{760}{900}Cie� spowije wszech�wiat.|A na jego �cie�ce wyro�nie z�o. {902}{1004}Z nieba spadnie �mier�. {6475}{6570}- Co mi przywioz�e�?|- Zobaczysz {6595}{6650}Zaczekaj na mnie! {6988}{7030}Co to? {7282}{7424}Nie pr�buj ucieka�.|Jeste� pod moj� kontrol�. {7445}{7608}Sp�jrz na mnie.|Jestem wcieleniem wszelkiego z�a. {7638}{7696}Patrz uwa�nie. {7705}{7890}Mam w�adz� nad czasem,|wszystkimi galaktykami i wymiarami. {7915}{8090}Lecz wielu wci�� mnie szuka.|Jak po��danego zielonego klejnotu. {8105}{8218}Patrz, jak niszcz� ich �ycie. {8710}{8780}Dobra. 12 stopni. {10528}{10666}Tak, Nowy Jork. Wielkie co�.|Centrum szumowin �wiata. {10692}{10840}Podobno chc� tu nawet wpu�ci�|ni�sze formy �ycia z innych planet. {10902}{10997}Nazywam si� Harry Canyon.|Jestem taks�wkarzem. {11010}{11105}PROFESOR ZNAJDUJE|STARO�YTNY RELIKT {11120}{11208}LOC-NAR|W METROPOLITAN {11240}{11332}- Jest pan wolny?|- Tak, wsiadaj. {11468}{11576}- Dok�d, kolego?|- Do gmachu ONZ. {11602}{11770}Do gmachu ONZ? Niez�y kawa�.|To lokum dla ubogich, slums. {11915}{12010}Dobra, frajerze,|dawaj got�wk�! Ju�! {12198}{12333}G�upek. Nikt nie tknie Harry'ego|Canyona bez mojej zgody. {12380}{12465}LOC-NAR|W METROPOLITAN {12715}{12778}Tato! {12782}{12827}Uciekaj! {12955}{13015}Nie �yje! �ap dziewczyn�! {13100}{13148}Pom� mi, b�agam! {13172}{13327}Zwykle si� nie anga�uj�,|ale ta damulka co� w sobie mia�a. {13428}{13546}Chcieli Loc-Nara, ale m�j ojciec|nic im nie powiedzia�. {13550}{13718}- Teraz zosta�am sama!|- Spokojnie, tu jest posterunek policji. {13800}{13922}Mo�esz im powiedzie�...|Cholera, tylko tego mi brakowa�o. {14115}{14182}- Policja, czego?|- Chc� zg�osi� zab�jstwo. {14185}{14238}I co jeszcze? {14245}{14338}- Wpu�cisz mnie?|- Tak. Chwileczk�. {14462}{14507}Co u ciebie, Harry? {14512}{14614}Cze��, Harry.|Zaje�dzi�e� j�? {14645}{14755}- Poca�uj mnie w dup�, dobra?|- Zrobi� to za 20 dolc�w. {14788}{14888}Jestem obywatelem USA!|Zgubi�em dokumenty. {14890}{14940}Cholerni nielegalni przybysze. {15032}{15120}Najpierw informuj�,|�e to p�atne z g�ry. {15125}{15260}1000 dziennie za �ledztwo,|plus 1000 za z�apanie. {15262}{15322}Tu masz dolara. {15395}{15455}Wielkie dzi�ki. {15512}{15602}My�lisz, �e sam lepiej potrafisz?|Palant. {15645}{15750}I tak to si� zacz�o.|Mia�em na g�owie �liczn� dziewczyn�. {15755}{15815}Czu�em, �e b�d� z ni� problemy. {16278}{16373}- Gdzie jestem?|- U mnie. {16380}{16455}Zabiliby mnie, gdyby nie ty. {16488}{16553}Za co chc� ci� sprz�tn��? {16575}{16695}Loc-Nar. Staro�ytny relikt,|kt�ry m�j ojciec znalaz� na pustyni. {16700}{16870}Dla Wenusjan jest wart maj�tek.|Wierz� w jego magiczn� moc. {16892}{16937}A czy j� ma? {16948}{17078}Odk�d go znale�li�my,|wok� nas umieraj� ludzie. {17080}{17190}Ojciec ukry� go tu, w Nowym Jorku.|Teraz nie �yje. {17200}{17320}Mnie zabij� nast�pn�.|Wiem, gdzie to jest. {17340}{17408}Nikt ci� tu nie znajdzie. {17478}{17608}Mo�esz spa� na kanapie.|W lod�wce jest piwo. {17630}{17702}Czuj si� jak u siebie w domu. {17748}{17920}Nie wiedzia�em, czy jej wierzy�,|czy nie. Mo�e szuka�a jelenia? {17938}{17966}Harry... {18015}{18088}Mog� spa� z tob�? {18118}{18183}Tak, jasne. {18340}{18435}Mo�e by�em jeleniem,|ale na pewno na mnie lecia�a. {18438}{18576}Sz�a na ca�o��. Mo�e by�em|jej pierwszym nowojorczykiem. {18580}{18670}Tak czy siak, nie ma to|jak ameryka�skie know-how. {18675}{18785}Pokaza�em jej Gwia�dzisty Sztandar. {19048}{19136}- Gdzie dziewczyna?|- Jaka dziewczyna? {19180}{19230}Nie r�nij g�upa. {19232}{19327}Przyszed�e� wczoraj na posterunek|z laseczk�. Gdzie ona jest? {19332}{19382}O czym ty m�wisz? {19390}{19550}Je�li si� odezwie, zadzwo�.|Je�li nie zadzwonisz, b�dzie po tobie. {19555}{19655}- Jasne?|- Wyluzuj si�, stary. {19832}{19932}- Gdzie dziewczyna?|- No nie... znowu? {19960}{20030}Na twoim miejscu|bym tego nie robi�. {20050}{20192}Przejd� do sedna sprawy.|Nazywam si� Rudnick. {20208}{20346}Reprezentuj� grup� inwestor�w|z pobliskiej planety. {20348}{20466}Chc� co� odkupi�|od tej m�odej damy. {20470}{20610}Cena jest uczciwa,|ale zaczynaj� si� niepokoi�. {20628}{20756}Kiedy j� pan zobaczy, prosz�|powiedzie�, �e czas si� ko�czy. {20760}{20852}Dzi�kuj�, panie Canyon.|Mi�ego dnia. {20942}{21040}Zapach spalenizny przestrzega�,|bym si� nie anga�owa�. {21045}{21125}Ale nie potrafi�em|o niej zapomnie�. {21130}{21278}Co� w tym by�o. Element ryzyka.|To mnie rajcowa�o. {21670}{21815}Trans-Com Message Service.|Wiadomo�� dla Harry'ego Canyona. {21870}{22028}Spotkaj si� ze znajom�|przy Statule Wolno�ci, o 16:00. {22090}{22160}Dziewczyna. To musia�a by� ona. {22408}{22503}Ale najpierw musia�em za�atwi�|paru pierdzieli. {23460}{23540}- Wi�c o to ta ca�a awantura?|- Chc� si� tego pozby�. {23542}{23622}Chc� to sko�czy�.|Rozmawia�am z Rudnickem. {23625}{23740}P�aci 300.000 chronodolar�w.|Ale boj� si�. {23745}{23860}- Nie ufam mu.|- 300 kawa�k�w to niez�y szmal. {23865}{23932}- Pomo�esz mi?|- Kiedy na mnie spojrza�a, {23935}{24062}- nie potrafi�em odm�wi�.|- Za 50 procent sumy. {24085}{24195}We�miesz, ile zechcesz.|Tylko zosta� ze mn�. {24290}{24365}WJAZD NA W�ASNE RYZYKO {24422}{24467}S�! {24495}{24588}Dobra, b�d� ci� ubezpiecza�. {25978}{26123}Kochanie, jeste�my nadziani.|Wyjed�my w podr�, tylko we dwoje. {26132}{26217}Bardzo ch�tnie,|ale zmieni�am plany. {26230}{26310}Bior� wszystko.|Zatrzymaj si�. {26405}{26492}- Jeste� tego pewna?|- Na sto procent. {26655}{26702}�adna, ale g�upia. {26755}{26892}Mimo �e by�a gotowa mnie zabi�,|zrobi�o mi si� �al. By�a w porz�dku. {26895}{26945}Tylko troch� chciwa. {26952}{27092}Zaksi�gowa�em to jako 2-dniow�|jazd� plus wielki napiwek. {27285}{27402}To by�a twoja pierwsza lekcja,|m�oda istoto. {27472}{27592}Moje z�o niszczy nawet|najniewinniejszych. {27632}{27852}Wybra�em ci�, poniewa� masz moc,|kt�rej jeszcze nie rozumiesz. {27885}{28015}Sp�jrz jeszcze raz.|Zajrzyj we mnie g��boko. {28040}{28152}W niekt�rych �wiatach|czcz� mnie jak Boga. {28355}{28450}Zacz�o si� od tego,|�e znalaz�em zielony meteoryt. {28455}{28540}Czyta�em, �e du�o mniejsze obiekty {28545}{28662}ulegaj� spaleniu w atmosferze.|Ten, z jakich� powod�w, nie uleg�. {28665}{28770}Umie�ci�em go w kolekcji minera��w|i zapomnia�em o nim. {28775}{28860}Eksperymentowa�em z elektryczno�ci�.|Zbli�a�a si� burza, {28865}{29015}by�em pewien, �e trafi� bingo.|Potrzebowa�em tylko wy�adowania. {29385}{29418}Dzia�a. {30425}{30528}�ysy... wielki. {30550}{30685}Nie mia�em zamiaru paradowa�|z fiutem na wierzchu. {30762}{30864}Zupe�nie jak|z "Dziesi�ciorga przykaza�". {31155}{31288}Moc� gorej�cego Loc-Nara|w d�oni twojego idola, {31290}{31408}nakazuj� ci przyby�, Ullatec! {31410}{31575}Obdarz mnie w�asn� si�� w zamian|za �yj�c� �mierteln� ofiar�. {31580}{31670}Przyb�d�, Ullatec!|Rozkazuj� ci! {31735}{31792}Czemu to zrobili? {32390}{32488}Zazwyczaj by�bym ju� martwy.|My�la�em, �e braknie mi powietrza. {32492}{32614}Ale moje nowe cia�o dzia�a�o|bez zarzutu. Mia�em nadziej�, �e jej te�. {32995}{33028}Dzi�kuj�. {33045}{33102}Mia�a pi�kne oczy. {33108}{33228}Chcia�em nawi�za� rozmow�,|a zada�em odwieczne, durne pytanie: {33230}{33295}Jeste� st�d? {33300}{33430}Mo�esz mi nie uwierzy�, ale pochodz�|z innego �wiata... zwanego Ziemi�. {33432}{33487}Ja te� jestem z Ziemi. {33492}{33604}Nazywam si� Katherine Wells.|Pochodz� z Gibraltaru. {33610}{33695}Ocali�e� mi �ycie.|Nie mam si� jak odwdzi�czy�, ale... {33700}{33895}je�li kt�ra� moja cz�� ci si� podoba,|ch�tnie ci j� oddam. {34178}{34308}By�o ekstra. Na Ziemi nigdy|bym nie wyrwa� takiego towaru. {34310}{34358}By� tylko jeden problem. {34380}{34430}Idziemy. {34465}{34588}Kimkolwiek byli, te gnoje|wybra�y sobie fataln� por�. {34875}{34975}Rozdzielili nas i zabrali mnie|do dziwacznego zamku. {35220}{35350}Chcia�em wypyta� o Katherine,|ale �aden nie m�wi� po angielsku. {35365}{35510}A wi�c jeste� Denem z Ziemi,|kt�ry skrad� ofiar� kr�lowej? {35515}{35635}- By� cherlakiem, wi�c zagra�em ostro.|- Gdzie dziewczyna? {35638}{35783}Jestem Ard, w�dz rewolucji|i przysz�y w�adca �wiata. {35785}{35878}- Dziewczyna!|- Ale jeste�my gro�ni. {35882}{35957}Stra�, wykastrowa� go. {36240}{36308}By�em w tym niez�y. {36348}{36418}Doskonale.|Mo�esz mi s�u�y�. {36420}{36540}- Dziewczyna albo �mier�.|- Je�li mog� wybiera�: �mier�. {36545}{36590}Niech tak b�dzie. {36628}{36708}To za ma�o. {36738}{36900}- Zrozumia�em, czemu by� wodzem.|- Je�li zale�y ci na dziewczynie... {36942}{37002}Kaza�em j� zamkn�� w szkle. {37075}{37125}Nie �yje. {37130}{37215}Nie, �pi.|Ale tylko ja j� mog� obudzi�. {37318}{37398}- Co to jest Loc-Nar?|- L�ni�ca kula kr�lowej. {37400}{37512}Tylko jej posiadacz mo�e z�o�y�|ofiar� Ullatecowi. {37520}{37560}Norl! {37615}{37762}Norl, m�j najdzielniejszy wojownik.|Wykradniecie razem Loc-Nara. {37768}{37838}- Potem oddam ci dziewczyn�.|- A je�li odm�wi�? {37840}{37945}W�wczas zginiesz ty,|ona, wszyscy. {37950}{38010}Brzmia�o to przekonuj�co. {38698}{38798}Stra�nik.|Musimy zej�� pod ziemi�. {38990}{39140}Norl wiedzia�, co robi. Jak na goryla|nie�le w�ada� angielskim. {39150}{39218}Jeste�my pod fos� zamku. {39338}{39363}Co m�wi�? {39365}{39445}M�wi� o dzikiej bestii, kt�ra|�eruje w tych katakumbach. {39450}{39530}Ma z�by d�ugo�ci 15 cm. {39545}{39620}Przepraszam... 40 cm. {39965}{40078}Rozdzielamy si�. Ty i Korg,|drzwi do komnat kr�lowej. {40080}{40182}Reszta z nas wejdzie|z drugiej strony. {40188}{40333}Kto zdob�dzie Loc-Nara,|odda go Ardowi. Powodzenia, Den. {40500}{40568}Loc-Nar! {40572}{40660}Zupe�nie jak kula,|kt�r� wykopa�em na podw�rku. {40690}{40792}Patrz�c na Loc-Nara,|mia�em zabawne uczucie. {40798}{40868}Potem zapali�y si� �wiat�a.|Co za wstyd. {40870}{40915}Zabi� ich. {40975}{41035}Mog� mu poder�n�� gard�o,|wasza kr�lewska mo��? {41040}{41132}- Tak, poder�nij.|- Dzi�kuj�, wasza kr�lewska mo��. {41138}{41273}Zaraz! Mam lepszy pomys�.|Chod� ze mn�. {41278}{41360}- Znowu?|- Zawsze to samo. {41365}{41465}- Kr�lo...
moodulator