00:00:15:/Chod� tu i usi�d�|/obok mnie, synu. 00:00:18:/Powiedz mi, jakie|/jest twoje miasto? 00:00:20:/Moje jest wielkie,|/wysokie i mroczne. 00:00:24:/Moje miasto jest zawsze w stanie gor�czki,|/jak ma�a, cierpi�ca dziewczynka. 00:00:28:/W moim mie�cie|/zawsze co� p�onie, 00:00:30:/zawsze kto� cierpi... 00:00:32:/Chcia�by� us�ysze� o pewnym|/ch�opcu, kt�ry �y� w moim mie�cie? 00:00:37:/Nazywa� si� Edward James Stone, 00:00:40:/ale przyjaciele nazywali go Eddy. 00:00:48:ROK WCZE�NIEJ 00:00:49:/Tamtej nocy, w �r�dmie�ciu, Eddy|/i jego przyjaciele byli przera�eni. 00:00:53:/Zamierzali co� zmieni�,|/co� bardzo wa�nego. 00:00:55:Jeste� pewien,|�e nie ma psa? 00:01:04:Z PROCHU W PROCH 00:01:10:/Wiesz, synu... 00:01:12:Wybacz mi, Ojcze,|bo zgrzeszy�em... 00:01:13:/dla swoich dzieci|/zrobi�by� wszystko... 00:01:16:Boisz si�? 00:01:19:Tak. 00:01:21:Cz�owiek, kt�ry nie kradnie dla|siebie jest dobrym cz�owiekiem. 00:01:24:Musisz wzi�� te pieni�dze|dla swojej c�rki. 00:01:27:Ratujesz jej �ycie|poprzez grzech, synu... 00:01:28:B�g Ci przebaczy je�li|zamienisz z�o na dobro... 00:01:30:A je�li to|spieprz�? 00:01:32:Tutaj b�dzie Tw�j dom...|tw�j i twojego dziecka. 00:01:35:Bracia ci� ochroni�... 00:01:37:Przysi�gam na Boga,|�e Ci� ochronimy... 00:01:41:B�dziemy mieli|k�opoty, kurde! 00:01:43:Twoja c�rka|ci� potrzebuje. 00:01:45:Pozw�l Bogu by� twoim|przewodnikiem, On ci� kocha. 00:01:51:Nie chc� tego! 00:01:52:Przesta� rycze�! 00:01:56:R�b co trzeba zrobi�! 00:01:58:/Zrobi�by� tak wiele|/dla swojej matki... 00:02:01:M�j ma�y Charly, masz|dziewczyn�, prawda? 00:02:03:Ty, du�y dzieciak, nie chc� ci�!|Jeste� za wielki, za gruby! 00:02:10:Wstydzisz si� mnie? 00:02:14:Chcesz mnie zabi�|albo pope�ni� samob�jstwo. 00:02:18:Ty gnojku, ty t�usta �winio,|kt�ra chce zabi� swoj� mam�... 00:02:23:Zrani�e� mnie. 00:02:24:/Ale zrobi�by� absolutnie wszystko|/dla kobiety, nawet najg�upsz� rzecz... 00:02:30:/M�wi� ci, synu,|/zawsze jest kobieta... 00:02:37:Musz� ci co�|powiedzie�, Harlene, 00:02:39:wci�� nie wiemy jak dosta�|si� do tego przekl�tego domu... 00:02:41:Mo�e potrzebujesz tego? 00:02:44:Gdzie go znalaz�a�? 00:02:47:Chod� i we� go. 00:03:13:- Gdzie go znalaz�e�?|- Harlene pieprzy�a si� aby go zdoby�. 00:03:32:W czym mog�|panom pom�c? 00:03:35:Czy powinienem przypomnie�, �e weszli�cie|do prywatnej posiad�o�ci bez zaproszenia? 00:03:39:�wietnie, prowad� wi�c!|I lepiej mnie nie denerwuj... 00:03:42:Nie pochwalam przemocy, sir. 00:03:51:/M�g�by� us�ysze� d�wi�k ich|/krok�w w ciemnym korytarzu. 00:03:54:/Szli coraz coraz dalej w|/g��b domu, pustego i smutnego. 00:03:57:Czy s� panowie zadowoleni? 00:03:59:I wtedy z nocy wy�oni� si� skarb, 00:04:01:Bez �art�w! 00:04:02:/Plama krwi przedzieraj�ca|/si� przez ciemno��... 00:04:08:Powiedz jeszcze ile s� warte|kosztowno�ci w tym walni�tym pokoju? 00:04:10:Ka�da wystawiona tutaj|rzecz jest bardzo cenna, sir. 00:04:11:�wietnie. 00:04:13:- Wi�c b�dziemy potrzebowali pomocy.|- Nie mam nic przeciwko, sir. 00:04:15:Masz cholernie du�� kolekcj�... 00:04:18:Zdobyli�my opal... 00:04:19:Czekaj! 00:04:20:A tutaj, co to jest? 00:04:21:- Co to jest?|- Musz� zaprotestowa�, sir! 00:04:24:- Co to jest?!| - Nie ruszaj si�. 00:04:34:Przesta�! 00:04:55:/Wina jest jak|/potworna biegunka. 00:05:00:/A jednak, Eddy nigdy nie|/spa� lepiej ni� tamtej nocy. 00:05:05:/Nie s�ysza� wrzasku, kt�ry|/rozdar� niebo ponad miastem... 00:05:09:/Synu, to brzmia�o, jakby|/cz�� cz�owieka nagle umar�a. 00:05:16:Kupujcie, panie i panowie:|W�amanie i zab�jstwo w posiad�o�ci milionera Wayne'a, 00:05:20:/Nast�pnego dnia, miasto ponownie us�ysza�o o ostatniej zbrodni.|/By�a to nagroda i pocz�tek drogi naszego m�odego mordercy. 00:05:26:/Zaczyna� od tanich, brudnych rob�t,|/przechodz�c do coraz powa�niejszych prac. 00:05:30:/Walka z w�asnym sumieniem by�a jak|/sport, w kt�rym Eddy by� bardzo dobry... 00:05:36:/Nigdy nie spotka� swojego|/szefa, ale to nawet lepiej, 00:05:40:/poniewa� wiedzia�, �e ma�e istoty|/powinny trzyma� si� z daleka od... 00:05:43:/potwor�w... 00:05:55:/Wi�c pracowa� dalej. 00:05:58:/Przesta� my�le�, ze|/dzia�a z czyjego� polecenia. 00:06:01:/Praca zmienia�a si�, 00:06:06:/i sta�a si� jego narz�dziem... 00:06:09:/Dachy miasta|/lamentowa�y przez miesi�ce. 00:06:12:/Eddy zapomnia� o nocy,|/podczas kt�rej obrazi� demona. 00:06:18:/Pod Mostem Upad�ego Anio�a, Eddy i|/Sergio nie op�akiwali swojego przyjaciela. 00:06:23:/Krzyczeli ze strachu. 00:06:26:To ci� �mieszy? 00:06:27:Nie! 00:06:34:Powinnam p�aka�, bo tw�j t�usty|przyjaciel hu�ta si� powieszony i go�y? 00:06:37:Kocham ci�, ale �pi� z kim�|innym i w ko�cu zrozumia�am dlaczego... 00:06:45:Nie poca�owa�e�|mnie na dzie� dobry... 00:06:49:Naprawd� nie chcia�em|zrobi� tego, co zrobi�em. 00:07:00:/Generalnie, rzeczy nie rozpadaj�|/si� jedna po drugiej. 00:07:04:/Kiedy wierzysz, �e stoisz na twardym gruncie,|/ten zamienia si� w piasek a ty zapadasz si�. 00:07:09:Musz� si� z nim zobaczy�!|Musz�, ca�a p�on�! 00:07:32:/Obiecaj mi, synu, �e kiedy twoje �ycie zacznie|/si� sypa�, b�dziesz to przecierpia� w spokoju. 00:07:44:/Ludzie nie mog� tak post�powa�.|/B�d� si� m�ci� i pozwol� aby ich w�ciek�o�ci ros�a... 00:07:53:Wybacz mi, Ojcze,|bo zgrzeszy�em... 00:07:55:Wiem. 00:08:40:Przesta�! 00:08:43:Pu�� go! 00:08:45:Przysi�g�em Bogu, �e|ochroni� to dziecko! 00:08:48:Zabij mnie, albo zwr��|si� do innego Boga! 00:08:55:Cze��, Eddy. 00:08:57:Dobrze �e jeste�. 00:08:58:Naprawd� chcia�am,|aby� go pozna�. 00:09:02:Wejd�, Eddy i zdejmij te|ciuchy, moja dziewczyna tego chce. 00:09:06:Nie wstyd� si�...|Ostatecznie, obaj li�emy t� sam� kobiet�. 00:09:09:Powiedz mu!|Dalej, powiedz mu! 00:09:11:Patrz i ucz si�! 00:09:14:Wszyscy to kochaj�, wszyscy!|Wszyscy kochaj�, tak jak ja! 00:09:22:Co mam zrobi�? 00:09:23:Ci�gnij za sznur, kochanie!|Ci�gnij! 00:09:25:U�miechnij si�, Eddy!|Nie jest a� tak �le! 00:09:27:Dalej! 00:09:28:Nie przestawaj! 00:09:29:Ci�gle oddycha!|Dalej! Uderzaj! 00:09:33:Tak, tak. �wietnie|sobie radzisz! �wietnie! 00:09:35:�mia�o, Eddy, je�li chcesz to|zatrzyma�, wsad� sobie palce do oczu! 00:09:37:Nie przestawaj, gnojku! 00:09:39:Robi� co w mojej mocy! 00:09:40:Dalej! �wietna zabawa! 00:09:43:- Patrz na swoj� cholern� �on�!|- Nie przestawaj, s�uchaj i patrz Eddy. 00:09:47:U�miech, Eddy! To troch�|boli ale zaraz przejdzie! 00:09:50:- Pchaj!|- Patrz na mnie, Eddy! 00:09:52:Patrz na mnie! 00:09:53:Zr�bmy to razem! Pchaj! 00:09:55:Pchaj! 00:09:57:Pchaj! 00:10:01:/Niebo p�acze i krwawi. 00:10:06:/B�g postanowi� os�dzi� ten chaos. 00:10:09:/I wiesz, jest jedna rzecz, kt�rej my,|/ma�e istoty, nigdy nie powinni�my robi�. 00:10:12:/Nie powinni�my miesza�|/si� w sprawy Boga. 00:10:43:Ciesz� si� �e jeste�!|T�skni�em za tob�! 00:10:46:Naprawd�! 00:10:48:Sp�jrz, kiedy zabijam kota, nie pojawiasz si�.| Ale, kiedy zamierzam zabi� cz�owieka, 00:10:52:nawet nic nie znacz�cego, 00:10:54:przywyk�em do widoku ciebie|biegn�cego do mnie, w furii i pokucie. 00:10:59:A teraz, nic... 00:11:02:A przecie� naprawd�|przeszed�em samego siebie: 00:11:05:Haki z przecinark� do|metalu, brzytwowa zje�d�alnia... 00:11:09:Czysty geniusz kreatywno�ci! 00:11:11:A mimo to, mieli�my raczej fajn� zabaw�!|Mamy tu najm�odszego syna Gordona, 00:11:15:i zdaj� si�, �e udusi�e� ojca tej|ma�ej dziewczynki na o�tarzu w ko�ciele! 00:11:20:Kurde, to ja zwykle mam takie pomys�y!| Jestem grzesznikiem! 00:11:24:I musia�em za�atwi� jednego z moich ulubie�c�w,|aby� wreszcie odpowiedzia� na moje zaproszenie. 00:11:29:Gdzie on jest?! 00:11:31:Czas si� zabawi�! 00:11:35:Gdzie on jest?! 00:11:36:Kurde, jest za tob�!|Uspok�j si�! 00:11:39:Nie powiniene� o nic pyta�!|To niegrzeczne! 00:11:42:I nie obracaj si�|do mnie plecami! 00:11:44:Tylko ty i ja!| Kto ci pozwoli� zmienia� zasady?! 00:11:46:Jestem tym, kt�ry|przetrz�sa twoj� dusz�! 00:11:49:Chc� �eby� mi powiedzia� co|oni takiego maj� czego ja nie mam! 00:11:51:S� niczym! 00:11:52:Trzej zasrani gangsterzy... 00:11:54:Co oni zrobili, czego ja nie zrobi�em?! 00:11:56:Co oni zrobili, czego ja nie zrobi�em?!| Pobili twoj� �on�? Zabili ci ojca? 00:12:00:Tw�j ojciec, zmia�d�� go!|Zrobi� to! Powiesz� twoj� matk�! 00:12:03:B�d� j� pieprzy�! 00:12:06:Nareszcie mog� powiedzie�,|�e zwariowa�em! 00:12:08:Zatrzymaj mnie!| Niech mnie kto� zatrzyma! 00:12:11:Sp�jrz na mnie! 00:12:43:To nie jest zabawne! 00:12:45:Tyle brakuje abym straci� g�ow�! 00:12:50:Co b�d� bez ciebie robi�?! 00:12:58:Halo? 00:13:00:Cze��, kochanie.| To moja ukochana! 00:13:05:Tak. 00:13:06:Jest tutaj. 00:13:07:Nie, to nierozs�dne, skarbie. 00:13:11:Zaczekaj, zapytam go... 00:13:13:Wi�c, dzwoni moja dziewczyna, 00:13:18:Zmieni�a si�... 00:13:20:Jest tak cholernie seksowna! 00:13:23:Pozwol� sobie powiedzie�,|�e ssie jak nikt inny, prawda Eddy? 00:13:28:Ok, wi�c zmieni�a si� 00:13:31:i bardzo chce aby�my znowu|byli najlepszymi przyjaci�mi. 00:13:34:W�a�nie dlatego dzwoni od...|zgadniesz od kogo? 00:13:37:Ma pazury, nosi sk�r�. 00:13:39:Od twojej kochanej Seliny! 00:13:43:Masz, we� telefon. 00:13:45:Halo, Harley? Tak, daj� mu telefon... 00:13:55:Poca�uj mnie, kochany. 00:14:05:Frajer! 00:14:08:Wi�cej! 00:14:11:Wi�cej! 00:14:18:Kocham ci�. 00:14:32:/To ju� koniec, synu. 00:14:35:/Zamknij oczy i mocno �pij. 00:14:38:/Je�li mo�esz... 00:14:39:/I nie zapominaj 00:14:40:/zawsze jest kobieta... 00:17:31:/"Ka�dy s�yszy �miech Jokera,|/ale tylko Harley widzi jego p�acz." 00:17:34:*** Napisy by JohnnyTano ***
czekdysalt