[363][403] Kogo powinienem pokochać? [403][453] Kogo powinienem pokochać? [476][540]{Y:i}Tłumaczenie:|jandra [559][629]{Y:i}Dla "baadshah.org"|mmmm48 [644][702] Kogo powinienem pokochać? [855][872] Dalej! [932][942] Tak! [973][1023] Kogo powinienem pokochać? [1052][1092] Kogo powinienem pokochać? [1262][1302] Kogo powinienem pokochać? [1333][1364] Przyjaciele,to nie jest historia o| rolnikach z Champaner.. [1365][1404]. . którzy porzucili pracę na roli|i zaczęli grać w krykieta... [1405][1433]. .w celu zwolnienia z podatków. [1442][1474] Dostaliśmy takiego bzika na punkcie| krykieta, że albo w niego gramy... [1475][1513]. . albo go oglądamy| ignorując własną pracę. [1543][1574] To nie jest nieśmiertelna historia miłosna| Devdasa, który nie umarł dla swojej.. [1575][1614]. . ukochanej, lecz przedawkował| krajowy trunek... [1614][1653]. . wraz z Chunnilalem, dostał marskości| wątroby i zmarł. [1693][1704] To nie jest też historia o 'LOC'|( Linia Kontrolna). [1742][1753]Przepraszam, tu się pomyliłem. [1765][1774]Ten film nie miał żadnej historii. [1775][1813] To jest po prostu opowieść| o trzech przyjaciołach. [1832][1842]Pozwólcie sobie ich przedstawić. [1863][1873] Musisz to zrobić. [1875][1885] Musisz to zrobić. [1894][1924] Wszyscy to robią, więc| czym się przejmujesz? [1942][1953] Zrób to, albo kto| inny może to zrobić. [1963][1983] A ty błyskawicznie się zestarzejesz. [1994][2014] Kto wie, co przyniesie| nam przyszłość. [2023][2033] Chwileczkę..|- Zaczekaj, zaczekaj... [2035][2065] To nie to, co myślicie. [2074][2102] On tylko chce się oświadczyć Natashy. [2103][2115] To mój kumpel. John. [2115][2132] O, Boże. [2132][2144] Oczywiście, on próbuje to zrobić|przez ostatnie pięć lat. [2162][2192] Zobaczmy,czy poradzi sobie| z oświadczynami, czy... [2202][2212] Oto ona. [2214][2232]Natasha.|- Słodkie dziewczątko. [2342][2352]Natasha. [2363][2374] No więc, ja..|- Cześć. - Cześć. [2375][2384] Cześć.|- Powiedz to. [2395][2405]No więc, tyle czasu minęło... [2415][2433] Nie. Nie.|- No dalej, chłopie... [2434][2463] Od miesięcy...nie, czekaj,| od wielu lat ja.. [2464][2483] Chłopie, ten film| trwa tylko dwie godziny. [2483][2494] Ma być też o naszym życiu, nie tylko| o twojej miłosnej historii. [2495][2505] Tak? Mów. [2512][2522] Byłem na plaży. [2522][2543] I pomyślałem, że| wezmę balona... [2552][2562] Dobry Boże! [2593][2612] Za każdym razem to samo!| Za każdym razem! [2654][2672] Puchnie z dumy kiedy| podchodzi do Natashy. [2673][2694] W ten sposób. Puchnie z dumy.| Styl i te rzeczy. [2695][2714] Jak tylko ją spotyka,| wymięka... [2782][2792] No dalej. [2793][2803] Nie,to nie szaleniec. [2805][2824]Kiedy Indie grają z Pakistanem,| i Indie wygrywają... [2825][2845]. . on zaczyna wykonywać dziwne gesty. [2852][2864] Oto Amit. [2865][2883] Nie miał nikogo na tym świecie, z| wyjątkiem dwóch przyjaciół. [2893][2903] Oczywiście, coś jednak ma. [2922][2962] Ten dziadowski płaszcz, pożegnalny| prezent od umierającego ojca. [2972][2983] Ale on nie jest gotowy,by| się go pozbyć. [2985][3014] Ja jestem ten trzeci. Sid. Super, nie? [3023][3044] Jedyny właściciel tego| bogatego bungalowu. [3045][3064] O, nie. Co się stało? [3085][3102] Przepraszam. [3103][3113] Wiecie, takie błahe problemy|jak ten są całkiem... [3114][3132]. .naturalne w bogatych domach. [3133][3143] Rozumiecie to, prawda? [3144][3154] Ja też mam problem. [3162][3182] Zakochuję się w trzy sekundy| w każdej nowej dziewczynie. [3193][3213] Inna sprawa, że one nie| zakochują się we mnie. [3213][3232] Ale kogo to obchodzi? [3242][3253] No dobra. Więc to była| nasza prezentacja. [3253][3283] Teraz posłuchajcie naszej historii. [3302][3334] Nie. Nie. [3335][3345]Hej. [3402][3422] Cześć. Co u ciebie? [3432][3442] Co u twojej mamy? [3443][3453] Z tatą wszystko w porządku? [3454][3464] A jak się ma Mintu? [3473][3483]Mintu?|- Tak. [3483][3493]Przepraszam, nie znam cię. [3502][3512] Oczywiście, że mnie nie znasz. [3513][3533] Skąd miałabyś mnie znać?| Widzimy się po raz pierwszy. [3542][3562] Jak ci na imię,| fantastyczna figuro? [3562][3583]ldiota.|- Czy to rosyjskie imię? [3583][3602]Stupid. (Głupek).|- To po angielsku, prawda? [3602][3614] To znaczy, że nie masz| indyjskiego imienia? [3615][3633]'Kamina' (ldiota).|- To jest świetne. [3643][3653] Fajne imię, kotku. [3665][3685] Dziecino, kocham cię..to znaczy dżinsy. [3713][3723] Straciłeś ją, no nie? [3724][3744] Stary, inne do mnie nie podejdą| dopóki ona nie odejdzie, no nie? [3753][3772]Próbuj dalej. Ja spadam. [3773][3792] Dokąd idziesz?| Bufet jest w tamtą stronę. [3793][3812] Idę do klasy się uczyć. [3813][3823] Wiesz,gdzie jest klasa? [3832][3855] Nie, ale zapytam kogoś.| Chcesz się przyłączyć? [3875][3902] Zaczekaj, stary, wiesz jaki| jest mój problem? [3902][3914] Mój ojciec kazał mi przysięgnąć| na łożu śmierci. [3922][3952] Mój drogi, idź do koledżu, ale| unikaj sal lekcyjnych. [3962][3974] Rozumiem. Więc kierujesz się| prosto do bufetu, tak? [3982][4002]Ale nie zapominaj, że egazaminy| są za 15 dni. [4003][4024] Jeśli teraz zamelinujesz|się w bufecie możesz skończyć.. [4025][4044]. . tyrając w Warsie| przez resztę życia. [4053][4072] Spróbujcie mnie zrozumieć.| Nie mamy zbyt wiele czasu. [4083][4093] Uff.. [4102][4112]Dobrze, że nikt tu nie siedzi. [4132][4142]Hej.|- Cześć, Natasha. [4143][4154]Cześć.|- Siadaj. [4203][4234]'John, to dobra okazja.| Nikt nie siedzi obok niej. [4243][4264]' Zajmij krzesło, a|potem zdobądź jej serce.' [4282][4292] Do roboty. [4293][4304] Dzień dobry panu. [4304][4324] Dzień dobry, dzień dobry.| Siadajcie. [4325][4343] Dziękujemy panu.|- Siadajcie. [4353][4364] Co się stało?|- Sir? [4365][4383] Chcesz wyjść? - Nie. [4384][4403] Przyszedł dziś po raz| pierwszy do klasy, sir. [4413][4442] Cisza. No dobrze. Usiądź. [4465][4504] Uczniowie, chciałbym omówić| Devdasa, największe... [4504][4542]. . dzieło Sarata. [4544][4594] Chciałbym się dowiedzieć, co| młodzież dzisiaj myśli o Devdasie? [4603][4614] Myślę, że Devdas był wspaniałym| kochankiem, który nie umiał... [4614][4634]. .stawić czoła społeczeństwu, w którym zył... [4634][4644] Okej. Kto natępny? [4652][4664]Sir, według mnie, on był| debilnym kochankiem, który... [4664][4692]. . wolał się napić|niż walczyć o swą miłość. [4693][4704]Sir, według mnie, Devdas| był Shah Rukhiem Khanem... [4723][4742] Wyjdź. Wyjdź, proszę. [4744][4762]Sir, ci ludzie nic| nie wiedzą. [4764][4792]Proszę mi pozwolić powiedzieć, kim był Devdas. [4795][4815] On był takim samym beznadziejnym| kochankiem, jak ja. [4823][4854] On był zakochany w Paro, a| ja jestem zakochany w Natashy. [4953][4964] On nie wyjawił Paro swojej miłości,| i ja też nie mogę.. [4964][4992]. . wyrazić swojej do Natashy. [4995][5022] On był chory z miłości, i poszedł| do kurtyzany Chandramukhi. [5023][5043] A ja skończyłem w tej klasie. [5052][5092] Nadużywanie alkoholu zabiło go, ale| ja nie chcę podzielić jego losu. [5094][5115]Nie chcę umierać, sir. Nie. [5123][5143] Nie chcę umierać.| Nie chcę umierać. [5144][5163]Ale powiem to, zanim umrę. [5163][5192] Kocham cię! Kocham cię!| Kocham cię, Paro! [5193][5212] Co się stało temu kochasiowi? [5232][5252]Wyjdź. Wyjdź z klasy. [5252][5262]Nie, nie.. [5264][5274] Wynocha. [5293][5315] Ale podziwiam go, bo| uczęszczał do klasy. [5322][5342] Profesor pokazał| mu drzwi. [5363][5373] Co mu się stało? [5374][5393]GPL.|- Został wyrzucony. [5412][5422]Sid, jaki jest inny termin? [5423][5433]KLPD.|- KLPD. [5453][5473]Natasha. Natasha. [5473][5492]Sid, on mnie przeraził z samego rana. [5492][5504] Martwiłem się o przyszłość| wykształconych ludzi... [5504][5522]. .odkąd on zaczął się uczyć. [5535][5554] Chciał zostać| Szekspirem,ale... [5554][5574]. . zamienił się w kochanka| i został wykopany. [5582][5592] Przestań, stary. [5593][5613]Zbyt długo już ze mnie drwisz. [5622][5643] Idę do domu i od jutra| nie chcę was widzieć. [5643][5654] Posłuchaj, nie przychodź do| koledżu przez dzień lub dwa. [5662][5672] Oni będą cię szukać. [5673][5682] Stanowisz dla nich| niezłą rozrywkę. [5713][5723] Dalej. [5723][5734]Hej! [5743][5765] Zabawmy się! Czas na imprezę! [5765][5783] Hej, co to jest? [5802][5812] Nie wiesz, co to jest? [5813][5823] To szampan. [5823][5844] Chcesz spróbować? Spróbuj.| Spróbuj. [5855][5883] Mądralo, uważasz się za bohatera? [5885][5902] Jesteśmy z nim. [5933][5943] On nie jest sam. [5944][5963] Wasza trójka jest razem,ale samotna. [5964][5982]A nasza trójka jest razem. [6003][6024] Hej, chłopcze. Brawo. [6025][6045]Nie jest nas trzech, ale trzynastu. [6083][6093] Co teraz? [6105][6143] Przepraszam, szefie. Nie mamy| z wami nic wspólnego. [6153][6163] Nie znamy go. [6164][6174] Trochę nas poniosło, to wszystko. [6175][6192] Nie krępuj się. Zajmij się nim. [6193][6205] Hej, hej! Jak możesz tak mówić? [6212][6223] Nie twierdzę tego. Okoliczności| mnie do tego zmusiły. [6225][6243] Powinieneś pomyśleć zanim| go walnąłeś . [6243][6262] Spójrz na nich.| Zmasakrują cię. [6263][6273]Skopią nam tyłki. [6282][6292] Boją się. [6292][6304] Jest nas trzech ,damy radę| tamtym trzynastu. [6305][6332] Ale ci brutale zmiażdżą| mnie, jak będę sam. [6332][6353] Nie jesteś sam.| Pan Mumbai jest z tobą. [6355][6373]To wy zacznijcie się bić.|Ja zadzwonię po karetkę. [6374][6393]Hej, Amit, posłuchaj. [6393][6404] Zapomniałeś jakie jest motto| naszej przyjaźni? [6405][6423] Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. [6425][6453] Twoje sentymenty kiedyś| nas zabiją. [6464][6474] No to do roboty. [6484][6494] Dalej. [6502][6534] Walnij go. Walnij go. [6535][6545] Dalej. Atakujcie, chłopaki. [6933][6943] Chodź tu. [6954][6964] Weź to. [7233][7243] Widziałeś " Supermana" ? [7493][...
gosia19-06