{10}{72}{C:$000080}JAK DO TEJ PORY {72}{151}{C:$ffcc99}* Carry on my wayward son. * {168}{245}{C:$ffcc99}* There'll be peace when you are done. * {257}{334}{C:$ffcc99}* Lay your weary head to rest. * {355}{426}{C:$ffcc99}* Don't you cry no more. * {436}{458}Kim jeste? {458}{499}Castiel.|/Jestem Aniołem Pana. {499}{554}/Mam w sobie krew demona,|/Dean! {554}{595}Jestem całkowicie|nowym poziomem dziwolšga! {595}{662}Lilith próbuje złamać 66 pieczęci {662}{695}by uwolnić Lucyfera z piekła. {695}{738}/Dlaczego Anioł|/miałby ratować mnie z piekła? {738}{784}/Bo mamy dla ciebie robotę. {825}{892}{C:$ffcc99}* Once I rose above the noise and confusion. * {892}{966}/Nie jest pielęgniarkš.|/Jest osobistym kucharzem Lilith. {966}{1011}Wysysanie krwi?|Musisz wiedzieć, że to jest złe. {1011}{1041}Na Boga,|chciałbym przestać. {1041}{1117}{C:$ffcc99}* I was soaring ever higher. * {1117}{1165}{C:$ffcc99}* But I flew too high. * {1165}{1204}Oddajesz się całkowicie {1206}{1254}służbie Bogu i jego Aniołom? {1254}{1299}Tak.|Przysięgam. {1300}{1352}- Jeste Aniołem, nieprawdaż?|- Jestem Zachariasz. {1352}{1391}{C:$ffcc99}* ...I still was a mad man. * {1391}{1438}{C:$ffcc99}* I hear the voices when I'm dreaming. * {1438}{1486}/Ten człowiek|/jest prorokiem Pana. {1486}{1573}{C:$ffcc99}* I can hear them say. * {1573}{1669}{C:$ffcc99}* Carry on my wayward son. * {1669}{1743}Nie piję krwi demona|dla zabawy! {1743}{1777}Ona jest truciznš Sam! {1777}{1814}Spójrz co ci zrobiła! {1845}{1922}Jeli wyjdziesz przez te drzwi,|nie waż się nigdy wracać. {1922}{1990}{C:$ffcc99}* Don't you cry no more. * {2080}{2169}KLASZTOR W. MARII W ILCHESTER, MARYLAND.|ROK 1972. {2513}{2553}Nie! Nie!|Nie! {2803}{2861}Ojcze nasz,|który jest... {2863}{2890}w niebie... {2892}{2936}Przyjd imię Twoje. {2937}{2990}Przyjd królestwo Twoje.|Bla, bla, bla. {2992}{3048}Nie wód nas na pokuszenie, {3050}{3138}ale nas zbaw...|ode złego. {3242}{3303}Prawdziwszych słów nigdy nie wypowiedziano,|co nie siostrzyczki? {3303}{3343}Ale czasami wydaje się, {3343}{3419}że trudno jest poznać|ich twórcę. {3421}{3532}Czasami czuję,|w dosłownym tego słowa znaczeniu, {3534}{3622}że przeczesywałem pustynię|przez lata, {3624}{3669}szukajšc naszego Ojca. {3721}{3779}Cóż, nie naszego. {3779}{3801}Mojego ojca. {3801}{3852}Wiecie,|on jest w więzieniu. {3853}{3891}Wasz tato go tam wsadził. {3915}{3977}Prawie straciłem nadzieję. {3979}{4031}Ale "miejcie choć trochę wiary"... {4033}{4070}ponieważ w końcu go odnalazłem {4072}{4146}lub przynajmniej miejsce,|gdzie drzwi jego klatki się otworzš. {4148}{4221}To włanie tutaj... {4223}{4298}w cholernym klasztorze,|na litoć boskš. {4319}{4354}Życie jest zabawne. {4357}{4381}Ojcze? {4381}{4447}Zamknij tš pieprzonš jadaczkę,|ty mała zdziro! {4614}{4679}Jakkolwiek przypuszczam,|że to ma sens. {4683}{4717}Wszyscy zapomnieli,|że {4717}{4811}mój tatu jest Aniołem,|mimo wszystko. {4811}{4847}Lub też nim był. {4851}{4925}Przypuszczam, że jaki głupi sukinkot|przybył tu, {4925}{5004}poczuł moc swojego więtego soczku|i pomylał {5005}{5070}"zbuduję sobie|wytwórnię zakonnic". {5119}{5166}Cóż... {5168}{5229}To jest dobry pomysł... {5229}{5262}tylko niewłaciwy Anioł. {5468}{5516}Więc... {5518}{5585}jeli lubicie się modlić, {5587}{5651}to byłby dobry moment,|bycie zaczęły. {6128}{6226}Supernatural [04x22] Lucifer Rising|"POWSTANIE LUCYFERA" {6583}{6614}Sam? {6652}{6703}Masz głowę na karku? {6766}{6825}Jest dobrze.|Ruszajmy. {6888}{6928}Wszystko w porzšdku? {7019}{7048}Włanie powiedziałem,|że tak. {7054}{7142}Posłuchaj, wiem, że trzymanie za rekę|nie jest w moim stylu... {7142}{7203}ale i tak, Dean się mylił,|mówišc to wszystko tobie. {7203}{7241}Nie.|Miał prawo to powiedzieć. {7241}{7295}To znaczy, nie winię go,|po tym, co ja zrobiłem. {7295}{7350}Póniej, jak skończymy,|powyjaniacie sobie pewne sprawy. {7350}{7378}Przecież zawsze tak robicie. {7378}{7423}Mówisz tak,|jakby miało być jakie "póniej". {7423}{7454}Nie mów tak. {7519}{7574}Czuję to w rodku,|Ruby. {7576}{7615}Zmieniłem się... {7615}{7687}na zawsze. {7687}{7733}Nie ma już od tego powrotu. {7735}{7778}- Sam...|- Posłuchaj... {7785}{7828}Wiem,|co muszę zrobić. {7828}{7858}W porzšdku. {7858}{7896}Ja tylko mówię... {7933}{8009}Lepiej, żeby Dean trzymał się,|jak najdalej ode mnie. {8035}{8068}Zresztš,|nieważne. {8068}{8115}Po prostu skończmy to. {8412}{8439}Dean? {8493}{8527}Dean. {8541}{8597}Słyszałe,|co powiedziałem? {8599}{8633}Tak, słyszałem. {8662}{8713}Nie zadzwonię do niego. {8717}{8763}Nie zmuszaj mnie do użycia broni,|chłopcze. {8763}{8812}Jestemy blisko Armagedonu. {8812}{8862}Nie sšdzisz,|że mamy ważniejsze sprawy na głowie? {8862}{8890}Wiem, że jeste wkurzony... {8890}{8940}i nie staram się go usprawiedliwiać,|za to co zrobił. {8940}{8978}- Ale on jest two...|- Krwiš? {8979}{9028}Jest z tej samej krwi?|To chciałe powiedzieć? {9030}{9100}Jest twoim bratem|i tonie. {9102}{9166}Bobby próbowałem mu pomóc.|Naprawdę. {9175}{9200}I spójrz,|co się wydarzyło. {9202}{9236}Więc, spróbuj znowu. {9313}{9366}Jest już za póno. {9367}{9407}Nie ma czego takiego. {9409}{9456}Nie!|Do cholery! {9488}{9518}Nie. {9518}{9564}Musimy zmierzyć się z faktami. {9565}{9632}Sam nigdy nie chciał być|częciš tej rodziny. {9634}{9679}Nienawidził tego życia,|okresu dorastania. {9680}{9739}Uciekł do Stanford,|kiedy tylko miał okazję. {9741}{9810}A teraz to jest,|jak deja vu. Znowu. {9844}{9945}Jestem cholernie zmęczony|uganianiem się za nim. {9946}{10006}Pieprzyć go.|Może robić, co chce. {10006}{10078}- Wcale tak nie mylisz.|- Włanie, że tak, Bobby. {10080}{10118}Sam odszedł. {10119}{10155}On odszedł. {10185}{10258}Nawet nie jestem pewny,|czy wcišż jest moim bratem. {10329}{10372}Jeli kiedykolwiek był. {10591}{10669}Ty głupi,|głupi sukinsynu! {10669}{10698}Cóż bu hu! {10698}{10783}Przykro mi,|że twoje uczucia zostały zranione, księżniczko! {10783}{10809}Masz wrażenie, {10809}{10873}że rodzina powinna sprawiać,|iż czujesz się dobrze? {10873}{10915}Piec ci ciasto jabłkowe,|może? {10915}{10960}Powinna czynić cię nieszczęliwym! {10960}{10993}Po to włanie jest rodzina! {10994}{11058}Powiedziałem mu,|"wyjdziesz tymi drzwiami, nie waż się wracać". {11058}{11095}A on i tak wyszedł. {11095}{11125}To był jego wybór! {11125}{11171}Brzmisz,|jak płaczšcy bachor. {11240}{11276}Nie. {11278}{11323}Brzmisz,|jak twój ojciec. {11324}{11362}Cóż, pozwól,|że ci co powiem. {11364}{11452}Twój ojciec był tchórzem. {11502}{11565}O ojcu można mówić różnie,|Bobby, ale "tchórz"? {11566}{11640}Raczej odepchnšłby Sama,|niż wycišgnšł do niego dłoń. {11642}{11711}Dla mnie to nie brzmi odważnie. {11754}{11863}Jeste lepszym człowiekiem,|niż wasz ojciec kiedykolwiek był. {11892}{11947}Więc obydwaj zróbcie nam przysługę {11949}{12009}i nie bšdcie nim. {12659}{12696}Witaj, Dean. {12771}{12816}Już prawie czas. {12953}{13017}Zabierzemy cię do żłobka,|skarbie. {13017}{13087}Pozwólmy mamie|i tacie złapać trochę snu. {13087}{13144}Jest licznym dzieckiem. {13144}{13197}Absolutnie smakowitym. {13247}{13365}/Małe ciacho, małe ciacho.|/Piekarz to jest goć. {13376}{13451}/Upiecz mi ciasto|/tak szybko jak możesz. {13452}{13562}/Poklep i zawiń,|/i oznacz literkš "b". {13563}{13612}/I włóż do piekarnika... {13867}{13915}Musimy porozmawiać. {14781}{14816}Witaj, Dean. {14817}{14856}Wyglšda,|że jeste w formie. {14924}{14955}Co powiecie na to? {14955}{15006}"Apartamentowe życie Zacka i Casa"| {15006}{15071}/("The Suite life of Zack and Cody"|/- amerykański serial familijno-komediowy Disneya.) {15071}{15128}To jest... {15132}{15157}Nieważne. {15159}{15204}Więc, co to jest?|Gdzie, do cholery, jestem? {15204}{15236}Nazwijmy to "zielonym pokojem". {15237}{15298}Zbliżamy się do wielkiego finału. {15300}{15380}Chcemy, by był bezpieczny|do czasu wielkiej pokazówki. {15380}{15434}Spróbuj burgera.|To twoje ulubione. {15434}{15481}Z tej nadmorskiej budki|w Delaware. {15481}{15512}Miałe wtedy chyba 11 lat. {15512}{15539}Nie jestem głodny. {15539}{15570}Nie? {15585}{15646}A co powiesz na Ginger|z 2 sezonu "Wyspy Gilligana"? {15646}{15699}Miałe do niej słaboć,|nieprawdaż? {15740}{15773}Kuszšce. {15773}{15796}Dziwne. {15796}{15823}Dorzucimy Mary Ann|za friko. {15825}{15854}Nie, nie. {15855}{15904}Może wróćmy na pokład, ok? {15906}{15947}Chcę wiedzieć,|jaki jest plan gry. {15949}{16001}Pozwól,|że my będziemy się o to martwić. {16003}{16076}Chcemy aby się...|skupił, zrelaksował. {16078}{16129}Cóż, zaraz się wkurzę i odejdę, {16130}{16167}więc zacznijcie mówić,|cymbały. {16280}{16335}Wszystkie pieczęcie upadły. {16337}{16389}Z wyjštkiem jednej. {16390}{16448}To imponujšcy wynik.|To jest... {16449}{16496}Jestecie tak dobrzy|jak Washington Generals. {16498}{16544}Uważasz,|że sarkazm jest odpowiedni w tej chwili? {16546}{16602}Zważywszy, że... {16604}{16640}ty to wszystko zaczšłe? {16687}{16732}Ale ostatnia pieczęć... {16797}{16839}będzie inna. {16839}{16870}Dlaczego? {16906}{16946}Lilith musi jš złamać. {16946}{17006}Jest jedynš,|która może to zrobić. {17008}{17043}Jutrzejszej nocy.|O północy. {17045}{17061}Gdzie? {17061}{17104}- Pracujemy nad tym.|- To pracujcie ciężej. {17104}{17152}Zrobimy naszš robotę.|Upewnij się, że ty wykonasz swojš. {17152}{17195}Tak?|A na czym ona dokładnie polega? {17195}{17251}Jeli mam być tym, który jš powstrzyma, to jak?|Za pomocš noża? {17251}{17299}Wszystko w swoim czasie.|Czy teraz nie jest na to czas? {17299}{17343}- Miej wiarę.|- Co? W was? {17345}{17399}Daj mi choć jeden dobry powód|dlaczego powinienem. {17462}{17526}Ponieważ przysięgłe|swoje posłuszeństwo. {17588}{17640}Więc bšd posłuszny. {18084}{18130}Co?|Żadnej diabelskiej pułapki? {18132}{18164}Nie potrzebuję żad...
grabul