{1}{75}movie info: DIV3 608x256 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {524}{553}Strzela�. {1033}{1089}Pan mi m�wi,|�e mo�e mnie z tego wyci�gn��, {1091}{1141}ale jest przekonany,|�e ty masz przejebane. {1647}{1694}Gotowi... Strzela�. {2130}{2166}Jazda. {2263}{2327}Widzisz? Ka�dy Szkot z koniem ucieka. {2329}{2433}Nasza kawaleria wypleni ich jak traw�.|Wys�a� konie. {2453}{2493}Pe�en atak. {4272}{4313}Spokojnie... {4343}{4375}Czeka�. {4425}{4463}Czeka�. {4576}{4603}Czeka�. {4713}{4755}Czeka�. {5037}{5091}Teraz! {6186}{6241}- Wys�a� piechot�.|- M�j panie... {6243}{6273}Ty ich prowad�. {6600}{6670}Do ataku! {9624}{9652}Odwr�t. {10492}{10533}Dra�. {10558}{10611}Dalej. {11578}{11619}Dobra. {12306}{12359}Wallace! {12508}{12564}Wallace! {13342}{13392}Nadaj� ci tytu� szlachecki {13394}{13444}Sir William Wallace. {13542}{13592}Sir William, w imi� bo�e {13594}{13675}mianuj� ci� opiekunem|i naczelnym obro�c� Szkocji, {13678}{13744}a twych kapitan�w - adiutantami. {13763}{13813}Powsta� i przyjmij uznanie. {14102}{14147}Czy ktokolwiek znajego polityk�? {14148}{14239}Nie, ale jego wp�yw na ch�op�w|mo�e wszystko popsu�. {14242}{14309}Balliolowie poca�uj� go w dup�,|wi�c i my te� musimy. {14500}{14547}Sir William. {14698}{14783}Jako �e ty i twoi kapitanowie|pochodzicie z regionu {14784}{14858}od dawna znanego|z poparcia dla klanu Balliol�w, {14861}{14983}czy mo�emy zaproponowa� kontynuacj�|twego poparcia dla naszego roszczenia? {14997}{15080}Do diab�a z klanem Balliol.|Oni wszyscy s� lud�mi D�ugonogiego. {15116}{15164}Panowie. {15191}{15245}- Panowie.|- Czas og�osi� kr�la. {15247}{15348}St�jcie. Czekajcie. Gotowi jeste�cie|uzna� nasze prawowite dziedzictwo? {15350}{15441}- To jest nasze dziedzictwo!|- To k�amstwa, napisane przez ciebie. {15442}{15495}O, nie. {15497}{15631}- ��dam uznania tych dokument�w.|- To k�amstwa, kt�re ty pisa�e�. {15656}{15700}B�agam, panowie. {15756}{15819}Cicho. Sir William. Dok�d idziesz? {15877}{15920}Pokonali�my Anglik�w. {15933}{16022}Ale oni powr�c�,|bo wy nie trzymacie si� razem. {16056}{16128}- C� zatem zrobisz?|- Napadn� na Angli� {16130}{16203}i pokonam Anglik�w na ich w�asnej ziemi. {16256}{16306}Napadniesz? To niemo�liwe. {16308}{16372}Dlaczego?|Dlaczego jest to niemo�liwe? {16395}{16509}Tak jeste�cie zaj�ci sprzeczk�|o resztki ze sto�u D�ugonogiego, {16511}{16607}�e przegapili�cie wasze|bo�e prawo do czego� lepszego. {16609}{16659}Jest mi�dzy nami r�nica. {16675}{16778}Wy uwa�acie, �e lud szkocki istnieje,|�eby zapewni� wam wasz status. {16779}{16884}Ja uwa�am, �e wasz status istnieje po to,|aby zapewni� temu ludowi wolno��. {16909}{16966}I ja p�jd� i upewni� si�, �e j� dostan�. {17284}{17334}Czekaj. {17406}{17519}Szanuj� to, co powiedzia�e�.|Ale pami�taj, �e ci ludzie maj� grunty i zamki. {17521}{17566}Zbyt wiele do stracenia. {17569}{17659}A czy prosty cz�owiek,|kt�ry krwawi w bitwie, ryzykuje mniej? {17779}{17897}Nie. Ale od samej g�ry do samego do�u,|ten kraj nie ma poczucia to�samo�ci. {17900}{17976}Jego szlachta dzieli podda�stwo z Angli�. {17978}{18034}- Jej klany prowadz� ze sob� wojny.|- Tak. {18088}{18181}Je�li narobisz sobie wrog�w po obu|stronach granicy, sko�czysz martwy. {18184}{18301}- Jak wszyscy. Kwestia tylko jak i dlaczego.|- Nie jestem tch�rzem. Chc� tego, co i ty. {18303}{18347}Ale potrzebna nam szlachta. {18349}{18406}- Potrzebna nam?|- Tak. {18449}{18499}Co to oznacza - by� szlachcicem? {18500}{18622}Tw�j tytu� daje ci prawo do tronu Szkocji,|ale lud nie pod��a za tytu�ami. {18644}{18694}Lud pod��a za odwag�. {18696}{18774}Nasi ludzie ci� znaj�.|Szlachta i pro�ci, szanuj� ci�. {18775}{18863}I je�li tylko poprowadzi�by� ich|do wolno�ci... {18924}{18974}poszliby za tob�. {19013}{19063}I ja te�. {19568}{19684}Do diab�a. M�j sodomita kuzyn, ksi���,|m�wi mi, �e nie ma wojska do po�yczenia. {19687}{19762}Ka�de miasteczko w p�nocnej Anglii|b�aga o pomoc. {19784}{19825}On naciera. {19826}{19878}- Do kt�rego miasta?|- Tutaj, m�j panie. {19909}{20018}Wnie�� zapasy do �rodka, podwoi� stra�e,|zamkn�� wrota. Natychmiast. {20019}{20074}Szybko. Wnie�� zapasy. {20801}{20866}Panie, je�li wyjedziesz teraz,|to mo�emy ci� st�d zabra�. {20868}{20951}Nie powiem mojemu wujowi, �e straci�em|jego najwspanialsze miasto na p�nocy. {21941}{21978}Jazda. {22809}{22859}Droga dla kr�la. {23078}{23128}To nie twoja wina. {23149}{23224}- Przeciwstaw mu si�.|- Nie tylko mu si� przeciwstawi�. {24141}{24197}Jakie wie�ci z p�nocy? {24221}{24313}Nic nowego, Wasza Wysoko��. Wys�ali�my|go�c�w, �eby przyspieszyli wie�ci. {24334}{24446}S�ysza�em wie�ci we Francji, gdzie stara�em|si� powi�kszy� twoje przysz�e kr�lestwo. {24469}{24593}I wie�ci, m�j synu, s� takie, �e ca�a|nasza armia p�nocnajest unicestwiona. {24634}{24690}A ty nie zrobi�e� nic. {24691}{24790}Ja... zarz�dzi�em pob�r.|S� zebrani i gotowi do wymarszu. {24850}{24944}Prosz� wybaczy�, panie, ale nadesz�a|bardzo pilna wiadomo�� z Yorku. {24946}{24996}Podejd�. {25179}{25229}- Zostaw nas.|- Dzi�kuj�, panie. {25310}{25378}- Wallace spustoszy� York.|- Co? {25381}{25431}Wallace spustoszy� York. {25797}{25871}Panie... tw�j w�asny bratanek. {25899}{25971}Co za bestia mog�a zrobi� co� takiego?! {25999}{26049}Je�li mo�e spustoszy� York, {26113}{26165}to mo�e napa�� na doln� Angli�. {26166}{26209}Powstrzymamy go. {26266}{26366}Kim jest ta osoba, kt�ra do mnie przemawia,|jakbym potrzebowa�jej rady? {26419}{26509}- Mianowa�em Phillipa moim Naczelnym|Doradc�. - Czy ma kwalifikacje? {26534}{26613}Jestem wprawiony w sztuce wojny|i taktyk wojskowych, panie. {26644}{26694}Czy�by? {26709}{26734}Powiedz mi... {26735}{26862}Jakiej rady by� udzieli�|w obecnej... sytuacji? {27609}{27659}Zaproponuj� rozejm {27697}{27747}i przekupi� go. {27791}{27876}Ale kto do niego p�jdzie? Nie ja. {27894}{27959}Je�li wpadn� pod miecz tego mordercy, {27962}{28035}to moja g�owa mo�e sko�czy� w koszyku. {28060}{28143}I nie... m�j delikatny syn. {28144}{28259}Sam jego widok zach�ci�by wroga|do zaj�cia ca�ego kraju. {28341}{28391}Wi�c kogo mam pos�a�? {28497}{28526}Kogo mam pos�a�? {30538}{30588}�ni�. {30589}{30639}Tak, �nisz. {30669}{30719}I musisz si� zbudzi�. {30923}{30973}Nie chc� si� budzi�. {31000}{31050}Chc� zosta� tutaj z tob�. {31088}{31138}A ja z tob�. {31156}{31206}Ale musisz si� ju� zbudzi�. {31280}{31330}Obud� si�, William. {31337}{31387}Obud� si�. {31415}{31469}William, obud� si�,,, {31481}{31556}William.|Zbli�a si� kr�lewski orszak {31557}{31607}pod bia�� flag� {31610}{31674}i sztandarami samego D�ugonogiego. {32707}{32757}Jestem ksi�n� Walii. {32760}{32844}Przybywam jako s�u�ebnica kr�la|i z jego pe�nomocnictwem. {32871}{32921}W jakim celu? {32931}{32982}Aby om�wi� propozycje kr�la. {33026}{33076}Czy porozmawiasz z kobiet�? {33575}{33639}S�ysza�am, �e nadano ci tytu� rycerski. {33642}{33692}Niczego mi nie nadano. {33712}{33762}B�g stwarza ludzi tymi, kim s�. {33775}{33835}B�g stworzy� ci� spustoszycielem|spokojnych miast? {33837}{33948}Katem bratanka kr�lewskiego,|kuzyna mojego m�a? {33960}{34051}York by� przystankiem|ka�dego najazdu na m�j kraj. {34080}{34202}Ten kuzyn wiesza� niewinnych Szkot�w,|nawet kobiety i dzieci, z mur�w miejskich. {34275}{34361}D�ugonogi robi� o wiele gorsze rzeczy,|kiedy ostatnio zajmowa� szkockie miasto. {34399}{34455}Jest cholernym morderczym barbarzy�c�. {34464}{34506}I rozpowiada k�amstwa. {34513}{34558}Ja nigdy nie k�ami�. {34632}{34673}Ale jestem barbarzy�c�. {34750}{34801}Lub po francusku, je�li pani woli. {34849}{34917}Zapytaj swego kr�la... prosto w twarz.|Zapytaj go. {34988}{35054}Zobacz, czy jego oczy|przekonaj� ci� o prawdzie. {35260}{35310}Hamilton... Zostaw nas. {35356}{35424}- Mi�o�ciwa pani?|- Zostaw nas. Natychmiast. {35706}{35752}Porozmawiajmy szczerze. {35755}{35807}Napadniesz na Angli�. {35810}{35919}Ale nie dasz rady zako�czy� podboju|tak daleko od swego schronienia i zapas�w. {35950}{36000}Kr�l chce pokoju. {36019}{36118}- D�ugonogi chce pokoju?|- Zadeklarowa� go mnie, przysi�gam. {36119}{36181}On proponuje, �eby� wycofa� sw�j atak. {36182}{36268}W zamian gwarantuje ci tytu�,|posiad�o�ci i skrzyni� z�ota, {36269}{36319}kt�r� mam ci wyda� osobi�cie. {36352}{36451}Szlachectwo i tytu�y, z�oto...|�ebym sta� si� Judaszem. {36470}{36550}- Pok�j osi�ga si� takimi sposobami.|- Takimi sposobami osi�ga si� s�ugi. {36629}{36708}Ostatnim razem, kiedy D�ugonogi|m�wi� o pokoju, by�em ch�opcem. {36711}{36777}Wielu szkockich szlachcic�w,|kt�rzy nie chcieli by� s�ugami, {36780}{36860}zwabi� on, pod bia�� flag�, do stodo�y... {36877}{36927}gdzie ich powieszono. {36942}{37063}By�em bardzo m�ody, ale pami�tam|poj�cie pokoju D�ugonogiego. {37162}{37219}Rozumiem, �e cierpia�e�. {37255}{37325}Wiem... o twojej ukochanej. {37590}{37640}By�a moj� �on�. {37696}{37823}Po�lubili�my si� potajemnie, bo ja nie|podzieli�bym jej z angielskim lordem. {37832}{37913}Oni j� zabili... �eby pojma� mnie. {38031}{38081}Nigdy o tym nie m�wi�em. {38120}{38188}Nie wiem, dlaczego teraz ci to m�wi�,|poza tym, �e... {38268}{38318}widz� w tobie jej si��. {38460}{38510}Pewnego dnia b�dziesz, pani, kr�low�. {38579}{38629}I musisz otworzy� oczy. {38796}{38846}Powiedz swemu kr�lowi, {38860}{38976}�e dop�ki �yj�, William Wallace|ani �aden Szkot nie b�dzie poddany. {39777}{39906}Lojalna �ona mego syna|powraca niezabita przez poganina. {39907}{39988}- Czy przyj�� nasze przekupstwo?|- Nie. Nie przyj��. {40027}{40077}Wi�c dlaczego pozosta�? {40080}{40149}Moi zwiadowcy donosz�,|�e nie posun�� si� naprz�d. {40150}{40200}Czeka na ciebie w Yorku. {40202}{40325}M�wi, �e nie zaatakuje wi�cej miast, je�li|jeste� do�� m�ski, aby si� z nim spotka�. {40339}{40390}Tak powiedzia�? {40393}{40490}Walijscy �ucznicy nie zostan� odkryci, {40493}{40601}okr��aj�c go tak daleko od jego pozycji. {40620}{40692}G��wna si�a naszych armii|z Francji wejdzie na l�d tutaj, {40694}{40745}na...
anielkamajowa