00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Hikaru no Go 00:00:09:Moje serce w�druje, w poszukiwaniu bod�ca, 00:00:13:mog�cego rozbudzi� we mnie ducha walki. 00:00:16:Je�li wci�� b�d� siedzie� w miejscu, 00:00:21:nic si� nie poprawi. 00:00:24:A poniewa� staram si� wierzy� w siebie... | nie przestan� kroczy� do przodu. 00:00:28:Id�c przez �ycie, sprawdz� na co mnie sta�. 00:00:32:I chocia�, gdy przyspieszam kroku... 00:00:34:Nie mog� osi�gn�� obranego celu... 00:00:36:To nie zatrzymam si�. 00:00:39:TO DLA CIEBIE... 00:00:41:Na wszystko jest odpowiednia chwila, 00:00:46:ale i tak, nie mog� si� doczeka� przysz�o�ci. 00:00:56:To wyobra�nia... |Pomimo, �e wci�� b��dz�... 00:01:02:Pomimo, �e trafi�em do nieznanego mi �wiata... 00:01:05:Podejm� jego wyzwanie, 00:01:07:bo wierz� w siebie najmocniej, jak potrafi�. 00:01:11:To przeznaczenie... |Niezale�nie, gdzie jestem... 00:01:17:Zawsze otacza mnie znajome niebo... 00:01:21:Dlatego polec�... 00:01:26:Na mych rozpostartych skrzyd�ach. 00:01:41:Widzia�e� Isumi'ego? 00:01:44:Wygl�da na du�o pewniejszego siebie ni� rok temu. 00:01:49:Nie tylko pokona� Murakami-kun, ale tak�e Tsujioka-kun... 00:01:54:Nie mo�emy pozwoli� m�odemu pokoleniu przej�� �wiata Go. 00:01:58:Przepraszam Mistrzu Kuwabara, ale Ogata Sensei ma ju� dwa tytu�y. 00:02:06:To jest niewiarygodne. Touya-kun niedawno by� pierwszym danem, 00:02:11:a ju� jest w lidze Honinbou. 00:02:14:Touya Sensei podpisa� kontrakt z Bei'jing w Chinach! 00:02:19:Nie czuje, �e �wiat Go si� zmienia? 00:02:24:Ca�y �wiat Go. 00:02:30:Nadchodzi nowa fala... 00:02:34:z Touy� Akir� na czele. 00:02:41:Mecz Siedemdziesi�ty Trzeci: Shindou vs Touya 00:02:53:Hej, Shindou. Co robisz w Instytucie, nie powiniene� by� na meczu? 00:02:57:Kurata-san! 00:02:58:Co robi�? Mam dzisiaj lekcj� z Morishit� Sensei. 00:03:02:Widzia�em parowanie turniejowe do |pierwszych eliminacji meczu Meijina. 00:03:06:Zagrasz z Touy� Akir� w pierwszej rundzie! 00:03:09:Tak, to wszystko dzi�ki tobie Kurata-san! 00:03:12:Dzi�ki mnie? 00:03:14:Touya nadal jest w pierwszych eliminacjach w tym roku 00:03:16:poniewa� pokona�e� go w zesz�ym roku, Kurata-san. 00:03:20:Posun�� si� w eliminacjach do |innych tytu��w, nie mog� go z�apa�. 00:03:28:W ko�cu to Touya Akira! 00:03:32:I od tego czasu jest zaj�ty, |nasz mecz nadal nie ma terminu. 00:03:37:Do widzenia. 00:03:39:Hej, Shindou. Przynie� te p� autografu, kt�re ci da�em. 00:03:46:Autograf? 00:03:48:Napisa�em tylko po�ow� mojego imienia, pami�tasz? 00:03:51:Dopisz� reszt� je�li pokonasz Touy�. 00:03:57:Oh! To! 00:03:58:Gdzie ja to po�o�y�em!? 00:04:01:To wyr�nienie. Czy� to nie jest zach�caj�ca oferta? 00:04:04:Ja nie... umm... potrzebuj� zach�ty? 00:04:09:Oh! Naprawd�? Jeste� tak pewny siebie przeciwko Touyi. 00:04:15:Pewny siebie? 00:04:18:Mam nadziej�, �e wkr�tce podadz� termin meczu. 00:04:21:Zobacz� do przodu wynik. 00:04:23:Do zobaczenia. 00:04:30:"Mam nadziej�, �e wkr�tce podadz� termin meczu." Tak powiedzia�. |Zastanawiam si� kiedy w�a�ciwie zagramy. 00:04:34:Oh! Lekcja! Mam lekcj�! 00:04:50:Shindou-kun dojrza� od czasu powrotu. 00:04:56:Nie wiem co si� wydarzy�o od tego czasu. 00:05:02:Ale uspokoi� si� wewn�trznie. 00:05:28:Rezygnuj�. 00:05:32:Jest dobry. Bez w�tpienia. 00:05:35:Shindou-kun sta� si� naprawd� silny. 00:05:39:Ten ruch tutaj mnie za�atwi�. 00:05:40:Naprawd� odczyta�e� to wszystko? 00:05:43:Kiedy podczas gry przeci�� moje kamienie, |nie mog�em nic zrobi�. 00:05:48:Shindou! Ta odwaga! Zatrzymaj j�! 00:05:50:Dobrze! 00:05:52:Saeki! Ty nadal nie mo�esz pokona� |Ashiwary, kt�rego uczy� Touya! 00:05:56:Przepraszam. 00:05:57:I Waya! 00:05:59:Nie bierz nas na zewn�trz! 00:06:00:Czy ja bior� ci� na zewn�trz? 00:06:02:Ale je�li si� nie pospieszysz, Shindou ci� wyprzedzi. 00:06:05:Wiem to... 00:06:08:Shindou-kun, nast�pnym razem chcesz zagra� ze mn�? 00:06:11:Tak, prosz�! 00:06:16:Touya... 00:06:22:Nied�ugo z tob� zagram! 00:06:30:Wr�ci�em. 00:06:33:Witaj w domu, Hikaru. 00:06:35:Dosta�e� wiadomo�� z Instytutu Go o meczu. 00:06:38:Wiadomo��? 00:06:41:To zdecydowanie to! 00:06:44:Za dwa tygodnie... Touya... 00:06:57:Wynik Touyi w meczu Honinbou... 00:07:18:Nasz mecz wkr�tce si� zacznie. 00:07:24:Touya... pozw�l zagra�. My nie mo�emy zacz��. 00:07:32:Sai, ty chcia�e� to zagra�, ale... 00:07:39:Sai jest w moim Go, wi�c... 00:07:43:Nie b�d� wiedzia� je�li go nie zauwa�ysz, ale... 00:07:51:B�d� tak silny jak ty 00:07:55:i teraz to b�dzie twoja gra. 00:08:03:To ci wystarczy? 00:08:19:Obla�am m�j egzamin semestralny. 00:08:23:Masz ju� wyniki? My jeszcze nie mamy w naszej klasie. 00:08:27:Nauczyciel musia� o tym zapomnie�! 00:08:29:Do zobaczenia, Akari. 00:08:31:Do zobaczenia. 00:08:57:Hikaru! 00:09:00:Oh, Akari. 00:09:03:Jutro grasz z Touy�-kun, prawda? 00:09:06:Sk�d o tym wiesz? 00:09:08:Zajrza�am do Tygodnika Go. 00:09:10:Tam jest rozk�ad meczy na ca�y tydzie�, pami�tasz? 00:09:18:Zawsze by�e� nerwowy w dzie� przed meczem? 00:09:22:Dlaczego pytasz? 00:09:24:Wi�c... masz bardzo surowy wyraz twarzy, Hikaru... 00:09:32:Mecz przeciwko Touyi jest specjalny. 00:09:46:Akari, masz troch� czasu? 00:09:50:Hmm? Co? 00:09:52:Chcesz zagra�? 00:09:54:Gra z tob� uspokoi troch� moje nerwy. 00:10:02:J-Ja b�d� szcz�liwa, je�li zagrasz ze mn�, Hikaru. 00:10:06:Ok, chod�my do mojego domu! 00:10:13:Hmm? Co� si� sta�o? 00:10:20:Hikaru... zmieni�e� si�... 00:10:25:Naprawd�? 00:10:26:Tak... zmieni�e� si�. 00:10:29:Mo�e to po tym jak zosta�e� pro... dojrza�e�. 00:10:35:Ty tak�e si� zmieni�a�. 00:10:38:Naprawd�!? 00:10:42:Jak? Jak si� zmieni�am? 00:10:45:Hmm... zmniejszy�a� si�. 00:10:49:Ty jeste� wy�szy! 00:10:54:Hikaru dokuczasz mi. 00:11:18:Bezpiecznej podr�y. 00:11:20:Ju� id�. 00:11:36:Wychodz� ju�. 00:11:53:Masz dzisiaj wa�ny mecz, Saeki-san. 00:11:56:Tak... Ashiwara, kt�ry uczy� si� u Touyi, |jest moim przeciwnikiem. 00:12:01:Jestem pewny, �e Sensei Morishita b�dzie| zdenerwowany je�li przegrasz ten mecz... 00:12:05:Przesta� na mnie naciska�! 00:12:08:Dzie� dobry, Saeki-kun! 00:12:10:Ashiwara-san... 00:12:12:Witaj, Waya-kun! 00:12:15:Cze��... 00:12:16:Dzie� do... 00:12:17:Saeki-kun, powodzenia dzisiaj! Dajmy z siebie wszystko. 00:12:23:Hej, Saeki-san... 00:12:26:Co jest? 00:12:27:Tak my�l�... 00:12:30:mo�e my uczniowie Morishity jeste�my jedynymi, |kt�rzy rywalizuj� z uczniami Touyi... 00:12:38:To jest zakazane tabu, Waya. 00:12:46:Waya! Saeki-san! 00:12:49:Shindou! 00:12:50:Dzie� dobry. 00:12:52:Isumi-san powiedzia� mi ostatniej nocy. |Zda� egzamin pro! 00:12:58:Naprawd�!? 00:13:00:Ale rozegrano ma�o gier, egzamin trwa nadal! 00:13:03:To ju� jest pewne, wczoraj znowu wygra� i zda�. 00:13:07:Tak! 00:13:08:Isumi-san powiedzia� mi, "Sp�jrz za mnie, senpai"! 00:13:11:Jestem lepszy bo ci�ko pracuj�. 00:13:14:Isumi-san zda�... 00:13:16:Mashiba-san... 00:13:18:Ale on mia� zam�t w g�owie przez d�ugi czas. 00:13:21:Mashiba! 00:13:23:Jestem pewny, �e wzbije si� naprawd� szybko, skoro jest pro... 00:13:26:Ma zdolno�ci... 00:13:29:Ka�dego roku, zjawia si� nowy facet. To g�upie. 00:13:35:Dzisiaj z tob� nie przegram, Waya! 00:13:40:Grasz z Mashib�-san, Waya? 00:13:43:Tak. 00:13:46:Ty grasz z Touy�, prawda? 00:13:49:Tak. 00:13:57:...dop�ki z nim nie zagram. 00:14:04:Touya... 00:14:52:Ochi, co powiedzia�e� teraz Touyi? 00:14:57:Touya powiedzia� do mnie "Wygl�da na to, �e masz pasmo zwyci�stw". 00:15:02:I co dalej? 00:15:04:i odpowiedzia�em "to nie por�wnanie |do kogo�, kto ju� jest w lidze Honinbou". 00:15:18:I powiedzia�em Touyi "masz dzisiaj �atwe |zwyci�stwo przeciwko Shindou, prawda?" 00:15:25:Odpowiedzia� "oczywi�cie" czy co� w tym rodzaju, prawda? 00:15:28:W�tpi�, �eby teraz mia� kogo� innego| z najlepszych pro na swoim celowniku. 00:15:34:Co powiedzia� Touya? 00:15:39:"Nie wiem dop�ki z nim nie zagram." 00:15:46:By�o zamieszanie, �e Shindou jest rywalem |Touyi kiedy zosta� Insei, pami�tasz? 00:15:52:Wszyscy pomy�leli, �e to k�amstwo,| ale ja wiedzia�em, �e to by�a prawda. 00:16:00:Musimy zacz�� ci�ej pracowa�. 00:16:03:Tak, ja ju� zacz��em. 00:16:07:Waya, ty grasz ze mn� w nast�pnym tygodniu, prawda? 00:16:11:Widz� to do przodu. 00:16:13:Ty ma�y dzieciaku! Ja tak�e! 00:16:17:My�l�, �e tak�e powinienem da� z siebie wszystko. 00:16:20:Tak! B�d� najlepszy, Saeki-san. 00:16:33:Touya. 00:16:35:W ko�cu zagramy. 00:16:39:Nie gra�em z tob� od czasu naszego| pojedynku na trzeciej desce w klubie Go. 00:16:49:To by�o dwa lata i cztery miesi�ce temu. 00:16:53:To by�o tak dawno? 00:16:56:Tak, to by�o dawno. 00:17:19:W Tygodniku Go widzia�em tw�j mecz |z Zam� Sensei. By�o blisko. 00:17:25:To by�a dobra gra, ale on zachowa� |prowadzenie prawie od pocz�tku do ko�ca. 00:17:30:Jest by�ym posiadaczem tytu�u Ouza, 00:17:32:nie spodziewa�em si�, �e pokonam go za pierwszym razem. 00:17:36:Ale przy nast�pnej okazji, ja tak�e b�d� lepszy. 00:17:44:Widzia�em jak dobry jeste�, z twoich meczy |przeciwko Zamie Sensei i Panu Hagiwara. 00:17:51:Dzisiaj, moja kolej, �eby ci pokaza� jak silny jestem. 00:17:55:Nie zmarnowa�em tych dw�ch lat i czterech miesi�cy. 00:19:00:Powodzenia. 00:19:19:Grajmy, Touya! 00:19:35:Komoku na g�rny prawy r�g! 00:19:43:To by�o szybkie... 00:19:54:To nie wygl�da jak gra, na kt�r� przeznaczono pi�� godzin! 00:19:57:To szybkie Go! 00:19:59:On nie b�dzie czeka�, �eby rozegra� ten mecz. 00:20:16:Nie odpowiedzia� na moje kakari i tak�e zagra� kakari. 00:20:19:Wi�c nie czeka na rozw�j akcji. 00:20:22:�wietnie! 00:20:24:Zacznijmy walczy� w rogu! 00:20:31:Tak�e nie b�d� czeka� z rozegraniem meczu! 00:20:41:BIJ 00:20:42:M�J 00:20:43:D�WONIE 00:20:44:BIJ M�J D�WONIE 00:20:45:To Ty prowadzisz mnie �cie�k� przeznaczenia. 00:20:55:Do teraz... 00:21:00:Moje marzenie pozostawa�o u�pione... 00:21:04:By m�c si� we mnie na nowo narodzi�. 00:21:10:...
pusiemekku