[1][30]movie info: DX50 576x288 23.976fps 677.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [30][84]tłumaczenie:avvatar|drobne poprawki:gatto_nero@interia.pl - Rzeszów 2005 [184][227]Dobry wieczór. Tu Wide World of Sports|znajdujemy się w Republice San Marco, [228][265]skšd, na żywo, zamierzamy wam |pokazać prawdziwe morderstwo. [267][301]Ten tłum zamierza zabić prezydenta|tego cudownego kraju [302][329]i zastšpić go|wojskowš dyktaturš. [330][361]Wszyscy sš niezwykle|podnieceni i spięci. [362][401]Pogoda tego popołudnia dopisuje|i, jeżeli włanie do nas dołšczyłe, [402][427]bylimy wiadkami, dokonanego przez szalejšcš tłuszczę| [427][460]bombardowania amerykańskiej ambasady, [462][486]rytuału tak starego jak samo miasto. [488][521]Potem lider partii robotniczej,|Julio Doaz, [522][552]został wywleczony ze swego domu|i pobity przez wciekły tłum. [553][586]To było jedno z najbardziej podniecajšcych|przedstawien jakie widziałem. [587][620]Prawdopodobnie wkrótce będziemy mieć|nagranie tamtych wydarzeń. [621][652]Tu wszędzie dokoła|roi się od kolorowych flag i kapeluszy. [654][698]Teraz nadchodzi moment na który|wszyscy czekamy. Robi się cicho. [699][740]Prezydent opuci zaraz swoje biuro|i zejdzie po schodach pałacu. [741][793]Dlatego przejdmy teraz w centrum wydarzeń|Twoja kolej Howard.. [811][836]To jest niesamowite, Don, po prostu niesamowite. [838][881]Ciężka atmosfera,|niepewnoć, przebijajšca brzydota. [883][926]W pewnym sensie reminescencja tego, jak było|w marcu 1964 na Miami Beach [927][952]kiedy to Clay po raz pierwszy spotkał Liston [953][978]i nikt nie wiedział|jak to się skończy. [979][1011]Tłum jest spięty.|Czekajš tu już od 10 rano. [1013][1066]I... I zdaje mi się...|drzwi zaczynajš się otwierać. [1067][1103]El presidente może zaraz wyjć. [1121][1146]Drzwi się otwierajš. To on. [1147][1167]To El presidente. [1232][1253]Odwraca się! [1369][1390]Pada! [1442][1477]Skończone. Wszystko skończone |dla El presidente! [1478][1520]Roporter próbuje się do niego dostać|przez ten tłum [1521][1547]po ostatnie, przedmiertne słowo. [1549][1575]Jak sami widzicie,|tych mas nie można lekceważyć. [1577][1612]Sš w amoku. Przeciskajš|się do El presidente [1614][1638]co sam próbuję zrobić. [1640][1681]Przepucicie mnie?|Tu amerykańska telewizja. [1682][1720]Amerykańska telewizja.|Proszę mnie przepucić. [1722][1742]Przeciskamy się. [1743][1766]Jestemy tu. Jestemy tu, panie prezydencie. [1767][1804]Został pan zastrzelony.|Kiedy pan wiedział, że wszystko już skończone? [1806][1832]Faszysta... dyktator. [1840][1879]Jest pan smutny. To zrozumiałe|w tych okolicznociach. [1881][1920]Podejrzewam, że będzi pan teraz chciał|ogłosić przejcie w stan spoczynku. [1942][1963]W każdym razie życzymy panu powodzenia. [1964][1991]Teraz, jeli wytrzymacie za mnš|jeszcze chwilę, [1992][2031]Zamierzam spróbować zamienić słowo|z nowym dyktatorem San Marcos. [2032][2072]To oczywicie przy założeniu, że uda mi się|przedostać przez ten hałaliwy tłum. [2073][2095]Zastanawiam się czy|mnie przepucicie. [2097][2119]Widzę generałal tam w pewnej odległoci. [2120][2156]Nowy dyktator|rozmawia z jednym ze swoich ludzi. [2158][2182]Przepraszam, przepraszam pana!. [2183][2238]Generale. Generale, gratulacje.|Generał Emilio Molina Vargas. [2240][2271]Generale, słówko od pana,|dla naszych widzów. [2272][2316]Od wielu lat czekałem na|ten dzień, a teraz ja rzšdzę. [2318][2357]Można tak powiedzieć, ale wielu|ważnych dyplomatów utrzymuje [2358][2389]że jest pan|jednym z najbardziej znienawidzonych ludzi w państwie. [2390][2427]Pozamykam gazety.|Będę szkolił żołnierzy. [2428][2444]Znajdzeimy buntowników. [2445][2491]Mogš przecież przyjšć formę|partyznackš, wysoko w górach. [2492][2515]Nie, mój drogi. Znajdziemy ich. Proszę się nie martwić [2516][2543]- Życzymy powodzenia.|- Dziękuję. [2544][2571]Cóż, słyszelicie to na własne oczy. [2572][2603]A teraz zobaczymy|co przyniesie przyszłoć. [2605][2649]Z małego dyktatorskiego państewka|San Marcos w Ameryce Łacińskiej, [2650][2693]wróćmy do Jima McLane'a|do naszego studia w New York. [2755][2814]bananas - "Bananowy czubek" [3692][3732]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3732][3758]Panowie, Exec-usiser. [3759][3792]Prace sš wcišż w toku|w General Equipment. [3793][3817]Chociaż znajduje się na etapie badań, [3818][3845]powinien trafić na rynek|w cišgu 2 lat. [3846][3867]Rzeczywicie robi wrażenie. [3868][3905]Exec-usiser jest urzšdzeniem pozwalajšcym|zajętej egzekutywie wykonywać [3906][3937]ćwiczenia bez koniecznoci|przerywania swych planowych zajęć. [3939][3973]Wielu Amerykanów dostaje zawału|z powodu braku ćwiczeń. [3974][4007]Wiecie czemu? Ponieważ nie powięcajš|codziennie doć czasu [4008][4050]aby utrzymywać kondycję i wcišż|być efektywnym w swojej pracy. [4051][4082]To jest Pan Fielding Mellish,|nasz tester, [4083][4112]który zademonstruje działanie Exec-usiser'a. [4114][4151]Każda częć ciała otrzymuje|odpowiednie dla siebie ćwiczenie. [4152][4193]Pedałowanie rozwija mięsnie|aby mięsnie nóg były elastyczne. [4194][4233]Kiedy Pan Mellish wysuwa szufladę,|musi podnieć ciężarek [4235][4270]co rozwija mięsnie ramion i pleców. [4271][4301]Oba telefony sš zaopatrzone w sprężyny. [4302][4363]Bicepsy otrzymujš dzięki temu|ćwiczenie zapewniajšce elastycznoć ramion. [4364][4390]Na tylnej cianie,|jest ciężarek na każdš rękę. [4391][4421]Kiedy on cišgnie, mięnie tułowia|nie próżnujš [4422][4452]dzięki czemu|plecy sš elastyczne i silne. [4453][4479]Kosz|z boku maszyny, [4481][4527]jak to demonstruje Pan Mellish,|rozwija refleks. [4560][4595]- Ile można wypucić w cišgu roku?|- Chcielibymy, abycie je produkowali. [4597][4625]Możemy dać wam pomysł,|umowę. [4626][4651]Możemy dać wam jedno i drugie|na doskonałych warunkach. [4653][4687]Możemy wam pokazać jak to wyłšczyć.|Możemy wam pokazać jak oszczędzić pienišdze. [4688][4713]- Mylisz, że to się będzie sprzedawać?|- Nie mam wštpliwoci. [4714][4761]Skoro można wyposażyć tym biuro,|to można wyposażyć armię. [4762][4786]Będziemy robić business|z rzšdem Stanów Zjednoczonych. [4787][4808]Nie nadaję się do tej pracy. [4809][4844]Dokšd zajdę jako taki tester?|Maszyny mnie nienawidzš. [4845][4879]Powinienem zajmować się czym|do czego mam smykałkę. [4880][4907]Oddawanie spermy|dla laboratorium sztucznego zapłodnienia. [4908][4944]- Codziennie musimy tego słuchać.|- Czemu rzuciłem college? [4945][4982]- Mógłbym kim być pewnego dnia.|- Kim mógłby być? [4983][5012]Nie wiem.|Uczyłem się o kulturze ludów czarnoskórych. [5013][5039]Do tej pory mógłbym już być czarny. [5040][5077]- ..wieczny przegrany przy tablicy.|- To moja słaboć. Przegrywam. [5078][5110]- Nie wiem co będę robił dzi w nocy.|- Umów się na randkę. [5111][5140]- Dobra, zadzwonię do Barbary.|- Niech przyjdzie z przyjacielem. [5141][5173]- Zapomnij o tym.|- Już byłem umówiony. Odwołała to. [5174][5200]- W porcie strajkujš.|- Zobaczmy co robi Norma. [5201][5232]- Ona ma zawsze ochotę na mały numerek.|- Kto? [5442][5465]Ty... jeste zajęta dzi w nocy? [5478][5500]Wpada kilku starych przyjaciół. [5509][5546]Będziemy oglšdać pornosy... [5556][5576]Nie potrzeba ci kogo do porozsadzania goci? [5577][5621]Jeste milutki, ale jestem zajęta. [6240][6261]Wezmę Time'a [6262][6318]mylę, że wezmę też Commentary|i Saturday Review. [6324][6360]I... zobaczmy, Newsweek. [6368][6405]Wezmę po prostu... jednš z tych. [6436][6457]Wezmę wszystkie. [6458][6480]50, dollar, dollar i ćwierć... [6481][6509]Hey, Ralph|ile kosztuje jeden Orgasm? [6511][6533]- Włóż je po prostu do worka, dobra?|- Co? [6534][6567]Orgasm. Ten facet chce kupić.|Po ile jest? [6569][6594]Dokonujšc socjologicznego studium perwersji [6595][6623]Jestem na najlepszej drodze do molestowania nieletnich. [7843][7870]Cofaj. Dalej, dalej.|Jeszcze, jeszcze, jeszcze. [7871][7891]Dalej, dalej, dalej. [8341][8371]Czeć. Zbieram podpisy do petycji dla rzšdu [8372][8409]aby przerwał stosunki z San Marcos [8410][8441]którym rzšdzi|brutalna wojskowa junta [8442][8478]odmawiajšca swym podwładnym| wszelkich ludzkich praw. Podpiszesz? [8479][8499]Pewnie. [8513][8541]- Przepraszam, złamałem rysik.|- Nic nie szkodzi. [8543][8588]Wejdziesz? Mam jeszcze jaki ołówek [8601][8625]Czytałe może o tym w gazetach? [8627][8653]Wkrótce wybuchnie w San Marcos rewolucja. [8654][8699]USA powinny wspomóc rebeliantów|a nie dyktaturę, [8700][8735]która, jak dobrze wiesz, była naszš historiš. [8749][8765]Czym się zajmujesz? [8766][8799]Testuję wynalazki|dla dużej firmy. [8800][8830]Upewniam się|czy sš bezpieczne i praktyczne. [8831][8853]Dzisiaj testowałem maszynę do ćwiczeń [8855][8890]i elektrycznie podgrzewane|siedzenie do muszli klozetowej na chłodne dni. [8891][8911]Masz ochotę na filiżankę kawy? [8913][8946]Jeli jeste głodna, mógłbym otworzyć|puszkę żeberek. [8948][8981]Żeberek? Chętnie napiję się kawy,|ale mam jeszcze dużo pracy. [8982][9021]Proszę, zrobię ci kawy. Zajmie mi to najwyżej 2 sekundy. [9022][9057]W jaki sposób mogę dowiedzieć się więcej o tej sprawie?| Mam dużo wolnego czasu. [9058][9092]Chciałby złgosić się do wolontariatu|na rzecz San Marcos? [9093][9129]Czy można o tym podyskutować podczas kolacji jutro wieczorem? [9130][9167]Nie musi być jutro.|Jestem wolny przez następne 6 lat. [9168][9205]Jutro w nocy mam yogę|i nie mogę tego przegapić. [9207][9229]Yoga. Uwielbiam yogę. [9230][9274]Naprawdę? Yoga -|to moja wielka pasja. [9283][9308]Kocham filozofię wschodu. [9309][9341]Ona jest taka... metafizyczna i... zbyteczna. [9343][9369]- Tak.|- Nieudanie pedantyczna. [9371][9396]- Wiem co masz na myli.|- Dziękuję ci. [9397][9420]Czytałe kiedy I Ching? [9429][9476]Nie bezporednio I Ching...
karrverde