{1387}{1520}Jak długo istnieje ludzkoć, towarzyszš nam Oni. {1563}{1667}Majš zdolnoci wykraczajšce ponad|przeciętnego człowieka. {1772}{1854}Wiedmy, czarnoksiężnicy, zmiennokształtni... {1858}{1957}...jest ich tak dużo jak gwiazd na niebie {2059}{2153}Sš wojownikami w odwiecznej wojnie. {2157}{2222}Walce Mroku i wiatła {2272}{2380}Wojownicy wiatła chronili nas|przed Wojownikami Mroku... {2384}{2441}...którzy nękali i torturowali ludzi. {2549}{2657}Legenda wspomina dzień,|kiedy dwie armie zetknęły się na mocie. {2717}{2785}Geser, Pan wiatła... {2789}{2889}...i Zavulon, Generał Ciemnoci,|stanęli twarzš w twarz. {2908}{2965}I żaden z nich nie ustšpił. {3427}{3497}I rozpoczęła się wielka bitwa... {3501}{3537}...krwawa i bezlitosna. {3832}{3909}Zavulon rzezajšc okrywał się sławš. {3987}{4041}A Lord Geser płakał {4323}{4389}Kiedy krzyki umierajšcych sięgnęły nieba... {4393}{4484}...Gaser zrozumiał, że siły obu armii| sš wyrównane... {4489}{4572}...i dopóki nie zaprzestanš walki... {4577}{4624}każda dusza przepadnie. {4646}{4676}Zatrzymal więc walkę. {4835}{4953}I tak siły wiatła i Ciemnoci|zawarły rozejm {4978}{5038}Gaser przemówił za wiatło {5041}{5102}...a Zavulon za Mrok. {5106}{5176}I tak zostało postanowione: {5180}{5298}Nikt nie będzie przymuszony do dobra lub zła|bez swobodnego wyboru. {5302}{5387}Wojownicy wiatła |nazwani będš Strażš Nocnš... {5391}{5482}...pilnujšc aby strona Mroku|przestrzegała rozejmu. {5486}{5608}Wojownicy Mroku zwać się będš|Strażš Dziennš, by czynić to samo. {5612}{5716}Tym sposobem równowaga|miała zostać zachowana. {5776}{5861}Ale pewnego dnia, On nadszedł... {5865}{5946}...potężniejszy niż ktokolwiek przed nim. {5964}{6061}Jak każdy z Nich, mógł wybrać|pomiędzy wiatłem i Mrokiem {6065}{6140}A jego wybór mógł zniszczyć |równowagę na zawsze. {6182}{6229}Witam, przyszedłem z ogłoszenia. {6234}{6274}Masz zdjęcie? {6278}{6314}Tak. {6422}{6452}Zaraz. {6479}{6541}Dawaj tu. {6714}{6749}Wejd. {6968}{7037}Pokój nie jest jeszcze gotowy,|wejd do kuchni. {7247}{7346}Usišd, synku.|Nie martw się. {7373}{7445}Nie zwracaj uwagi, że mówię do ciebie "synu" {7450}{7481}Wszyscy jestecie dla mnie synami. {7486}{7518}Historia jest... {7522}{7569}Znam twojš historię... {7583}{7619}...Anton. {7634}{7728}Kochałe jš, opiekowałe się niš... {7732}{7854}...a 2 dni temu spakowała się... {7859}{7895}...i zostawiła cię dla innego. {7910}{7962}Widzisz, wiem wszystko. {7967}{8023}Mam to po babci i po mamie.|Taka rodzinna cecha. {8043}{8129}- Teraz wszystko zrobimy.|- Rzecz w tym, że... wie Pani... {8133}{8174}- A co tu wiedzieć? {8197}{8246}Będzie miała dziecko. {8256}{8294}Dziecko. {8298}{8344}Nie twoje. {8370}{8450}Nie martw się,|sprowadzę jš z powrotem... {8455}{8557}...ale przez dziecko będzie|chciała do niego wrócić. {8561}{8637}Otruć niewinny płód... {8671}{8718}...to wielki grzech. {8723}{8762}Więc, żeby odzyskać żonę... {8770}{8815}...trzeba otruć dziecko? {8819}{8870}Nie bój się. {8875}{8906}Wystarczy, {8910}{8954}że klasnę w ręce {8959}{9027} i ono samo umrze,|a żona je wyrzuci, martwe. {9031}{9075}Musisz wzišć grzech na siebie. {9088}{9150}- Cóż, nie...|- Wemiesz? {9196}{9244}- Grzech?|- Tak. {9272}{9337}- Wezmę.|- W takim razie umowa stoi? {9651}{9702}To nie boli. {9810}{9842}Zrobimy... {9886}{9914}...ci wszystko. {10020}{10054}- Untranslated subtitle - {10058}{10101}Nie martw się. {10220}{10316}Nie przejmuj się,|wszystko jest sterylne. {10320}{10383}- Pij.|- Żartujesz? To jest... {10387}{10446}Ważne sš rodki... {10451}{10489}...czy efekt? {10509}{10563}- Efekt.|- Więc pij. {10705}{10738}- Untranslated subtitle - {10958}{11003}Co się stało? {11131}{11165}Musimy się rozstać. {11197}{11239}Dobry chłopiec. {11299}{11355}Więc zaczynamy drugš częć.|Zajmiemy się szczeniakiem. {11493}{11593}Czerwona woda, obca niedola, {11596}{11661}nasienie zgniłe... {11664}{11730}i chuchro niemiłe. {11733}{11799}Niech odejdš rzeczy,|które powinny być. {11802}{11845}Przynocie obcęgi żelazne {11872}{12032}Chodcie tu, bšdcie udręczone. {12034}{12110}Z każdego bebechu życie cišgnijcie {12129}{12208}Z białych ršk, z bystrych nóg, {12211}{12274}Z jasnych oczu, z pustej głowy {12315}{12398}Słów moich nie odwrócić, słowom moim nie zagrodzić... {12401}{12431}Stop {12787}{12842}Nie wygłupiaj się, wiedmo! {12956}{12999}Złap jej ręce, Ilucha, ręce złap! {13088}{13128}Nie pozwól jej klasnšć w ręce! {13156}{13220}Maszeńko, cureczko! Pomocy! {13433}{13476}Odejd, odejd stšd, gnoju! {13830}{13859}Łeb ci urwię! {13941}{13965}Tygrysie, atakuj! {14284}{14375}Pomocy! {14470}{14555}Używać ludzkiej przynęty, gliny! {14560}{14606}- Zaraz się tobš zajmiemy. {14610}{14640}- Jestem niewinna. {14644}{14704}To osšdzi sšd najwyższy. {14731}{14768}Dario Leonidovna,... {14773}{14856}została oskarżona...|o złamanie Umowy... {14861}{14908}Artykuł 13, paragraf B, {14939}{15037}"spiskowanie w celu zamachu". {15041}{15082}Twoja praca i pozycja? {15101}{15138} Pracuję w domu. {15142}{15208} Masz licencję? {15220}{15255}Tak {15260}{15315}Kto ci jš dał?|Rozwalili ten kraj. {15319}{15371}Kim jestecie? {15448}{15484}Widzi nas? {15549}{15582}Owszem. {15597}{15641}On jest Inny. {15990}{16066}Chod do mnie... {16213}{16269}Chod do mnie... {16749}{16820}Chod do mnie... {17671}{17746}Jeste pewien że On jest Inny {17793}{17838}Tak, to Widz {17845}{17891}Widz? {17899}{17941}Widz, taki wizjoner który nam by się przydał {18029}{18064}Wizjoner? {18074}{18134}Jak to jest być wizjonerem {18149}{18188}Ty się nie namiewaj {18220}{18268}To nie sš jakie tam gierki {18286}{18325}Wizji nie można kontrolować {18330}{18373}Tak ciemno... {18385}{18471}Tearaz musiałby wybrać,|czy wiatło czy Mrok {18475}{18512}Nie... rozumiem... {18639}{18698}- Wszystko się zmieniło|- Nie bój się... {18711}{18769}Nic się nie zmieniło {18796}{18838}Tylko Ty {18870}{18929}Anton Gorodetsky. {18947}{19143}Powiemy wam, jak prawidłowo używać| żywych przynęt, oraz o najnowszych trendach |na rozwijajšcym się rynku płotek i wędek. {19154}{19338}Żeby udanie łowić potrzebujesz dobrego |miejsca i trochę wolnego czasu. {19340}{19467}Płotki mogš się zaplštać w podwodnych przeszkodach... {19507}{19535}Tak? {19539}{19582}- Czas na ciebie. {19603}{19631}Już? {19635}{19695}Tak, słońce zaraz zajdzie. {19730}{19810}Noc będzie zimna.|Załóż co ciepłego. {19907}{19968}Tej nocy słyszelimy Wołanie, {19972}{20058}Stracilimy je w metrze pomarańczowej lini. {20062}{20168}tam musisz zaczšć na piechotę {20172}{20269}Musisz odczuwać tak samo jak ofiara {20280}{20357}Słyszeć co ona słyszy, |czuć co ona czuje. {20379}{20442}No i co... czujesz? {20553}{20635}Nie. {20639}{20772}Skurcze, wysokie cinienie, krwawienie. {20787}{20863}Kiedy ofiara idzie na Wołanie {20877}{20967}...nie myli. {20998}{21054}wszedzie odnajduje wskazówki {21084}{21159} i znaki wskazujšce drogę {21175}{21246}Każde słowo odbierane jest jak rozkaz. {21255}{21311}Co? Spadaj stšd! {21333}{21364}Gdzie? {21379}{21426}Najważniejsze to go nie zgubić.|Zrozumiałe? {21531}{21582}Zrozumiałem. {21643}{21712}Nie zapomnij wzišć broni {21738}{21767}Biorę, biore... {21797}{21859} I włóż właciwšarówkę tym razem {22050}{22126}Znajd ich, znajd ofiarę {22132}{22206}Żeby jš poczuć|powiniene zachowywać się jak oni. {22259}{22304}Jeli nic nie czujesz... {22339}{22407}...łyknij czerwonego {22505}{22573}Skończyło mi się to gówno. {22577}{22611}Chcesz, żebym ci trochę przyniósł? {22615}{22644}Nie trzeba. Sam znajdę. {23362}{23405}Anton. {23420}{23462}Czemu tak wczenie? {23572}{23623}Zaraz wracam. {24036}{24070}Witam, sšsiedzie. {24209}{24304}- Czeć, tato.|- Mówiłem ci, żeby nikogo|nie przyprowadzał. {24308}{24345}Głodny... {25595}{25635}Jeszcze ciepła. {25787}{25824}wińska? {25884}{25994}Ludzki żołšdek jest dokładnie|taki sam jak u wini. {26007}{26127}Wiesz, nawet przeszczepiajš|organy od wiń. {26143}{26180}Komu? {26280}{26320}Ludziom. {26874}{26921}Bardzo cię lubimy. {26925}{26976}- Kto?|- Nasza rodzina. {26980}{27025}Ja i Kostya. {27277}{27332}Czemu go przyprowadziłe? {27403}{27456}Stał się taki jak my. {27488}{27555}Nie, Kostya, on jest po stronie wiatła. {27584}{27656}wietlani pijš krew|tylko pod jednym warunkiem. {27725}{27792}Kiedy na nas polujš. {28478}{28510}Iluha! {28532}{28569}Co? {28574}{28658}Jeszcze nie zadzwonił.|Zadzwoń do niego. {28662}{28702}Nie odbiera. {28721}{28754}Niby czemu? {28758}{28810}Zadzwonię jeszcze raz. {28907}{28958}Gdzie ten łobuz się chowa? {28996}{29035}Pewnie w metrze. {29052}{29076}Taa {30279}{30351}Chod do mnie. {30755}{30817}Chod do mnie. {31523}{31607}Co, brachu, żle tobie? {31770}{31846}Odgryzę ci ucho. {33031}{33066}Co się tak pchasz? {33151}{33180}co jest...? {34019}{34101}Pochowali swoje oczy chamskie pod okularami... {34105}{34163}i pracuj na nich, krwiopijców! {34726}{34766}Przepraszam. {35461}{35529}Porucznik Somov.|Dokumenty proszę. {35915}{35980}Anton Gorodetsky. {35992}{36040}Niech pan zdejmie okulary. {36071}{36105}Pił pan czy co? {36109}{36144}Krew. {36176}{36216}Napiłem się... {36239}{36302}Napiłem się. {36333}{36387}Napiłe się i jeste hałaliwy Anton. {36398}{36432}Stój! {36442}{36471}Łap go. {36553}{36599}Co za gówno pijece! {36697}{36724}Id do domu. {36874}{36934}- Untranslated subtitle - {38736}{38805}Słyszę cię, Anton.|Sviblovo, ulica Studyonaya. {38809}{38844}Jaki numer, Anton? {38855}{38884}Anton? {38893}{38928}- Co się dzieje?|- Zgubiłem go. {39024}{39083}Nie wyłšczaj telefonu. {39114}{39153}Dalej, ruszamy. {39189}{39221}Muszę trochę schudnšć.|Jedziemy.. {39734}{39780}miało, wyssaj go. {39934}{39970}Nie mogę. {39996}{40044}Czekaj, chod tu. {40393}{40425}We gryza. {40656}{40678}Gdzie jeste...
dr.Sin