00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W oczach, w twoich oczach 00:00:03:widz� ca�y �wiat, 00:00:07:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:00:19:Hikaru 00:00:21:Hikaru no Go 00:00:23:W naszych czasach, 00:00:23:miewamy tak r�ne marzenia. 00:00:26:Ronimy �zy, gdy si� zagubimy, 00:00:30:a mimo to uparcie d��ymy ku nim. 00:00:33:Ale ja ju� nie zawaham si� zrobi� kroku. 00:00:37:Ju� zdecydowa�em... Wiem, o czym �ni�... 00:00:45:Moje marzenia spe�ni� si�... 00:00:53:W oczach, w twoich oczach 00:00:57:widz� ca�y �wiat, 00:01:00:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:01:07:Nawet je�li rzeczywisto�� 00:01:11:jest brutalna i rani, 00:01:14:to ja w twoich oczach 00:01:18:nie jestem sob�. 00:01:40:Mecz Pi��dziesi�ty Pierwszy: Kurata 6-dan 00:01:51:[Amatorski Festiwal Go] 00:02:01:Hikaru... 00:02:03:Oni wszyscy nie s� zawodnikami. 00:02:06:S� tutaj tak�e nauczyciele i wyk�adowcy! 00:02:08:Ale... wow, jest tutaj bardzo du�o ludzi. 00:02:14:Hikaru, Hikaru! Chod�my tam! 00:02:21:My�l�, �e to cho� troch� Sai'a pocieszy. |Jestem zadowolony, �e tu przyszli�my. 00:02:28:Chc� zagra� z tob� bez handicapu. 00:02:37:Nast�pnym razem, zagramy r�wn� gr�. 00:02:41:Niech tak b�dzie. 00:02:44:To by by�a satysfakcjonuj�ca gra dla Sai'a. 00:02:48:�al mi go. 00:02:50:Hikaru, chod�my tam zobaczy� gr�! 00:02:54:Tak. I w przysz�ym tygodniu zobaczymy |tak�e mecz Ochi'ego na pierwszego dana. 00:02:59:Moja gra z Way� by�a bardzo poszarpana. Musz� znowu z nim zagra�. 00:03:08:Hikaru pr�buje by� dla mnie mi�y. 00:03:12:Kiedy rozegram wa�n� gr� z daleka od niego, to b�dzie samolubne... 00:03:19:Tylko ja tu jestem b��dem. 00:03:22:Nie mog�... 00:03:24:Przez niego nie mog� gra� z innymi... 00:03:27:zbyt cz�sto. 00:03:31:To b�dzie 1,500 jen�w. 00:03:34:Bardzo dzi�kuj�. 00:03:36:Masz przerw� w sprzedawaniu tanich wachlarzy, |i zaczynasz sprzedawa� kosztowne plansze do Go. 00:03:41:Oh, Gokiso Sensei! 00:03:43:Te drogocenne tablice nie s� na sprzeda�, |ale mam na sprzeda� trzy inne. 00:03:49:Kt�re chcesz sprzeda�? 00:03:50:To ta! Plansza do Go Kaya! Specjalnie, 200,000 jen�w! 00:03:55:To jest Kaya? My�l�, �e mo�esz robi� g�upc�w z innych ludzi. |Ale prawdopodobnie jest warta 80,000. 00:04:02:Sensei! 00:04:05:Zzkoda na to d�ugopisu. Nie musisz na tym pisa� "specjalnie". 00:04:14:To b�dzie przydatniejsze. 00:04:17:Wydajesz si� by� najlepszym biznesmenem w �wiecie Go. 00:04:21:Ty chyba �artujesz, ja jestem pro. 00:04:25:Zapami�taj, dzi�ki mnie masz na to konwenans. 00:04:29:Pracuj ci�ko na swoje pieni�dze. 00:04:33:Oh. 00:04:34:On tworzy co� z tych kamieni. To jest atari. 00:04:39:Jeste� pewny. To nie czas na takie rozmy�lenia,| on musi to chroni�. 00:04:48:On tego nie zauwa�y�! 00:04:50:Je�li to we�mie, to gra b�dzie sko�czona. 00:04:53:AHH! On tak�e tego nie zauwa�y�! 00:04:57:T-To jest bardziej ekscytuj�ce od meczy pro. 00:05:02:Mo�e chcia�by� zagra�? |Jeste�my zarejestrowanymi graczami. 00:05:05:Zagra�? Nie dzi�ki. 00:05:09:Ja zagram je�li ty nie chcesz, Hikaru... 00:05:13:M�wi�em do siebie. Jaki jestem g�upi. 00:05:17:Bardzo �adne deski do Go. 00:05:20:Kupi� dzisiaj jedn�. 00:05:23:Dlaczego nie kupisz teraz? 00:05:26:Jestem pewny, �e na dobrej desce, szybciej poprawisz swoje umiej�tno�ci. 00:05:31:Ah, on jest sprzedawc� staro�wieckich planszy. 00:05:34:Czego si� spodziewa�e�? 00:05:36:Dzisiaj jest specjalna okazja, tylko 25,000! 00:05:39:Ten jeden specjalny ju� od 200,000! 00:05:42:Mo�emy tutaj dostrzec najlepsz� hodowan� Kaye! 00:05:45:Kaya!? To jest Kaya!? 00:05:49:To nie jest Kaya. Widzia�em to, ale nie wygl�da�o tak. 00:05:52:Sai, co to jest Kaya? 00:05:55:To jest drzewo, z kt�rego wyrabiano plansze Go. 00:05:57:Plansza twojego dziadka jest zrobiona z Kayi. 00:05:59:Z Kayi, robione s� bardzo dobre deski. 00:06:01:A moja? 00:06:03:To jest Katsura. 00:06:04:Tak wi�c... 00:06:05:To nie jest Kaya!? 00:06:09:Hej! Przesta� wymy�la�, bo zrujnujesz mi biznes! 00:06:12:Co jest tutaj powodem problem�w? 00:06:15:Nie wtr�caj si� w jego biznes. 00:06:18:Nie wtr�cam si�! 00:06:19:Hikaru, po�� tam kamie�. 00:06:25:AHH! Co ty robisz!? 00:06:31:W przypadku Kayi, d�wi�k jest g�uchy. 00:06:34:Tak wi�c... 00:06:35:Ahh! Zagra� co� kamieniem, a my tu sprzedajemy! 00:06:38:Ty bezwarto�ciowy bachorze! 00:06:39:Co tu si� dzieje? 00:06:42:Jest jaki� problem? 00:06:44:Ale� nie. Jaki� dzieciak po�o�y� kamie� na planszy, |jak sprzedawali�my, to wszystko. 00:06:48:Ale to jest...! 00:06:50:Hej. 00:06:51:Zap�acisz nam za straty, je�li powiesz co� jeszcze. 00:06:58:U-Umm. My�l�, �e poczekam zanim kupi� t� desk�. 00:07:04:O-Oh zaczekaj! 00:07:05:Hej. Deski do Go, robione s� z drewna, |wi�c mog�y si� zadrasn�� jak po�o�y�e� kamie�. 00:07:10:To jest naprawd� cenne, wi�c prosz� nie r�b tego ponownie. 00:07:14:Dobrze. Przepraszam. 00:07:18:Ale... 00:07:20:Macie desk� Go u�ywan� przez Honinbou Shuusaku? 00:07:24:To tak�e jest na sprzeda�? 00:07:26:1,000... 10,000... 6,000,000!? 00:07:30:Ten antyk to prawdziwy skarb. 00:07:35:Shuusaku Sensei u�ywa� tej planszy, kiedy chodzi� uczy� Takamatsu Go. 00:07:41:Chodzi�e� do Takamatsu? 00:07:43:Chodzi�em z Torajirou w r�nego rodzaju miejsca. 00:07:47:To jest zaznaczone przez Shuusaku Sensei. 00:07:53:Gokiso pro!? 00:07:55:Zaznaczone? W Takamatsu? Torajirou? 00:08:02:Hikaru! Tego nie napisa� Torajirou. 00:08:06:Wi�c... 00:08:07:To jest podr�bka!? 00:08:10:Znowu ty!? Tak my�la�em! Id� st�d! 00:08:16:P-Panie! 00:08:19:Jak �miesz tak k�ama�!? 00:08:21:Tego nie napisa� Shuusaku! 00:08:23:To jest prawdziwa rzecz. To nie �aden sobowt�r. 00:08:26:Widzisz! Nawet pro tak m�wi! 00:08:30:Dlaczego pro, powiedzia� takie k�amstwo!? 00:08:33:Oh! Ty musia�e� podpisa� t� plansz�! 00:08:38:J-Jak na to odpowiesz Gokiso Sensei! 00:08:41:Jest jaki� problem? 00:08:44:Odwa�y�e� si� zniewarzy� imi� Torajirou, podrabiaj�c sygnatur�! 00:08:47:Odwa�y�e� si�... umm... co? 00:08:50:Wi�c co to jest? 00:08:51:Co to jest? 00:08:55:Gokiso Sensei, jeste� nauczycielem Go, prosz� podejd� tam. 00:09:01:Kto� pomo�e zap�aci� za swoje �mieszne gadanie. 00:09:06:Wh!? 00:09:10:Podr�bka... tak powiedzia�e�? 00:09:13:Tak. Oni oboje k�ami�. 00:09:15:Inne deski tak�e nie s� z drewna Kaya. 00:09:18:Wiedzia�em. 00:09:19:Co? 00:09:21:Pomimo, �e to m�g� by� przypadek. 00:09:23:to nie jest Kaya, to jest nowa Kaya. 00:09:26:Dobrze, nie wiem co z tym zrobi�, 00:09:30:ale sprzedaj�cy w zesz�ym roku byli bardzo dobrymi lud�mi. 00:09:34:Nauczyli mnie wielu rzeczy. 00:09:36:Nowa Kaya jest podobna do Kayi, ale naprawd� nazywa si� Spruce| i jest to specjalne, zagraniczne drzewo. 00:09:43:Powierzchnia deski jest g�adka, |wi�c jest to wspania�y materia� do wyrobu planszy. 00:09:47:Ale Kaya jest dro�sza od nowej Kayi, 00:09:49:wi�c s�ysza�em, �e niemoralni sprzedawcy |sprzedaj� Spruce pod pretekstem Kayi. 00:09:54:Ale... 00:09:56:Dlaczego da�e� tym sprzedawc� szans�? 00:09:59:Gokiso Sensei... jest pro, pozna�e� go wcze�niej, rekomendowa�em go. 00:10:03:Nie mog�em odm�wi�. 00:10:05:Dlaczego nie? 00:10:07:Nie utrzyma�bym tego festiwalu, bez pomocy pro. 00:10:12:Musz� mie� oko na sprzedawc�w. 00:10:16:Przepraszam za wszystko. 00:10:19:No dobrze. Przyszli�my tutaj, specjalnie na ten festiwal. |Czy nie tak, Sai? 00:10:24:Idziemy zobaczy� jaki� mecz? 00:10:26:Oh, On jest z�y. On jest z�y. 00:10:30:Sai? 00:10:32:Hikaru, chod�my tam. 00:10:35:Ten m�czyzna jest nauczycielem Go. 00:10:38:Oh, on uczy kogo� gra�, z daleko od stoiska z deskami! 00:10:42:Sp�jrz, sp�jrz. Jeste� wsz�dzie daleko. 00:10:46:G�rny lewy r�g tak�e nie prze�yje... 00:10:49:M�wi�em, �e nie mo�esz poprawi� swojej gry, bez dobrej deski. 00:10:56:Co za straszna gra. 00:10:58:Tak. Silniejszy gracz przyczepi� si� do s�abszego. 00:11:02:To nie jest gra szkoleniowa. 00:11:05:S�dz�, �e nie mog� nic wi�cej zrobi�. 00:11:08:Nadal masz szans�! 00:11:11:Pan nadal ma szans�. Powodzenia. 00:11:15:Co ty mo�esz o tym wiedzie�? 00:11:18:To jest dla mnie �mieszne, mo�e chcesz kontynuowa�? 00:11:21:Mam dosy�. Dzi�kuj�. 00:11:24:Dzieciaku wr�ci�e� �eby jeszcze troch� pogada�. 00:11:28:Dlaczego ty nie zagrasz? 00:11:31:Wszystko powiedzia�e�, wi�c dlaczego nie zagrasz? 00:11:36:Hikaru, usi�d�. 00:11:38:Jeste� �wiadomy, �e on jest pro? 00:11:41:Mog� to zrobi�. 00:11:44:Powiec mu, �e je�li wygrasz, we�miesz plansz� Torajirou. 00:11:47:Dobrze. 00:11:51:Hej, ty na prawd� chcesz gra�? 00:11:54:Je�li wygram, wezm� plansz� Shuusaku z wystawy. 00:11:59:Dostaniesz j�, je�li b�dziesz lepszy. 00:12:02:To obietnica. 00:12:04:Ale czy szansa nie b�dzie wi�ksza, je�li pozwol� zagra� Sai'owi? 00:12:08:On my�li, �e jeste� dzieckiem. 00:12:12:Je�li tak pozostanie, b�dzie tym zawstydzony. 00:12:16:Je�li to tak... 00:12:18:Id�, Sai! 00:12:21:Dobrze! 00:12:22:14-4 nadszed� ten czas! 00:12:29:S� jakie� pytania? 00:12:32:Kurata Sensei, to ju� prawie czas. 00:12:34:Dobrze, to dobre miejsca, aby zako�czy� wyk�ad. 00:12:39:Dzi�kuj�, dzi�kuj�. 00:12:43:Kurata Sensei, mog� prosi� o autograf? 00:12:46:Oczywi�cie! 00:12:47:Mam nadziej�, �e w tym roku zdob�dziesz jaki� tytu�. 00:12:50:Tak, chcia�bym tytu�. 00:12:52:Meijin jest pot�ny. 00:12:54:Dobrze podpisz� to. 00:12:56:Meijin, mo�e by� 00:12:59:Nie mog� pokaza� tego Touyi Meijinowi. 00:13:02:Sensei, tak�e mog� prosi� o autograf? 00:13:05:Dobrze, raz podpisz� si� Kisei. 00:13:08:Wkr�tce b�d� Kisei, Kurata Atsushi. 00:13:12:Mog� prosi� jeden z Honinbou? 00:13:15:Oczywi�cie! 00:13:16:Ewentualnie Honinbou, Kurata Atsushi 00:13:19:Naprawd� �adnie. To nie b�dzie niespodzianka, |jak zdarzy si� tak naprawd�. 00:13:23:Wyznacz� parti� do gry szkoleniowej. Wezm� �atw� dla mnie. 00:13:29:Oczywi�cie. 00:13:30:Ja tak�e wezm� jak��, Kurata Sensei. 00:13:34:Co� si� sta�o? 00:13:36:Mia�em gr� szkoleniow� z Gokiso Sensei. 00:13:40:I co...
pusiemekku