00:00:00:RӯOWE LATA SIEDEMDZIESI�TE 00:00:03:Point Place, Wisconsin 00:00:05:Pi�tkowe popo�udnie, 1976 00:00:06:13:55 00:00:08:Szko�a 00:00:13:Czy ten dzie� si� kiedy� sko�czy? 00:00:15:Wczoraj min��, | ale dzi� pi�tek - wi�c jeszcze nie 00:00:23:Oddajka niszczyciela znowu szaleje 00:00:26:Dlaczego nazywaj� go tak? 00:00:27:Zaraz zobaczysz... 00:00:34:To chyba twoje? 00:00:36:Dobre - z�ama�e� mu o��wek! | -A ty mu odda�e� 00:00:45:Spok�j 00:00:47:Najpierw og�oszenie 00:00:50:Mam nadziej�, �e ten kto wypali� | na boisku inicja�y jest zadowolony 00:00:56:[Zerwijmy si�] | [Nie ma mowy] 00:00:58:Zaj�cia z WF-u odwo�ane do czasu | zej�cia nowej trawy 00:01:02:[Gnojek] 00:01:05:[Co?] 00:01:07:[S�ysza�e�] 00:01:10:[Zdzira] 00:01:12:Eryk 00:01:15:Donna 00:01:17:Czy macie jakie� inne zaj�cie? 00:01:20:W�a�ciwie to musimy i�� 00:01:24:Donna i ja robimy zdj�cia do albumu szkolnego 00:01:28:Skoro tak m�wisz Eryk 00:01:32:Ty przecie� nie k�amiesz 00:01:35:M�g�bym 00:01:44:Niesamowite, Eryk zrywa si� z lekcji 00:01:48:Niebezpiecze�stwo to moje drugie imi� 00:01:53:Dlaczego si� poruszamy? 00:01:58:Co wy tu robicie? 00:02:00:A wy? 00:02:03:Zerwa�em si� z lekcji 00:02:06:By�y �wiczenia przeciwpo�arowe? 00:02:08:Nie raz ju� broi�em 00:02:11:Przecie� zrywa�em si� ju� z lekcji 00:02:14:M�j ty pracusiu 00:02:16:M�wi�em, �eby� mnie tak nie nazywa� 00:02:19:Uwa�aj! Beczka na drodze! 00:02:36:To rzeczywi�cie beczka. 00:02:38:Piwa. 00:02:41:To musi by� znak. 00:02:43:Piwa. 00:02:46:Od tej chwili b�d� si� zrywa� codziennie. 00:03:27:Jak j� znale�li�cie? 00:03:30:Jechali�my szos� a ona sta�a. 00:03:35:Piwo w �wietle jupiter�w. 00:03:41:To m�j pierwszy ameryka�ski �art. 00:03:44:No bo jak cz�sto mo�na znale�� beczk� pe�n� darmowego piwa? 00:03:48:Raz na jaki� czas. 00:03:51:Masz racj�. 00:03:53:A kiedy Pan daje piwo musisz.... 00:03:55:Zabi� owc�. 00:04:01:Nie. 00:04:04:Urz�dzi� imprez�. 00:04:10:Nawijaj. 00:04:12:Urz�dzimy imprez� po $2 od g�owy. 00:04:16:$2 od g�owy? 00:04:18:Beczka to 7 skrzynek | Czyli 168 piw. 00:04:21:3 piwa na �ebka. 00:04:22:Softmore wypije jedno mo�e. 00:04:24:Racja. 00:04:25:Persham tylko p� 00:04:29:�rednio wychodzi p�tora piwa na twarz 00:04:31:Mo�emy zaprosi� 112 os�b 00:04:32:Co daje 224 dolc�w 00:04:35:W got�wce 00:04:37:Zab�jczo 00:04:41:Postawcie ja w k�t a ja przynios� l�d 00:04:46:S�odziutka mamu�ka 00:04:50:Nie zwracajcie na mnie uwagi | przysz�am tylko namoczy� fartuch 00:04:57:Pami�tacie pana Wilber - stra�aka? | Przyszed� dzi� z �ojow� torbiel� 00:05:03:To taki p�cherzyk pe�en fluid�w, 00:05:06:wygl�da jak plastikowa torebka z olejem, 00:05:10:wydaje si� twardy ale gdy si� przek�uje, 00:05:17:wtedy osocze pod ci�nieniem... 00:05:20:Cze�� placuszku 00:05:21:Po co ci ta balia? 00:05:26:Pracujemy nad projektem klasowym 00:05:30:Robimy wybuchaj�cy wulkan 00:05:34:Placuszku 00:05:38:Z lodu? Mo�e si� rozpu�ci� 00:05:42:Po�pieszmy si� 00:05:44:Bawcie si� dobrze 00:05:46:Musimy schowa� gdzie� beczk� 00:05:48:Gdzie b�dziemy robi� imprez�? 00:05:50:Gdyby�cie mnie potrzebowali b�d� z Jackie | w naszej tajnej kryj�wce 00:05:55:To pusty dom przy Sherman | Super miejsc�wka - nikt tam nie zagl�da 00:06:02:Dajcie zna� jak znajdziecie miejsce dla beczki 00:06:12:Mam pomys� 00:06:17:To Solvain? 00:06:20:Chyba nie kupi�e� ich zestawu? 00:06:23:Utargowa�em dobr� cen� 00:06:31:Nabra�e� mnie 00:06:35:Jestem taka podekscytowana 00:06:38:Przegapi�am pierwszy odcinek | Pogody Dla Bogaczy 00:06:42:Ironia polega na tym, �e bogaty jest nudziarzem 00:06:47:A biednego gra bardzo utalentowany Nick Noltey 00:06:53:Kto chce drinka? 00:06:57:Zr�bmy mro�ony koktajl 00:07:01:Nie wiem czy wystarczy nam lodu 00:07:02:Eryk wzi�� ca�� bali� 00:07:05:Zabra� bali� lodu? 00:07:08:Dzieci robi� wulkan 00:07:12:Dlatego Donna zabra�a plastikowe kubeczki 00:07:20:Plastikowe kubeczki? 00:07:23:Tak plastikowe wulkaniczne kubeczki. 00:07:26:Gdybym ich nie zna� | pomy�la�bym, �e maj� beczk� piwa 00:07:31:O Jezu! 00:07:34:Idziemy Bob! 00:07:35:Cudowny serial | mam nadziej�, �e si� nie wzrusz� 00:07:43:Ja te�! 00:07:45:Dzieciaki mog� by� wsz�dzie 00:07:47:To szukanie ig�y w stogu siana 00:07:51:Wyjechali kr��ownikiem z drewnopodobnymi bokami | znajdziemy ich 00:07:57:Prawdziwa dziura 00:08:00:Gdy s�o�ce zachodzi | wychodz� szczury 00:08:03:W zesz�ym roku straci�em skrzynk� na listy 00:08:09:Zgni�e nasienie 00:08:13:Ile sklep�w jest w tej zawszonej okolicy? 00:08:18:8 Bob | Jest ich 8 00:08:24:To nasza kryj�wka! 00:08:27:Nie krad�am matce kluczy �eby robi� imprez� 00:08:31:To nagroda 00:08:35:Robimy to dla ciebie 00:08:45:Pusty basen, pusty dom, pe�na beczka piwa 00:08:52:Wiesz jak zaimponowa� dziewczynie 00:08:55:Nie brykam cz�sto, ale jak zaczynam | to trzymajcie spodnie 00:09:01:Nie obchodzi mnie kiedy jad�e� | do basenu! 00:09:06:Je�li chwyci mnie skurcz | to dostaniesz 00:09:12:Szybko - pijcie t� beczk� 00:09:16:Mamy wypi� ca�� beczk�? 00:09:18:Jackie, nie rozumiesz takie s� zasady. | Mamy beczk� i 00:09:22:wkr�tce wszyscy tu b�d� 00:09:23:Wszyscy? 00:09:25:Ka�dy kto si� liczy 00:09:27:I pierwszy raz 00:09:29:ty te� 00:09:31:Odejd�cie ode mnie! 00:09:35:No to pijemy 00:09:36:Ja pierwszy | - Nie ma mowy ja j� zobaczy�am 00:09:38:Ja by�em pierwszy tylko nie m�wi�em 00:09:41:Widzia�e� beczk� i nic nie m�wi�e�? | Na koniec! 00:09:47:Dobra, jak wylejemy piwo? 00:09:49:Przez kranik 00:09:51:Jaki kranik? 00:10:04:Potrzebujemy kranik 00:10:07:Mam scyzoryk 00:10:10:�wietnie - pokroimy piwko 00:10:14:Kto� p�jdzie kupi� kranik 00:10:18:Kto ma kas�? 00:10:22:Dlaczego mia�abym zabiera� pieni�dze | do naszej kryj�wki? 00:10:25:Mam pieni�dze na paliwo 00:10:27:Nie Eryk, nie wykorzystamy tej kasy 00:10:30:To nieistotne | zarobimy i tak ponad 200 dolar�w 00:10:34:Michael jak zarobimy 200 dolar�w? 00:10:37:Nie wiem 00:10:40:Kto kupi kranik? 00:10:44:Michael wracaj | Michael m�wi� do ciebie! 00:10:50:Witam w basenie - jestem waszym gospodarzem 00:10:54:$2 prosz� 00:10:58:Co tu si� dzieje? 00:10:59:Nie chcia�em ci m�wi�, ale pomagamy | twojej mamie pokazuj�c dom za $2 00:11:07:Nie mog� w to uwierzy� | On ok�amuje Jackie 00:11:10:To ja powinienem to robi�! 00:11:12:Wiesz, mo�e nasz s�odziutki s�siad we�mie | si� za t� ognist� rud� z domu obok 00:11:20:Zamknij si�, sk�d wiesz, �e nie popisuje si� | przy kolegach? No wiesz - przy piwie? 00:11:27:Bo jego koledzy nie s� ogni�ci 00:11:31:Kelso jest 00:11:34:Lito�ci - to ja jestem ju� bardziej ognisty 00:11:52:Wy��cz to cholerstwo 00:11:55:Rozgl�daj si� 00:12:07:Przepraszam 00:12:15:Macie nowe kufle 00:12:20:Cze��, mam 25 lat 00:12:25:Wiem, �e wygl�dam m�odo | tata kaza� mi kupi� kranik do beczki 00:12:31:Ma 43 lata wi�c oboje jeste�my pe�noletni 00:12:35:Ja nie pij� piwa 00:12:40:Sklep monopolowy to fajna rzecz 00:12:42:Prosz� bardzo 00:12:49:Bo mam 25 lat? 00:12:51:Bo masz pieni�dze 00:12:54:Ale mam 25 lat 00:12:55:Nie musisz mie�, kranika nie wypijesz 00:12:57:Mam dow�d, mog� pokaza� 00:12:59:To si� zdarza prawie zawsze. 00:13:01:Wyjd� | Ju� 00:13:12:Kelsmo 00:13:13:Co tam masz? 00:13:15:Fajne wymy�lili�cie to przezwisko 00:13:25:To chyba twoje? 00:13:28:Z�ama�e� to co�! 00:13:30:A ty mu odda�e�! 00:13:35:Rozumiesz co m�wi�am o tym biednym? 00:13:38:Zrozumia�am - i to nie raz 00:13:42:Przeszed� ci�kie chwile | W g��bi ducha nie jest z�y 00:13:50:Wystarczy ju� tych drink�w 00:13:56:Kitty czego szukasz u m�czyzny? 00:13:59:Ju� nie szukam - jestem m�atk� 00:14:03:Szuka� mo�na zawsze, to rozwija fantazj� 00:14:07:Czasami wyobra�am sobie, �e chodz� naga z Walterem C. 00:14:13:Dopij� twojego drinka 00:14:22:Jest z�amany 00:14:25:Mam ta�m� klej�c� 00:14:27:Ta�m�? Wiesz jakie ci�nienie | musi wytrzyma� ten kranik? 00:14:31:Mam ca�� rolk� 00:14:34:Nie mog� pracowa� w takich warunkach 00:14:37:Forman, we�miesz kranik swojego taty 00:14:39:M�j tata nie ma kranika 00:14:42:Red ma plastikowe cytryny, wyka�aczki w kszta�cie mieczy 00:14:49:Red Forman to koktajlowy tatu�, | a koktajlowy tatu� ma kranik! 00:14:56:Nigdy ci� o nic nie prosimy 00:14:58:Prosicie mnie o wszystko! 00:15:01:To co za r�nica je�li zrobisz co� jeszcze? 00:15:03:Nie, zapomnijcie. 00:15:04:Ju� do�� dzi� zrobi�em. 00:15:09:Kelsmo, tw�j g�upi kranik jest z�amany? 00:15:12:Dlaczego g�upi kupi�e� g�upi z�amany kranik? 00:15:18:Co ty jeste� g�upi?? 00:15:19:Nie by� p�ki ty go nie z�ama�e� 00:15:26:O cholera 00:15:29:Nie za�amuj si� | Mog�e� nie wiedzie� 00:15:31:W ka�dym b�d� razie oddali�my go 00:15:32:Z�amanego 00:15:33:Uspok�j si� - widzisz w jakim jest stanie 00:15:36:I dobrze bo jest kretynem 00:15:37:Co powiedzia�e�? 00:15:38:Powiedzia�em, �e obaj jeste�cie kretynami 00:15:40:Pobijecie mnie? | razem wa�ycie ze 200 kilo. 00:15:42:Nieistotne - faktem jest, �e kranik nie funkcjonuje | I to wasza wina! 00:15:46:Kretyni! 00:15:49:Jeste� bardzo nieuprzejmy 00:15:52:Oddaj nasze pieni�dze 00:16:00:Znajome? 00:16:08:Podar�e� ich pieni�dze! 00:16:10:I im odda�e� 00:16:13:To by�o pi�kne 00:16:14:Do�� gadania 00:16:20:Przyszli�my urz�dzi� imprez� | I jak B�g mi �wiadkiem - impreza si� odb�dzie! 00:16:36:Nikt nie kupowa� beczki | ale jeden ch�opak kupi� kran 00:16:41:M�ody ch�opak? 00:16:44:Popatrz - pinakolada w puszce 00:16:48:Bob, przyszli�my tu w jakiej� sprawie 00:16:54:Mo�e co� s�ysza�em o jakiej� imprezie 00:17:00:Mo�e Andrew Jackson by mi przypomnia�? 00:17:08:Wyszed� 00:17:12:Ale s� bli�niaki Washington'a 00:17:17:Mo�e oni co� wiedz�? 00:17:22:Kolejny spryciarz 00:17:27:Zobaczymy jaki b�dziesz sprytny | gdy skopi� ci ty�ek 00:17:32:M�wili co� o opuszczonym domu na Sherman 00:17:36:Znam to miejsce | To opuszczony dom na Sherman 00:17:42:Dobra robota, Starsky 00:17:45:Idziemy 00:17:58:Wszyscy na g��boki koniec! | Moja matka pokazuje dom 00:18:02:Teraz? | - Niekt�rzy pracuj� 00:18:06:Uciszcie si�! 00:18:08:Wszystko jest odnowione, a ten pi�kny | chodnik prowadzi prosto do basenu 00:18:16:Pe�nego lokalnych dzieci 00:18:20:W wi�kszo�ci bia�ych 00:18:24:To mi�e s�siedztwo 00:18:27:Czasami Bob udaje biednego 00:18:33:Puka do drzwi | a ja otwieram w szlafroku ...
lukkub