste� moim jedynym krewnym, Galinette. {13418}{13490}Mo�esz mi powiedzie�,|je�li potrzebujesz mojej pomocy. {13532}{13578}Jaki masz pomys�? {13730}{13776}To tajemnica. {14659}{14692}No tak! {14723}{14763}To ty, Papet? {14766}{14832}Nie mo�esz tak �y�! {14834}{14916}Gnie�dzisz si� tu|jak jaki� jaskiniowiec! {14918}{14988}Ten dom to chlew! {14990}{15073}I �mierdzi|jak w wychodku! {15100}{15150}Co ty w og�le zamierzasz? {15152}{15182}Gadaj! {15184}{15276}Nie denerwuj si� tak.|Co� ci poka��. {15710}{15755}To jest ta twoja|wielka tajemnica? {15838}{15896}Na tym up�ywa ci czas? {16032}{16090}Ile dostan� za nie? {16116}{16187}Prawdziwe �licznotki.|- Kr�lewskie. {16188}{16250}Dobre �odygi.|- Ile? {16252}{16323}C�, w lutym. . . {16350}{16392}m�g�bym zaoferowa�. . . {16416}{16450}50 centym�w. {16482}{16556}Ale sezon|ju� prawie si� ko�czy. {16558}{16604}Chocia� i tak warte s�. . . {16630}{16658}po 20 centym�w. {16682}{16716}Zgoda? {16718}{16764}Tak, zgoda. {17112}{17222}Mia�e� racj�, Galinette.|Hoduj kwiaty. {17224}{17274}Czemu to by�a taka tajemnica? {17276}{17360}Chcia�em najpierw spr�bowa�,|czy ziemia jest odpowiednia. {17364}{17426}Wiedzia�em, �e jak w ko�cu zakwitn�,|to b�dziesz pod wra�eniem. {17428}{17502}Kwiaty nie zrobi�y na mnie wra�enia. {17504}{17550}Ale kwiaciarz owszem. {17628}{17688}Ile to b�dzie kosztowa�?|- 15 tysi�cy. {17690}{17750}Masz je.|- Jeste� zbyt hojny! {17754}{17826}Nie tak bardzo.|To nie dla ciebie. {17828}{17908}To dla wszystkich Soubeyran�w,|tych ju� pochowanych, i tych przysz�ych. {17938}{18024}Gdyby mia� nos tam, gdzie ogon,|pewnikiem by zdech�! {18026}{18060}A tak my zdychamy! {18244}{18312}Jedno mnie martwi.|- Co takiego? {18312}{18354}Woda. {18356}{18390}Jaka woda? {18392}{18448}Sadzonki go�dzik�w|ci�gn� wod� jak g�bka. {18450}{18544}Maj�c 500 sadzonek,|oberw� sobie r�ce taskaj�c wod�. {18574}{18622}Zainstaluj cystern� z pomp�. {18626}{18708}500 sadzonek-|-b�dzie pusta w cztery dni. {18740}{18788}To rzeczywi�cie problem. {18898}{18960}Wykopiemy du�y zbiornik, �eby. . . {18962}{19034}zbiera� deszcz�wk�. {19036}{19082}Mo�e nie pada� i przez rok! {19134}{19216}Nie, musimy znale�� pole|z dost�pem do wody. {19266}{19318}Ciekawe, czy. . . {19320}{19396}A gdyby tak kupi� pole Bouffiguea|z jego �r�d�em, . . . {19420}{19454}tam, przy Romarins? {19456}{19508}Jest woda w tym �r�dle? {19512}{19576}Ojciec m�wi�, �e wysch�o. {19614}{19674}Jest w po�owie zablokowane. {19700}{19768}Za mojej m�odo�ci|by� tam pi�kny strumie�. {19770}{19896}Stary Camoins|hodowa� tam ca�e wory warzyw. {19898}{19968}Za�o�� si�, �e uda�oby si� nam|odblokowa� je oskardem. {19992}{20056}My�lisz, �e sprzeda�by gospodarstwo? {20058}{20104}Domu nie sprzeda. {20106}{20188}Ale mo�e pole i �r�d�o. {20190}{20274}I tak nic tam nie robi.|Mo�e gdyby mu zaoferowa� �yw� got�wk�. . . ? {20662}{20734}Jak si� masz, Marius? {20738}{20788}Nie tw�j zasrany interes. {20790}{20862}Czemu jeste� taki nieprzyjemny?|Masz do mnie z�o��? {20888}{20984}Ani z�o�ci, ani rado�ci.|Nic do ciebie nie mam. {21006}{21122}Mo�e ty tak my�lisz, ale nie ja,|bo co bym tu inaczej robi�. {21124}{21212}Pewnie czego� chcesz,|skoro wspi��e� si� a� tu. {21214}{21332}Racja, ale chc� te�|co� ci da�. {21336}{21394}Niczego mi nie trza. {21398}{21468}Nawet pogaduszek.|�le mi dzia�aj� na nerwy. {21468}{21536}Wys�uchaj mnie tylko, Marius. {21538}{21582}Je�li sprzeda� mi swoj� gospodark�. . . {21584}{21666}dom nie,|tylko pole i wzg�rze. . . {21668}{21706}wymie� tylko cen�. {21708}{21812}Ale masz tupet!|My�lisz, �e sprzeda�bym gospodark�? {21814}{21902}Patrz!|To tysi�c-frankowe banknoty. {21904}{22012}Id� do diab�a!|Niech was szlag, Soubeyranowie,|parszywe �winie! {22016}{22100}Nie wrzeszcz tak,|bo si� ud�awisz. {22102}{22196}I nie obra�aj Soubeyran�w,|bo tego po�a�ujesz! {22196}{22232}On tylko �artowa�. {22236}{22282}Czego ten p�g��wek si� wtr�ca? {22328}{22428}Zaraz zejd� i poka�� wam,|co my�l� o Soubeyranach! {22430}{22516}Zawszone �achudry!|�winie! Z�odzieje! {22518}{22562}Z�a� no tu! {22632}{22696}Zawszona �ajzo! Chod� tu! {22900}{22936}�eby tylko si� nie przekr�ci�! {22936}{22978}A czemu nie? {22980}{23048}Zdarza si�, �e kto�|spada z drzewa i umiera. {23392}{23448}Tyle miejsca|dla moich go�dzik�w. {23448}{23556}Wielka szkoda.|To by�oby idealne miejsce. {23556}{23652}Je�li si� nie obudzi,|jego spadkobiercy sprzedadz� farm�. {23652}{23700}Dostaliby�my j� tanio. {23744}{23824}Chod�, wyko�czymy go.|- Nie, mo�e kto� nas widzia�. {24018}{24046}Widzisz, Galinette. . . ? {24048}{24108}nigdy nie tra� wiary w Opatrzno��. {24546}{24616}Czemu nie ogolisz go w ��ku? {24616}{24708}Nie gol� nikogo, kto le�y.|Nawet zmar�ego. {24784}{24868}A ci gdzie si� wybieraj�? {24912}{24990}To tutaj. Widzisz? {24992}{25074}�r�d�o by�o za figowcem.|Nie ogl�daj si�! {25104}{25190}Stary Camoins wykopa� kana�. . . {25192}{25296}prowadz�cy na skraj tamtego pola. {25298}{25404}Woda sama p�yn�a w d�.|Rozumiesz? {25446}{25476}Patrz. {25478}{25572}Widzisz nasi�kni�t� ziemi�|wok� moich st�p? {25638}{25720}Woda jest zatamowana, ale tu jest!|Wystarczy tylko. . . {25778}{25848}I pomy�le�, �e porzuci�|t� kopalni� z�ota. {26028}{26082}Czekajcie! Czekajcie! {26084}{26156}Kiedy�, zanim zbzikowa�. . . {26160}{26280}powiedzia�: ''Strzelba to m�j jedyny przyjaciel.|Chc� by� pochowany z ni�. '' {26284}{26344}�yczenie zmar�ego jest �wi�te. {26670}{26734}Sprawdzi�e�,|czy nie jest na�adowana? {26736}{26842}Nie pomy�la�em o tym.|W tego rodzaju strzelbie trudno to sprawdzi�. {26844}{26916}Za�o�� si�,|�e jest za�adowana grubym �rutem. {26917}{27014}Zawsze taki �adowa�,|na wypadek spotkania z dzikiem. {27016}{27070}To mo�e by� niebezpieczne. {27072}{27178}Ma lekki spust.|Wystarczy lekki wietrzyk, �eby wypali�a. {27180}{27260}Mo�e j� zabezpieczy�?|- O nie, nie on. {27612}{27673}A wi�c wy dziedziczycie.|- Nie. {27677}{27728}Jeste�my tylko dalekimi kuzynami. {27730}{27790}Ale co� dostaniecie. {27794}{27877}Nie, wszystko dostanie|jego siostra, Florette. {27880}{27976}Czy ona jeszcze �yje?|- Czemu nie? Jest m�odsza od ciebie. {27978}{28044}Jej m�� umar�, ale ona �yje. {28045}{28080}Co za Florette? {28082}{28162}Florette de Berengere,|c�rka starego Camoinsa. {28164}{28198}Bardzo �adna. {28200}{28278}Tw�j wuj zna� j� bardzo dobrze.|Prawda, Cesar? {28280}{28362}Gdzie ona jest?|- W Crespin. {28364}{28470}Wysz�a za Lionela,|kt�ry by� tam kowalem. {28472}{28522}By�e� na jej weselu? {28526}{28626}Nie, wtedy by�em daleko st�d,|w afryka�skim szpitalu wojskowym. {28628}{28662}Wr�ci�em rok p�niej. {28664}{28760}Napisz� do niej,|�e jej brat zmar�. {28762}{28830}Je�li �yje,|zg�osi si� po spadek. {28832}{28880}Ona dziedziczy. {28884}{28961}Nie za wiele tego dziedzictwa.|- Nie zgadzam si� z tym. {28962}{29042}Dom jest ci�gle w dobrym stanie. {29044}{29114}I pi��dziesi�t drzewek oliwnych,|jeszcze sprzed wojny. {29116}{29177}S� chore! Nied�ugo umr�! {29178}{29250}Wystarczy wzruszy� ziemi�|wok� nich oskardem i od�yj�. {29252}{29328}Jasne, wtedy zdechn� u�miechni�te. {29330}{29380}Tam nigdy nie pada. {29383}{29450}S�ycha� burze,|wida� burze, . . . {29452}{29534}ale zanim chmury tam dotr�,|rozdzielaj� si�, . . . {29538}{29588}i deszcz pada z drugiej strony. {29590}{29690}Od strony doliny spada kilka ...
Mysio1990