[01][08]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [09][39]/Poprzednio w "Stargate Atlantis" [49][65]Posiadasz w swoim DNA geny Wraith. [66][86]M�j ojciec powiedzia� ludziom,|�e to jest dar. [87][117]�e mo�e pom�c, ostrzegaj�c ich|przed nadej�ciem Wraith. [118][148]Niewa�ne, ile statk�w Wraith zniszczyli,|ci�� przybywa�y nast�pne. [149][183]S�dzisz, �e Teyla zdo�a pod��czy� si�|do tej psychicznej sieci Wraith? [184][199]Je�li jej si� uda, [200][224]dowiedziemy si� wszystkiego,|co chcieliby�my o nich wiedzie�. [225][260]Nawet na my�l by mi nie przysz�o,|by ci� o to poprosi�, gdybym nie s�dzi�a, [261][281]�e dzi�ki temu mo�emy|zdoby� �ywotne informacje. [282][327]Doktor Beckett przez ca�y czas|b�dzie monitorowa� stan twojego organizmu. [328][349]Jestem na statku� [391][420]Wszyscy jeste�cie tacy �a�o�ni. [673][692]Zamie�my si� miejscami. [693][710]Daj spok�j! [730][754]Dlaczego musz� to robi�? [836][848]Co? [858][871]Nikt nic nie powiedzia�. [872][880]Nie musicie. [881][917]To nie moja wina, �e trudno to co�|znale�� na dnie oceanu. [918][938]Rodney, podobno wiesz, gdzie to jest. [939][960]Powiedzia�em, �e znam|jej ostatnie znane po�o�enie. [961][988]To jest ruchoma stacja wiertnicza,|pami�tasz? [989][1008]To oczywiste, �e jej znalezienie|zajmie kilka godzin. [1009][1035]Je�li nie znajdziemy jej szybko,|b�dzie to ostatnie twoje znane po�o�enie. [1036][1051]Och! Halo! [1052][1082]Dobra, dzieciaki. Czy mam si� zatrzyma�? [1083][1121]Samo siedzenie tu godzinami jest trudne,|bez wys�uchiwania was. [1122][1167]Dr McKay zaw�zi� obszar poszukiwa�|do bardzo niewielkiego obszaru. [1168][1186]Wreszcie! G�os rozs�dku. [1187][1202]Dzi�kuj�, doktorze� [1203][1211]Graydon. [1212][1245]Tak, tak. Oczywi�cie. Witamy w zespole. [1246][1268]Jestem tu prawie osiem miesi�cy. [1269][1284]Naprawd�? [1303][1315]To ju� tak d�ugo? [1316][1337]Jak ten czas leci. [1340][1358]Oczywi�cie, nie wtedy,|kiedy siedzi si� w skoczku [1359][1369]i szuka ig�y w stogu siana. [1370][1379]Wiesz co? Zamknij si�! [1380][1393]Wiesz co? Ty si� zamknij, McKay! [1394][1397]Hej! [1398][1416]Nie s�ysz�, by Grayson narzeka�. [1417][1438]W�a�ciwie Graydon� z d. [1439][1456]Co? Jeste� pewien? [1457][1483]To�to�to moje nazwisko. [1487][1500]Nie, nie, nie, bo m�g�bym przysi�c, [1501][1525]�e facet, kt�rego chcia�em z twojego wydzia�u| nazywa� si� Grayson, [1526][1554]bo pami�tam, �e my�la�em o Dicku Graysonie,|wychowanku Bruce�a Wayne�a. [1555][1581]Ale ja nazywam si� Graydon. [1595][1628]To znaczy, �e zatrudni�em|niew�a�ciwego faceta. [1629][1660]I tak cieszymy si�, �e przyszed�e�. [1666][1675]Wybaczcie! [1676][1714]By�am zaj�ta my�leniem|o geotermicznej platformie wiertniczej. [1715][1734]To nie powinno ju� zbyt d�ugo potrwa�. [1735][1753]W�a�nie przeszli�my nad warstw� termiczn�, [1754][1784]odbieram jakie� odczyty,|kilkaset st�p dalej. [1785][1818]Je�li uda si� nam znale�� alternatywne|i potencjalnie nieograniczone �r�d�o energii, [1819][1869]to nawet te niezno�nie d�ugie poszukiwania|oka�� si� warte fatygi. [1883][1916]Dobra, dzieciaki. Jeste�my na miejscu. [1938][1986]Mam nadziej�, �e uruchomienie tej stacji|nie zajmie wiele czasu. [2094][2116]To nie by�o zbyt trudne. [2117][2170]Musz� tylko zadokowa� skoczka|i b�dziemy mogli si� rozejrze� po okolicy. [2272][2422]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x18] Submersion|"ZANURZENIE" [2423][2573]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana|Napisy: Klorel [2574][2724]{C:$aaccff}Korekta: kimera [2725][2874]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3012][3046]Wszystkie systemy s� pod��czone|i dzia�aj� z pe�n� wydajno�ci�. [3047][3072]To znaczy, �e ju� wytwarzamy pr�d? [3073][3095]No, nie, ale pewnie mogliby�my,|gdyby�my chcieli. [3096][3106]Zwolnij troch�. [3107][3126]Pradawni porzucili ten projekt|z jakiego� powodu. [3127][3146]Najpierw dowiedzmy si�, co to mog�o by�, [3147][3170]zanim zaczniemy|wwierca� si� w skorup� planety. [3171][3189]OK, mo�e by�. [3358][3378]Czy nie byli�my tu ju� wcze�niej? [3379][3397]Ka�dy korytarz wygl�da tak samo. [3398][3426]Nie martwcie si�,|mam niezwyk�y zmys� kierunku. [3427][3448]Ona ma racj�. Ju� tu byli�my. [3449][3458]To niemo�liwe. [3459][3489]Najpierw skr�cili�my w lewo,|i w lewo, a potem w prawo. [3490][3516]S�uchaj, ja tylko m�wi� [3526][3538]Co? [3542][3570]Wyczuwam w pobli�u obecno�� Wraith. [3571][3585]Jeste� pewna? [3586][3614]Jeste�my do�� g��boko pod wod�. [3615][3636]Nie mog� by� ca�kowicie pewna, [3637][3679]ale s�dz�, �e jest|na pok�adzie platformy wiertniczej. [3715][3733]M�wi Sheppard. [3735][3781]Niech wszyscy rzuc� to, co robi�|i natychmiast wr�c� do pokoju kontrolnego. [3782][3804]Przeskanowali�my stacj�|w poszukiwaniu oznak �ycia. [3805][3829]To pierwsza rzecz, jak� zrobili�my|po wej�ciu na pok�ad stacji. [3830][3858]Zapewniam ci�, �e opr�cz nas|na stacji nie ma nikogo. [3859][3873]Nie, Rodney. [3874][3890]W tej chwili wyczuwam to nawet bli�ej. [3891][3903]Mo�e to wina ci�nienia. [3904][3918]Wiadomo, �e potrafi wp�ywa� na umys�y. [3919][3954]Zr�b mi przyjemno�� i sprawd� jeszcze raz. [4020][4029]Patrzcie! [4030][4059]Wszystkie te oznaki �ycia|zosta�y uwzgl�dnione. [4060][4077]Zadowolony? [4079][4106]Detektor oznak �ycia|nie wykazuje obecno�ci Wraith, [4107][4117]je�li s� w hibernacji. [4118][4129]Wiem, co wyczuwam. [4130][4145]Tu nie ma Wraith, m�wi� wam! [4146][4175]- Czy twoje zmys�y kiedykolwiek ci� zawiod�y?|- Nigdy! [4176][4201]I nie mog� si� tego uczucia pozby�. [4202][4206]Ufam JEJ. [4207][4236]- W przeciwie�stwie do niezbitych fakt�w!|- Twoje maszyny nie wiedz� wszystkiego. [4237][4269]- Nigdy nie twierdzi�em, �e wiedz�!|- Jest spos�b, bym si� upewni�a. [4270][4301]Je�li uda mi si� si�gn�� umys�em|i nawi�za� po��czenie� [4302][4316]To jest troch� nierozwa�ne, nie s�dzisz? [4317][4340]Je�li tu nie ma Wraith,|to nie b�dzie umys�u, [4341][4368]do kt�rego mog� si� pod��czy�,|wi�c nie ma ryzyka. [4369][4384]Lecz je�li w pobli�u jest Wraith� [4385][4406]Musimy to wiedzie�. [4468][4478]Jestem gotowa. [4479][4494]Jeste� pewna? [4495][4529]Bardzo kr�tki kontakt da mi pewno��,|czy mam racj�, czy nie. [4530][4560]Tylko tyle nam trzeba,|wi�c nie zostawaj d�u�ej. [4561][4600]A my ci� wyci�gniemy|na pierwszy sygna� o k�opotach. [4624][4635]Chcia�em si� upewni� [4636][4666]Ju� jest ustawiony na og�uszanie. [4683][4700]Przepraszam! [5145][5162]Myli�am si�. [5180][5200]Niczego tu nie ma. [5201][5217]To dobrze. [5225][5234]Przepraszam. [5235][5261]Nie ma powodu przeprasza�. [5263][5292]Mo�e by� to efekt ci�nienia|na tej g��boko�ci. [5293][5310]Gdyby� widzia�a �Otch�a�, wiedzia�aby�, [5311][5332]�e ci�nienie mo�e doprowadzi� do szale�stwa. [5333][5352]Nie to, �ebym my�la�, �e jeste� szalona. [5353][5373]W porz�dku, John. [5374][5387]Ul�y�o mi. [5388][5404]Mnie tak�e. [5405][5431]Mamy du�o rzeczy do zbadania. [5432][5442]My? [5443][5467]Dop�ki Rodney nie dostarczy|wst�pnego raportu o sytuacji, [5468][5478]jestem do waszej dyspozycji. [5479][5494]Prosz� w��czy� mnie do pracy, pu�kowniku. [5495][5517]Dobrze. Rozdzielmy si� na grupy. [5518][5546]Ronon, ty idziesz z Teyl�,|Elizabeth, ty ze mn�� [5547][5571]albo ja z tob�, jak wolisz. [5572][5592]Tak� albo tak. [5665][5684]To by�o dziwne. [5690][5723]No c�, jeste�my na samym dnie oceanu. [5725][5734]Mo�e masz racj�. [5735][5763]Teyla tylko do�wiadcza wp�ywu ci�nienia. [5764][5808]Mam nadziej�, �e nie b�dzie z ni� tak �le,|jak z tym facetem z �Otch�ani�. [5809][5836]To miejsce jest wielkie, nie? [5880][5898]Co jest nie tak? [5899][5915]Nic. A co? [5918][5939]Nie powiedzia�a� nawet s�owa. [5940][5958]Nie powiedzia�am? [5959][5971]Nie. [5976][6015]Czy moje milczenie wprawia ci�|w zak�opotanie? [6017][6029]Nie. [6056][6091]Twoja przyja�� jest dla mnie bardzo wa�na. [6101][6149]Nie chcia�abym zrobi� niczego,|co wprawi�oby ci� w zak�opotanie. [6153][6165]Ok. [6170][6190]No c� Dobrze. [6614][6637]Rodney, co si� dzieje? [6640][6651]Co masz na my�li? [6652][6670]/W�a�nie zgas�y �wiat�a. [6671][6683]Co?! [6753][6761]Tak, masz racj�. [6762][6779]/Tak, widzimy to. [6780][6801]W�a�nie stracili�my zasilanie|czterdziestu procent stacji. [6802][6814]Czujniki s� wy��czone. [6815][6829]Zelenka, co robisz? [6830][6847]O co ci chodzi? [6848][6871]/Czy stracili�cie u siebie zasilanie? [6872][6886]Nie, a wy? [6887][6897]Nie! [6898][6912]/Ale my tak! [6913][6927]Chc� wiedzie�, co si� dzieje. [6928][6959]/Stacja sta�a bezczynnie|/przez kilka tysi�cleci. [6960][6976]/Musia�o przepali� si� kilka bezpiecznik�w. [6977][7020]Przywr�c� zasilanie za kilka minut,|zaczekajcie chwil�. [7046][7070]Zg�o�cie swoj� pozycj�. [7115][7133]/Zg�o�cie si�. [7290][7313]Rodney, stracili�my kontakt|z Rononem i Teyl�. [7314][7328]Wiesz, gdzie s�? [7329][7332]/Nie. [7333][7358]/Wewn�trzne czujniki nie dzia�aj�,|/ale zlokalizowa�em miejsce, [7359][7370]/gdzie wy��czy�o si� zasilanie. [7371][7401]To w zapasowym pomieszczeniu kontrolnym,|siatka sz�sta. [7402][7432]/To pok�ad, kt�ry badali Teyla i Ronon. [7433][7448]Spotkamy si� tam. [7449][7468]Dobra. Davidson! [7469][7482]Jestem Dickinson, sir. [7483][7501]No dobra, m�wi�em orientacyjnie,|nie czepiaj si�. [7502][7523]Wr�� do skoczka i zobacz,|czy mo�esz u�y� jego sensor�w [7524][7548]do zlokalizowania naszych ludzi|wewn�trz platformy. [7549][7555]Rozkaz, sir. [7556][7580]Graydon! Idziesz z nim. [7779][7795]Jeste�cie! [7993][8004]Wystrza� z broni. [8005][8026]9 milimetr�w. T�dy! [8030][8064]Jasne, �cigajmy si� w stron� wystrza��w! [8408][8434]Ronon, Teyla, zg�o�cie si�. [8528][8545]Wszystko w porz�dku? [8546][8554]Nie! [8555][8575]Czy widzia�e�, kto ci� zaatakowa�? [8576][8591]To by�a Teyla. [8592][8600]Co? [8601][8608]Dlaczego? [8609][8624]Dop�ki si� nie dowiemy, co si� dzieje, [8625][8658]niech wszyscy zostan� w jednym miejscu. [8772][8779]/Tu Zelenka. [8780][8796]/Kto� w�a�nie aktywowa� system bezpiecze�stwa [8...
twardy510