Rozmówki polsko - angielskie-[miner].pdf - Rozmowki - miner

www.e-felberg.pl

Wskazówki dla korzystających z rozmówek

Rozmówki polsko-angielskie są przeznaczone dla polskich turystów, którzy wyjedają do

krajów anglojęzycznych i którzy nie znają języka angielskiego wcale albo te znają go bardzo

słabo. Mogą z nich równie korzystać osoby, które wprawdzie znają język angielski w stopniu

średniozaawansowanym, ale nie mają praktyki w posługiwaniu się nim w ywej mowie.

W publikacji tej zawarto pytania i zwroty oraz słownictwo mające ułatwić turyście

porozumiewanie się w podstawowym zakresie w typowych sytuacjach związanych z podróą i

pobytem za granicą. Pytania i zwroty oraz słownictwo niezbędne turyście za granicą zawarto w 12

praktycznych tematach uszeregowanych w kolejności alfabetycznej:

1. Bank, bankomat, wymiana pieniędzy

2. Hotel: przyjazd

3. Kawiarnia, deser

4. Kłopoty

5. Lekarz

6. Miasto: orientacja

7. Miasto: transport

8. Odprawa celna

9. Policja

10. Restauracja: zamówienie

11. Wycieczki

12. Zakupy

Na początku kadego z praktycznych tematów podane zostały zwroty i pytania wzorcowe

związane z danym tematem. Jeśli okae się, e w znalezionym zwrocie czy pytaniu nie

ma interesującego nas słowa, mona je znaleźć nieco niej w bogatym zestawie słówek i

ich tłumaczeń powiązanych z danym tematem. Ponadto większość tematów uzupełniają

anglojęzyczne zwroty, które polski turysta moe usłyszeć (np. od lekarza czy kelnera) lub

przeczytać (np. na ekranie bankomatu).

Aby uwzględnić jak najwięcej sytuacji komunikacyjnych, wiele zwrotów i pytań wzorcowych

zawiera róne warianty odpowiednich części zdania. Alternatywy są oddzielone ukośną kreską [ /

], a zakres alternatywy oznaczony jest niebieską czcionką, np.

Mam dwie butelki wina / whisky .

I have two bottles of wine / whisky .

[aj haw tu bo tylz ow łajn / łys ki ]

Ukośna kreska rozdziela równie alternatywy w postaci wyrazów lub wyraeń występujących

wyłącznie w brytyjskiej ( BE — British English) lub amerykańskiej ( AE — American English)

odmianie angielszczyzny, np.

Mogę prosić o wniesienie bagau na górę?

Will you take my ( BE ) luggage / ( AE ) baggage upstairs, please.

[łyl ju tejk maj la gyd / ba gyd ap ster-z pliz]

W niektórych przypadkach fragment zwrotu lub pytania wzorcowego ujęty został w nawiasy

okrągłe [ ( ) ]. Oznacza to, e fragment ten nie jest konieczny i w zaleności od sytuacji moemy

go wprowadzić do wypowiedzi lub pominąć, np.

Czy daleko stąd do schroniska?

How far is it to the (mountain) hostel?

[hał far yz yt te de ( małn tyn) hos tel]

www.e-felberg.pl

Wielokropek [ ... ] uyty w zwrocie lub pytaniu wzorcowym oznacza, e w jego miejsce naley

wstawić niezbędny w danej chwili wyraz, zazwyczaj własne imię lub nazwisko albo te określoną

nazwę geogralczną, np.

Mieszkam w hotelu ...

I’m staying at the ... Hotel.

[ajm ste jyng et de(di ) ... hoł tel ]

Zapis fonetyczny wymowy umieszczono w nawiasach kwadratowych. Aby ułatwić posługiwanie

się rozmówkami osobom bez przygotowania llologicznego, angielskie brzmienie poszczególnych

głosek zostało wyraone przez moliwie najblisze w wymowie polskie głoski oddane przy uyciu

liter polskiego alfabetu. Zastosowano następujące znaki specjalne i wyrónienia:

— łącznik [ - ] rozdziela głoski, które naley wymawiać wyraźnie oddzielnie, np. hours [ałer-z];

— drukiem półgrubym (wytłuszczonym) oznaczono sylabę akcentowaną, np. rebate [ ri bejt].

Naley pamiętać, e zastosowany w niniejszych rozmówkach zapis wymowy ma charakter

uproszczony. Z tego powodu aden polski turysta nie wymówi w ten sposób zapisanego słowa czy

zdania jak rodowity Anglik czy Amerykanin, lecz na pewno zostanie zrozumiany.

Mamy nadzieję, e przygotowane przez nas rozmówki będą Państwu słuyć jako „kieszonkowi

tłumacze” i pozwolą bez zbytecznych niepokojów i stresów cieszyć się z zagranicznego wyjazdu.

Szczęśliwej podróy. Have a nice trip!

www.e-felberg.pl

1. BANK, BANKOMAT, WYMIANA PIENIĘDZY

Chciałbym wymienić pieniądze.

I’d like to change some money.

[ajd lajk te czeńd sam ma ny]

Chciałbym wymienić 100 dolarów na funty / euro .

I’d like to change $ 100 into pounds / euros .

[ajd lajk te czeńd łan han dryd do lar-z inte pałndz / juroz ]

Chciałbym otworzyć konto bankowe.

I’d like to open a bank account.

[ajd lajk te oł pen e bank e kałnt ]

Chciałbym zrealizować ten czek.

I’d like to cash this ( BE ) cheque / ( AE ) check .

[ajd lajk te kasz dys czek]

Proszę o banknoty po 20 funtów/euro.

Please give me 20 pound / euro ( BE ) banknotes / ( AE ) bills .

[pliz gyw mi tłen ty pałnd / ju ro bank nołts / bylz ]

Chciałbym zdeponować pieniądze na okres ...

I’d like to deposit some money for the period of ...

[ajd lajk te dy po zyt sam ma ny fer de pi ried ow ...]

MOESZ USŁYSZEĆ LUB PRZECZYTAĆ:

Have you got any foreign currency?

[haw ju got eny fo ryn ka rensy]

Czy ma pan jakąś obcą walutę?

You can change money in a bank or a bureau de change / ( AE ) a money exchange .

[ju kan czeńd ma ny yn e bank or e bju roł de szan / e many yks czeńd ]

Moe pan dokonać wymiany w banku lub w kantorze wymiany walut.

Banks usually open from ... to ... .

[banksr ju uely oł pen frem ... te ...]

Banki są zwykle czynne w godzinach ...

There’s a ( BE ) bureau de change / ( AE ) money exchange at airports / train stations /

hotels .

[der-z e bju roł de szan / e ma ny yks czeńd et er ports / trejn stej szenz / hoł telz ]

Biura wymiany walut są na lotniskach, na dworcach i w hotelach.

We don’t exchange foreign coins.

[łi doł nt yks czeńd fo ryn kojnz]

Nie wymieniamy zagranicznego bilonu.

Please count it once again.

[pliz kałnt yt łans e gejn ]

Proszę jeszcze raz przeliczyć.

www.e-felberg.pl

Please insert the card.

[pliz yn sert de kard]

Proszę włoyć kartę.

Please enter your PIN and press OK for confirmation.

[pliz en ter jor pyn and pres oł kej fer konfer mej szen]

Wpisz PIN i naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

Access denied

[ ak ses dy najd ]

Operacja nie moe być zrealizowana.

You’ve overdrawn your account.

[juw ołwer dron jor e kałnt ]

Niestety, przekroczyłeś limit.

Take the money and the receipt.

[tejk de ma ny and de ry s-it ]

Zabierz pieniądze i potwierdzenie wypłaty.

These are today’s rates of exchange.

[diz ar te dejz rejts ow yks czeńd ]

Oto dzisiejsze kursy wymiany.

We take 1.5% commission, no less than ... .

[łi tejk łan pojnt fajw per sent ke my szen noł les dan ...]

Pobieramy prowizję w wysokości 1,5 procent, nie mniej ni ... .

akcja share [szer]

awizo advice note [ad wajs nołt]

bank bank [bank]

banknot ( BE ) banknote / ( AE ) bill [ bank nołt / byl ]

bankomat cash dispenser / cash machine / cashpoint / ATM [ kasz dys pen ser / kasz ma szyn /

kasz pojnt / ej ti em ]

bilon coins [kojnz]

czarny rynek black market [blak mar kyt]

czek ( BE ) cheque / ( AE ) check [czek]

depozyt deposit [dy po zyt]

faktura invoice [ yn wojs]

falsyfikat forgery / counterfeit [ for dery / kałn terfyt]

fałszywy counterfeit [ kałnt erfyt]

formularz form [form]

fundusz fund [fand]

gotówka cash [kasz]

inflacja inflation [yn flej szen]

inwestor investor [yn wes ter]

kapitał capital [ ka pytl]

karta kredytowa { credit card / plastic } [ kred yt kard / plas tyk]

kasa cashier’s desk / checkout / till [ ka szjer -z desk / czek ałt / tyl ]

kasjer cashier / teller [ ka szjer / te ler ]

klient client / customer [ kla jent / ka stomer]

konto bankowe bank account [bank e kałnt ]

Rozmówki polsko - angielskie-[miner].pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: