{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{89}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się|/jak zabić człowieka. {107}{139}/Sš to psychopaci i pisarze. {158}{197}/Ja jestem typem, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {201}{229}Nazywam się Rick Castle. {262}{305}Naprawdę jestem|zabójczo przystojny, co? {308}{367}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja jš odnalazłem. {375}{394}Detektyw Kate Beckett. {424}{461}- Nikki Heat?|- Postać, którš bazuje na tobie. {465}{529}/A dzięki przyjani z burmistrzem,|/mogę z niš pracować. {532}{572}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {576}{604}/Wspólnie łapiemy przestępców. {629}{674}Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. {682}{733}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {1595}{1623}Potrzymać ci worek? {1666}{1694}Pomożesz? {1747}{1770}Pewnie. {1788}{1831}Dobra, dzięki. {2001}{2020}Niele. {2145}{2179}- Dziękuję.|- Do usług. {2726}{2774}Dobra, druga runda. {2799}{2833}Właciwie trzecia. {2853}{2883}No tak. {2885}{2966}Pišta karta to "Rzeka"|albo "Pišta Ulica". {2974}{3002}Teraz jedziesz tramwajem. {3027}{3069}To kto wygrał? {3112}{3163}Właciwie ty, do "Rzeki". {3193}{3216}A ty masz trzeciego waleta, {3223}{3283}a trzy walety bijš trójkę dziewištek.|Wygrałe. {3295}{3352}Nie poddawaj się.|To dopiero pierwsza lekcja. {3385}{3406}Może pójdziemy spać? {3412}{3456}Nie. Grajmy dalej. {3473}{3497}Tasuj i rozdawaj. {3502}{3558}Witajcie, kochani.|Co to znaczy? {3568}{3626}Tata uczy mnie podstaw|"Texas Holdem bez limitu". {3677}{3709}Oburza mnie ten hazard. {3729}{3755}Mnie też rozdaj. {3910}{3933}Dobry wieczór, detektyw Beckett. {4042}{4070}Ofiara to Paul Finch. {4075}{4110}Zgodnie|z dowodem rejestracyjnym to jego auto. {4121}{4141}Co o nim wiemy? {4145}{4202}- Znalelimy jego żonę.|- Już tu jedzie. {4206}{4255}Był notowany.|Jest złodziejem. {4298}{4336}Kilka napadów na bank,|włamania do firm. {4356}{4391}Od kilku lat na wolnoci. {4393}{4439}- Czyli albo ma fart...|- Albo wypadł z gry. {4449}{4496}- Co się stało?|- Popiecił go pršd. {4507}{4569}Musiało być wysokie napięcie,|skoro tak go spaliło. {4570}{4591}Pewnie tak. {4592}{4633}Gdy połšczy się przewody bezporednio|z zapłonem, {4636}{4682}obroty silnika będš|na tyle wysokie... {4684}{4738}Pewnie próbowano go torturować,|ale skończyło się mierciš. {4750}{4789}W każdym razie nie było miło. {4815}{4881}Ktokolwiek to zrobił,|chciał co przekazać {4884}{4920}albo czego|od niego potrzebował. {4924}{4965}Czego można chcieć|od emerytowanego... {5030}{5050}Co? {5063}{5088}Ma zamknięte oczy. {5145}{5186}Kto dotykał ciała,|zanim przyjechalicie? {5198}{5235}Nie. Już tak było,|gdy dotarłam. {5246}{5279}Zabójca musiał je zamknšć. {5293}{5325}- Czyli znał ofiarę.|- Czyli znał ofiarę. {5368}{5446}Czuł się winny tego, co zrobił,|chciał to wymazać. {5450}{5511}Niech technicy sprawdzš auto|i trzeba odymić ciało. {5513}{5551}Może będš odciski palców|na powiekach. {5561}{5578}Się robi. {5779}{5799}Co to jest? {5816}{5838}Ty mi powiedz. {5850}{5890}Może zamordował go Prince,|ten muzyk. {5953}{5994}Pani Finch, przykro nam|z powodu pani straty. {6015}{6085}Czy to... wyglšda znajomo? {6120}{6144}Nie, przykro mi. {6160}{6256}Wiem, kim był mój mšż, ale wypadł|z gry po wyjciu z więzienia. {6281}{6338}Gdy się pobralimy, przyrzekł,|że już nie będzie. {6368}{6432}A kilka tygodni temu powiedział,|że musi co zrobić dla przyjaciela. {6452}{6489}Powiedział, co i dla kogo? {6504}{6523}Nie. {6538}{6578}Błagałam go, by zrezygnował, ale... {6592}{6632}Powiedział, że od dawna|jest mu to winien. {6660}{6749}Paul był złodziejem,|ale miał honor. {6771}{6807}Pod tym względem był starowiecki. {6846}{6877}Był dobrym człowiekiem. {6924}{6986}Miał swoje grzechy, ale... to? {7043}{7070}Nie zasłużył na to. {7183}{7245}Facet wraca z emerytury|na jednš robotę i kończy martwy. {7262}{7286}To nie przypadek. {7289}{7350}Co cišgnie takiego gocia|z powrotem do gry? {7359}{7381}Co wielkiego. {7385}{7409}Zgłoszono kradzież. {7424}{7498}Było włamanie do oddziału Manhattan Mutual|dwa dni temu. {7511}{7557}Napad na bank.|Pasuje do profilu Fincha. {7568}{7603}- Sš jakie szczegóły?|- Nie. {7609}{7632}Wysyłajš kogo nowego. {7653}{7677}I chodzi o mnie. {7737}{7787}Co tam, brachu? Jak się masz?|Czemu nic nie powiedziałe? {7792}{7818}Musiałem się zadomowić. {7841}{7875}To mój kumpel... Tom Demming. {7886}{7919}Jeden z najlepszych gliniarzy|z 54. posterunku. {7940}{7959}To mój partner... Ryan. {7971}{7992}- Miło mi.|- Mnie też. {8007}{8040}- Richard Castle.|- Pisarz? {8050}{8089}- Zgadza się.|- A to detektyw Beckett. {8098}{8157}- Tak, spotkalimy się.|- Tak, witaj. {8169}{8191}Witaj. {8233}{8250}Czyli Paul Finch? {8269}{8334}Jeden z kilku goci,|którzy mogliby zrobić co takiego. {8337}{8359}Jakiego? {8360}{8392}Dwóch zawodowców,|tunel do skarbca, {8413}{8460}otwarcie wiertarkš skrzynki|depozytowej, zostawienie po sobie {8461}{8486}zapachu "Brut". {8502}{8556}Uważasz,|że Finch nie zrobił tego sam? {8563}{8607}To robota minimum dla dwóch. {8609}{8653}Z pewnociš jest kto jeszcze. {8677}{8742}Sprawdzimy billingi|i finanse Fincha, {8745}{8785}może znajdziemy|jakie powišzania. {8795}{8841}A może po kradzieży wspólnik {8849}{8883}zdecydował się pozbyć Fincha? {8886}{8943}Przynajmniej wiemy, że rabunek|i zabójstwo sš powišzane. {8968}{9027}To sporo jak na jednš|skrzynkę depozytowš. {9040}{9094}Nie tknęli gotówki. {9103}{9139}Chłopaki z dołu myleli,|że zwariowałem, {9140}{9198}gdy zgłosiłem się do tego,|ale lubię dziwne sprawy. {9210}{9257}Ciekawe, Beckett też takie lubi. {9318}{9343}Co mogło być w tej skrzynce, {9345}{9399}że opłacało się robić podkop|i zabić człowieka? {9406}{9441}Diamenty?|Niemieckie obligacje? {9457}{9479}Złoto nazistów? {9480}{9506}Nadal nie wiemy. {9508}{9548}Bank nie mógł|zlokalizować właciciela. {9553}{9592}Ma przyjechać dzi popołudniu. {9606}{9639}Wzięłaby udział w przesłuchaniu? {9650}{9691}- Z przyjemnociš.|- To dobrze. {9700}{9786}Tymczasem wy pokręćcie się|i spróbujcie namierzyć wspólników Fincha. {9800}{9893}Może tych, z którymi pracował,|albo ludzi, którym jest co winien. {9904}{9936}- Dziękuję.|- Jasne. {9958}{10003}- A co ja mam robić?|- Obserwuj. {10062}{10098}Dwa tygodnie temu dwa razy|uratowałem ci życie. {10176}{10203}Dziękujemy za przybycie,|panie Cana. {10236}{10262}Mów mi Fred. {10273}{10338}Oczywicie zrobimy wszystko,|by odzyskać pana własnoć. {10358}{10389}Co konkretnie było w skrzynce? {10404}{10447}- Znaczki.|- Znaczki? {10462}{10484}Zbierałem je. {10489}{10555}To zaskakujšce, że tyle czasu|zabrało ci dotarcie do nas. {10567}{10627}Ludzie z banku mówili,|że zostawili ci szeć wiadomoci {10633}{10661}przez ostatnie kilka dni. {10673}{10695}Byłem zajęty. {10711}{10734}Dużo pracuję. {10746}{10775}A czym się zajmujesz? {10797}{10829}Prywatna ochrona. {10860}{10917}Ile dokładnie była warta|ta kolekcja znaczków? {10938}{11072}Trudno okrelić jej cenę,|bo miała wartoć sentymentalnš. {11087}{11129}A kto jeszcze wiedział,|że trzymasz jš w tym banku? {11133}{11204}Tylko wybrana grupa innych|wielbicieli znaczków, {11216}{11303}z którymi mam kontakty od lat. {11318}{11348}Od jak dawna jeste filatelistš? {11362}{11427}Zważaj na słowa, kolego.|Fred Cana nie chodzi tš drogš. {11441}{11501}Filatelistyka to zbieranie|znaczków, panie Cana, {11521}{11582}o czym i pan by wiedział,|gdyby był kolekcjonerem. {11633}{11670}Co naprawdę było w skrzynce? {11679}{11707}Co oni ci ukradli? {11715}{11739}Nie muszę tego słuchać. {11747}{11772}Ja jestem tu ofiarš. {11839}{11900}Zebralicie podejrzanych? {11911}{11946}Każdy chuligan|po tej stronie Harlemu {11948}{11983}mówi, że Finch już dawno|wypadł z obiegu. {12001}{12023}Gdzie Beckett? {12026}{12085}Razem z Kapitanem Amerykš|przesłuchujš Freda Canę. {12103}{12124}Freda Canę? {12127}{12162}Tego, który wynajšł skrzynkę... {12272}{12301}Funkcjonariusz Esposito! {12315}{12348}Właciwie już detektyw. {12362}{12383}Gratulacje. {12407}{12445}Fred jest windykatorem Victora Racine'a. {12459}{12480}Kim jest Victor Racine? {12488}{12510}Człowiek syndykatu. {12512}{12549}Niezauważalnie zmienił się|z mafiosa {12551}{12592}w legalnego biznesmena. {12602}{12645}Racine ma powišzania|i jest nietykalny. {12653}{12712}Powiniene wiedzieć.|Esposito z poprzednim partnerem {12713}{12747}próbowali go dopać|kilka lat temu. {12750}{12795}- A może ciebie dopadnę?!|- Spokojnie, twardzielu! {12822}{12845}Chod, stary!|Uspokój się. {12861}{12884}Dobra?|Nie jest tego wart... {13069}{13100}Co to, do diabła, było? {13104}{13146}- Pracuje dla Racine'a.|- No i co? {13182}{13213}Victor Racine zabił mojego partnera. {13404}{13480}CASTLE 2x21|"Den of Thieves" {13576}{13631}Nazywał się Ike.|Ike Thornton. {13665}{13705}Bylimy partnerami,|gdy pracowałem w 54. {13738}{13786}Rozpracowywalimy zorganizowanš|grupę przestępczš. {13817}{13850}Victor Racine był naszym celem... {13895}{13946}aż do dnia, gdy Ike|nie przyszedł do pracy. {13973}{13992}Jakby wyparował. {14021}{14098}Do tego wewnętrzni kręcili się|i zadawali pytania, {14130}{14216}mówišc, że Ike przepadł,|bo robił dla Racine'a. {14233}{14260}To była totalna bzdura. {14287}{14315}Kilka dni póniej|jakie dzieciaki {14317}{14362}znalazły samochód Ike'a|w pobliżu doków... {14382}{14431}Ostrzelany jak diabli,|cały we krwi. {14460}{14492}Wszystko wskazuje|na robotę zawodowców. {14533}{14583}Ale nie moglimy|powišzać tego z Racine'em. {14589}{14655}Jego ludzie tak pozbyli się|ciała Ike'a, że nigdy go nie znaleziono. {14698}{14733}Po tym departament|zamknšł operację. {14766}{14818}Ja przeniosłem się tutaj.|Ale wiem jedno... {14838}{14878}Jeli Fred Cana|ma skrzynkę depozyt...
karkesthorn