{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{45}T�umaczenie: jarmisz {50}{139}- Damy sobie z tym rad�.|- Nie wiesz, co zrobi�em! {143}{197}Nie chc� ci� skrzywdzi�.|Nie po to tu przyszed�em. {201}{237}Chc� mu zaufa�. {241}{302}Ian Reed jest tutaj. Ma bro�...|Nie! {386}{419}Zo? {423}{476}Nie! {548}{579}Zo? {722}{772}Co zrobi�e�, Ian? {973}{1089}/Masz now� wiadomo��.|/ Ruth, to ja, Luther! {1093}{1179}/To Ian. My�l�, �e j� skrzywdzi�.|/ Przy�lij lekarza. Prosz�. {1183}{1232}/Przy�lij tu ambulans natychmiast! {1395}{1421}Mia�e� racj�. {1471}{1513}Biedaczysko. {1517}{1562}Biedaczysko, niech mnie szlag.|Biedna Zoe! {3762}{3790}Co tu si� dzieje? {3794}{3854}- A pan..., sir?|- Mark North. Gdzie jest Zoe? {3974}{4019}Jezus Maria. {4050}{4115}Nie, nie... {5776}{5807}Co si� dzieje? {5811}{5881}Godzin� temu|przyj�li�my zg�oszenie na 999. {5885}{5945}S�ycha� strza�y,|23 Parthenial Street. {5949}{6009}Policjanci znale�li martw� kobiet�. {6013}{6087}- Pojedynczy postrza�.|- Zoe Luther. {6165}{6187}Nie... {6191}{6245}Nie bro� go, Justin.|Ju� nie. {6249}{6307}- K��ci� si� z ni�.|- To nie znaczy, �e to zrobi�. {6311}{6340}By� tam. {6344}{6407}Jego odciski palc�w s� wsz�dzie,|w krwi �ony. {6411}{6473}Zamordowano j�.|A on zwia�... {6556}{6595}Co ci to m�wi? {6606}{6642}Nie m�g� tego zrobi�.|Nie m�g�by. {6646}{6784}To bolesne, ale obawiam si�,|�e dowody powiedz� nam co innego. {6994}{7032}Jeste� gotowy? {7050}{7077}Gotowy. {7226}{7286}Po pierwsze,|nasza reputacja jest zagro�ona. {7290}{7367}Nic nie mo�e si� wydosta�|do zako�czenia sprawy. {7371}{7453}To oznacza �adnej prasy,|�adnych wywiad�w i przeciek�w. {7457}{7522}Prasa nied�ugo tu b�dzie. {7526}{7590}Dlatego Luther ma trafi� do aresztu bez zw�oki. {7594}{7686}Nie chc� nag��wk�w "Policjant zab�jca na wolno�ci".|Czy to jasne? {7690}{7754}Teller kieruje dochodzeniem, ale... {7758}{7826}Martin b�dzie jej blisko asystowa�. {7830}{7877}Masz z nim �ci�le wsp�pracowa�. {7881}{7934}Musimy mie� tam kogo� z naszych,|jako doradc�. {7938}{7999}- Kogo�, kto go zna.|- I to powiniene� by� ty? {8003}{8064}Zdecydowanie.|To powinienem by� ja. {8068}{8138}Wierzysz, �e John Luther|zabi� swoj� �on�? {8174}{8257}Nie jestem pewien.|Jeszcze nie, jest za wcze�nie... {8261}{8309}Dok�adnie.|Ostatnie, czego mi trzeba, {8313}{8372}to utrudnianie �ledztwa,|wynikaj�ce z lojalno�ci. {8376}{8454}Detektywie Ripley,|b�dziesz asystentem Dyrektor... {8458}{8532}Z ca�ym szacunkiem.|Wybacz, Justin - ale Ripley... {8536}{8583}Mo�e nie zna Luthera|tak dobrze jak ty, {8587}{8639}ale wol� mie� tam kogo�|mniej stronniczego. {8643}{8708}Ty zostaniesz tutaj,|b�dziesz doradza� w razie potrzeby. {8732}{8772}Przepraszam, uwa�am,|�e to b��d. {8776}{8829}Nie jestem zainteresowany|ochron� Johna Luthera. {8833}{8901}Chc�, �eby stan�� przed obliczem prawa {8905}{8974}przed �witem,|a ty w tym pomo�esz. {8978}{9026}Wyrazi�em si� jasno? {9051}{9138}Dobrze.|Wi�c przyprowad�cie go. {10313}{10353}Wiem, co zrobi�e�, Ian. {10357}{10396}Chcia�e�, �eby to wygl�da�o, {10400}{10465}jakbym to ja j� zabi�,|bo my�lisz, {10469}{10527}�e je�li mnie z�api�,|to ja nie dorw� ciebie. {10531}{10601}Ale mylisz si�.|Przyjd� po ciebie. {10605}{10653}Musz� tylko pozosta� wolny|na tyle d�ugo, {10657}{10697}�eby zobaczy� ci� martwego. {10701}{10747}I zrobi� to, Ian. {10751}{10799}Zobacz� ci� martwego. {11060}{11099}/Zobacz� ci� martwego. {11375}{11416}Justin.|Justin? {11496}{11527}Co my�lisz? {11531}{11603}Nie wiem, co my�le�. {11607}{11642}Ja te�. {11646}{11693}Problem w tym,|�e je�li tego nie zrobi�, {11697}{11749}to gdzie,|u diab�a, jest? {11772}{11844}Mo�e wie, kto to zrobi�|i teraz go �ciga. {11848}{11918}Niezale�nie od wszystkiego, {11922}{11977}je�li co� us�yszysz, {11981}{12021}daj mi zna�, dobrze? {12025}{12090}Nie Teller,|nie Schenkowi. {12094}{12156}Mnie.|On potrzebuje przyjaci�. {12210}{12241}Oczywi�cie. {12738}{12784}Przykro mi z powodu pa�skiej straty. {12788}{12822}Nie straci�em jej. {12826}{12862}Zabrano mi j�. {12926}{12953}Wie pani dlaczego? {12982}{13037}Nie szukamy na razie odpowiedzi|na pytanie "dlaczego". {13041}{13071}Przyjdzie na to czas. {13075}{13127}Na razie wa�ne jest "kto". {13131}{13186}Rozumiem, �e John Luther. {13190}{13269}To mo�liwe.|Tego musimy si� dowiedzie�. {13273}{13331}Sam ju� nie wiem ile razy,|od chwili poznania Zoe, {13335}{13396}musia�em o nim rozmawia�,|John. John, John, {13400}{13478}biedny John. Za�amany John. {13517}{13580}Musz� wiedzie� wszystko o tym,|co zasz�o mi�dzy {13584}{13643}Johnem Lutherem a Zoe,|w ci�gu ostatnich kilku dni... {13647}{13691}- Widywali si�.|- Widywali? {13695}{13748}Spali ze sob�. {13788}{13842}Kiedy si� pan o tym dowiedzia�? {13846}{13931}Wczoraj nocowa�em u przyjaci�.|Musicie jego zapyta�. {13935}{14039}Wiemy, gdzie pan by�.|Kiedy dowiedzia� si� pan o Johnie i Zoe? {14077}{14124}P�tora dnia temu. {14164}{14243}Powiedzia�em jej, "Wybieraj.|Wybierz pomi�dzy nami, {14247}{14290}ale wytrwaj w wyborze. " {14349}{14429}A ona wybra�a mnie. {14433}{14472}Wybra�a mnie... {14529}{14592}...i zap�aci�a za to. {14596}{14675}Je�li �ledztwo to potwierdzi,|nie mo�e pan siebie oskar�a�. {14679}{14736}Je�li kto� strzela do cz�owieka, {14740}{14812}odpowiedzialno�� za to|spada tylko na niego. {14850}{14903}Je�li John zabi� Zoe, {14907}{14970}to nie spoczn�,|p�ki nie zostanie ukarany. {15085}{15114}Je�li pan pozwoli, {15118}{15201}przy�l� funkcjonariusza,|kt�ry przyjmie oficjalne zeznanie. {15502}{15548}Przepraszam, ja... {15552}{15605}Nie, to ja. {15609}{15674}Przepraszam, by�em daleko. {15762}{15815}To si� naprawd� sta�o? {15866}{15951}Nie. Za kilka minut si� obudz�,|wy��cz� budzik. {15955}{16047}P�jd� do pracy|i nawet nie b�d� pami�ta�, {16051}{16091}�e to mi si� �ni�o. {16140}{16195}Zadzwoni� do mnie. {16199}{16237}Kto? {16241}{16276}- A jak my�lisz?|- Kiedy? {16280}{16309}W�a�nie teraz. {16313}{16354}Co powiedzia�?|Gdzie jest? {16358}{16403}Powiedzia�, �e ja to zrobi�em.|Znowu. {16407}{16448}Ian. {16452}{16502}/Wiem, co zrobi�e�, Ian. {16506}{16582}/Chcia�e�, �eby to wygl�da�o,|/jakbym to ja j� zabi�, {16586}{16655}/bo my�lisz,|/�e je�li mnie z�api�, {16659}{16744}/to ja nie dorw� ciebie.|/Ale mylisz si�. {16782}{16848}Nie rozumiem tego. {16852}{16910}Dlaczego zwala to na mnie? {16948}{16981}Nie wiem, dlaczego to robi. {16985}{17047}Powiem ci -|to wygl�da jakbym... {17051}{17116}go zdradzi�, rozumiesz? {17120}{17161}To bez znaczenia,|powiedzia�e� o tym mnie. {17165}{17194}Spr�buj namierzy� telefon, {17198}{17238}mo�e nas do niego doprowadzi. {17242}{17319}Je�li zdo�amy zwali� to|na chorob� umys�ow�, {17323}{17406}wtedy nie b�d� za to odpowiedzialna|i jednostka zdo�a przetrwa�. {17410}{17493}Nie pomy�la�em o tym. {17497}{17552}Nie musisz o tym my�le�.|Ja tak. {17600}{17672}Nigdy nie powinnam pozwoli� mu|na powr�t. {17676}{17709}Zna�am ryzyko! {17757}{17826}B�g wie, �e mnie ostrzegano,|"On jest jak nitrogliceryna." {17830}{17888}Nie s�ucha�am, bo tak mi zale�a�o|na wynikach w pracy. {17892}{17936}Chodzi�o mi o prac�! {17940}{17962}Szefie. {17966}{18013}To nie twoja wina. {18056}{18094}To nie twoja wina. {20029}{20120}Je�li chcia�e� mie� klucz,|wystarczy�o poprosi�. {20267}{20319}Nie wiedzia�em, �e �pisz. {20323}{20420}Lekko i nied�ugo. {20424}{20479}Dlaczego tu jeste�? {20483}{20540}Musia�em gdzie� pomy�le�. {20544}{20582}O czym? {20791}{20833}Zoe nie �yje. {20871}{20933}To jaka� przeno�nia? {20937}{20986}Nie. {21013}{21064}Zabi�e� j�? {21068}{21137}- To ma jakie� znaczenie?|- Dla mnie? {21184}{21251}Mi�o widzie�,|�e wraca ci poczucie humoru. {21255}{21298}Tak mia�o by�. {21302}{21346}Lubi�am j�. {21403}{21470}Ale je�li zabi�e� j�,|to musia�e� mie� pow�d. {21495}{21537}To nie ja. {21587}{21624}�wietnie. {21656}{21703}Wi�c kto? {22553}{22692}Zniszczy� tylko symbole|jej zwi�zku z nowym facetem. {22739}{22793}To bardzo intymna scena. {22842}{22937}Wiemy, �e z w�ciek�o�ci|niszczy r�ne rzeczy. {22941}{23046}Wszystko to kieruje nas|w stron� Luthera. {23050}{23146}Chyba, �e to inscenizacja|na nasz u�ytek. {23150}{23188}Czyja? {23192}{23234}Pana Northa? {23238}{23294}Oczywi�cie, trzeba to rozwa�y�. {23298}{23347}C�, nawet je�li nie ma alibi, {23351}{23469}kiedy kto� inscenizuje miejsce zbrodni,|chce �eby to wygl�da�o tak, {23473}{23529}jak uwa�a, �e powinno. {23533}{23606}To zawsze b��d.|Ale to miejsce jest... {23610}{23701}zgodne z jak�� tez�. {23705}{23764}�eby dokona� inscenizacji... {23768}{23907}potrzeba ch�odnej g�owy. {23911}{24009}A to stoi w sprzeczno�ci|z zab�jstwem w afekcie. {24013}{24052}To nie tak. {24082}{24148}Powiedz mi jak. {24152}{24207}Tego typu zab�jstwo -|zazdrosny m��, seks, {24211}{24241}sza� i ca�a reszta. {24245}{24347}Oczekiwa�bym no�a,|jakiej� pa�ki. Pi�ci. {24351}{24386}Ale nie pistoletu. {24390}{24484}Nie odpowiada ci bro�|i to czyni Luthera niewinnym? {24488}{24522}Chcia�bym, �eby by� niewinny. {24526}{24553}Ale je�li tak nie jest, {24557}{24603}wykonam w�a�ciwie swoj� prac�,|bez wahania. {24607}{24645}Bardzo odwa�na odpowied�. {24649}{24725}Nie o to chodzi�o.|Tak po prostu jest. {24729}{24817}Chcesz go zabi�? {24866}{24904}My�la�em o tym. {24957}{25019}Ale zrezygnowa�em. {25023}{25093}Wi�c dlaczego tu jeste�? {25097}{25156}Potrzebowa�em bezpiecznego miejsca,|�eby pomy�le�. {25284}{25414}Wiesz, w 1988, dw�ch psycholog�w|opublikowa�o artyku� {25418}{25481}dowodz�cy,|�e "pozytywne samooszukiwanie" {25485}{25590}jest czym� normalnym|i wp�ywa korzystnie na ludzkie �ycie. {25594}{25721}Okazuje si�, �e ludzie ok�amuj�|samych siebie w trzech sprawach. {25725}{25803}Postrzegaj�c siebie|w bezzasadnie korzystny spos�b, {25807}{25882}uwa�aj�, �e sprawuj�|wi�ksz� kontrol� nad swoim �yciem {25886}{25952}ni� faktycznie jest {25956}{26034}i s�dz�, �e przysz�o�� b�dzie lepsza, {26038}{26122}ni� dow...
massiw