"lang" { "Language" "korean" "Tokens" { "ep_01.alyx_npc_comp" "<clr:255,212,255>저들을 보세요..." "[english]ep_01.alyx_npc_comp" "<clr:255,212,255>Look at them all..." "ep_01.al_accessbridge" "<clr:255,212,255>저 쪽 연결 다리로 가죠." "[english]ep_01.al_accessbridge" "<clr:255,212,255>Let's get to that access bridge." "ep_01.al_accessbridges" "<clr:255,212,255>앞으로 조금 더 가면 연결 다리가 보일 거예요." "[english]ep_01.al_accessbridges" "<clr:255,212,255>I think I see an access bridge up ahead." "ep_01.al_alert_aguard" "<clr:255,212,255>개미귀신 경비병이에요!" "[english]ep_01.al_alert_aguard" "<clr:255,212,255>It's an antlion guard!" "ep_01.al_alert_barnacle01" "<clr:255,212,255>바나클이에요!" "[english]ep_01.al_alert_barnacle01" "<clr:255,212,255>A barnacle! " "ep_01.al_alert_barnacle02" "<clr:255,212,255>전 이런 거 정말 싫어요!" "[english]ep_01.al_alert_barnacle02" "<clr:255,212,255>I hate these things! " "ep_01.al_alert_barnacle03" "<clr:255,212,255>조심해요...바나클이에요!" "[english]ep_01.al_alert_barnacle03" "<clr:255,212,255>Look out...barnacles! " "ep_01.al_alert_barnacle04" "<clr:255,212,255>윽..." "[english]ep_01.al_alert_barnacle04" "<clr:255,212,255>Ugh..." "ep_01.al_alert_dropship" "<clr:255,212,255>드롭쉽이다!" "[english]ep_01.al_alert_dropship" "<clr:255,212,255>A dropship!" "ep_01.al_alert_gunship" "<clr:255,212,255>무장헬기다!" "[english]ep_01.al_alert_gunship" "<clr:255,212,255>It's a gunship." "ep_01.al_alert_headcrabs01" "<clr:255,212,255>헤드크랩이야!" "[english]ep_01.al_alert_headcrabs01" "<clr:255,212,255>Headcrabs! " "ep_01.al_alert_headcrabs02" "<clr:255,212,255>오, 헤드크랩이야!" "[english]ep_01.al_alert_headcrabs02" "<clr:255,212,255>Oh, headcrabs! " "ep_01.al_alert_headcrabs03" "<clr:255,212,255>윽, 헤드크랩이야!" "[english]ep_01.al_alert_headcrabs03" "<clr:255,212,255>Ugh, headcrabs! " "ep_01.al_alert_headcrabs04" "<clr:255,212,255>다들 라마르 같으면 얼마나 좋을까요?" "[english]ep_01.al_alert_headcrabs04" "<clr:255,212,255>Why can't they all be like Lamarr? " "ep_01.al_alert_headcrabs05" "<clr:255,212,255>이런! 헤드크랩이야!" "[english]ep_01.al_alert_headcrabs05" "<clr:255,212,255>Ai! Headcrabs!" "ep_01.al_alert_soldiers" "<clr:255,212,255>군인들이에요!" "[english]ep_01.al_alert_soldiers" "<clr:255,212,255>Soldiers!" "ep_01.al_alert_zombies01" "<clr:255,212,255>전 좀비가 정말 싫어요." "[english]ep_01.al_alert_zombies01" "<clr:255,212,255>Oh God, I hate zombies." "ep_01.al_alert_zombies02" "<clr:255,212,255>오 이런...좀비야." "[english]ep_01.al_alert_zombies02" "<clr:255,212,255>Oh no...zombies. " "ep_01.al_alert_zombies03" "<clr:255,212,255>젠장 좀비야." "[english]ep_01.al_alert_zombies03" "<clr:255,212,255>Damn zombies. " "ep_01.al_alert_zombies04" "<clr:255,212,255>좀비라면 정말 질색이에요." "[english]ep_01.al_alert_zombies04" "<clr:255,212,255>I really hate zombies. " "ep_01.al_alert_zombies05" "<clr:255,212,255>이런... 좀비가 나타나셨군!" "[english]ep_01.al_alert_zombies05" "<clr:255,212,255>What a surprise...zombies. " "ep_01.al_alert_zombies06" "<clr:255,212,255>윽...냄새만 맡아봐도 좀비란 걸 알겠네요." "[english]ep_01.al_alert_zombies06" "<clr:255,212,255>Ugh... that smell can only mean zombies." "ep_01.al_alert_zombies07" "<clr:255,212,255>뭐 이런 냄새가 다 있죠?" "[english]ep_01.al_alert_zombies07" "<clr:255,212,255>What's with that smell?" "ep_01.al_alittleclose01" "<clr:255,212,255>견아... 큰일 날 뻔 했잖아." "[english]ep_01.al_alittleclose01" "<clr:255,212,255>Dog...really...that was a little close. " "ep_01.al_alittleclose02" "<clr:255,212,255>갑자기 왜 그래, 응?" "[english]ep_01.al_alittleclose02" "<clr:255,212,255>What's gotten into you, huh? " "ep_01.al_alittleclose03" "<clr:255,212,255>이게 도대체 우리한테 무슨 도움이 되길래?" "[english]ep_01.al_alittleclose03" "<clr:255,212,255>How exactly is this supposed to help us?" "ep_01.al_allrightdog" "<clr:255,212,255>그래, 그래." "[english]ep_01.al_allrightdog" "<clr:255,212,255>All right, all right. " "ep_01.al_allsostrange" "<clr:255,212,255>전부 낯설게 느껴져요." "[english]ep_01.al_allsostrange" "<clr:255,212,255>It's all so strange..." "ep_01.al_anothergunship" "<clr:255,212,255>또 무장헬기예요!" "[english]ep_01.al_anothergunship" "<clr:255,212,255>Another gunship!" "ep_01.al_ant_block01" "<clr:255,212,255>개미귀신 굴을 막아요." "[english]ep_01.al_ant_block01" "<clr:255,212,255>Block up the antlion burrows. " "ep_01.al_ant_block02" "<clr:255,212,255>박사님, 입구를 막아요!" "[english]ep_01.al_ant_block02" "<clr:255,212,255>Stop up the opening, Gordon! " "ep_01.al_ant_block03" "<clr:255,212,255>개미귀신들이 빠져 나오는 곳을 막아야 해요." "[english]ep_01.al_ant_block03" "<clr:255,212,255>Cover that spot where the antlions are coming through. " "ep_01.al_ant_block04" "<clr:255,212,255>개미귀신이 드나드는 구멍을 막아요." "[english]ep_01.al_ant_block04" "<clr:255,212,255>Block off the hole the antlions are using. " "ep_01.al_ant_block05" "<clr:255,212,255>서둘러요, 구멍을 못 막으면 개미귀신이 끝도 없이 나올 거예요!" "[english]ep_01.al_ant_block05" "<clr:255,212,255>Come on, Gordon, block the hole or they'll never stop coming!" "ep_01.al_ant_block06" "<clr:255,212,255>개미귀신 굴을 막아요!" "[english]ep_01.al_ant_block06" "<clr:255,212,255>Block off the antlion burrow!" "ep_01.al_ant_block07" "<clr:255,212,255>이 굴을 막아버리면 시간을 좀 벌 수 있을 것 같아요." "[english]ep_01.al_ant_block07" "<clr:255,212,255>If we could block these antlion holes, it might slow them down. " "ep_01.al_ant_block08" "<clr:255,212,255>굴을 막아요, 박사님!" "[english]ep_01.al_ant_block08" "<clr:255,212,255>Cover the burrows, Gordon! " "ep_01.al_ant_block09" "<clr:255,212,255>굴을 막았군요. 수고하셨어요." "[english]ep_01.al_ant_block09" "<clr:255,212,255>Good job sealing the burrows. " "ep_01.al_ant_flip" "<clr:255,212,255>개미귀신을 뒤집어 주면 제가 쏘기 쉬울 거예요." "[english]ep_01.al_ant_flip" "<clr:255,212,255>I can get a better shot if you knock them over, Gordon." "ep_01.al_ant_uncovered01" "<clr:255,212,255>개미귀신들이 다시 나와요!" "[english]ep_01.al_ant_uncovered01" "<clr:255,212,255>Oh no, they're coming out again! " "ep_01.al_ant_uncovered02" "<clr:255,212,255>저 쪽에서도 자꾸 빠져 나오고 있어요!" "[english]ep_01.al_ant_uncovered02" "<clr:255,212,255>There are some more coming out over there! " "ep_01.al_ant_uncovered03" "<clr:255,212,255>저 쪽이에요!" "[english]ep_01.al_ant_uncovered03" "<clr:255,212,255>Over there! " "ep_01.al_ant_uncovered04" "<clr:255,212,255>점점 많아져요!" "[english]ep_01.al_ant_uncovered04" "<clr:255,212,255>More are coming!" "ep_01.al_antenna01" "<clr:255,212,255>좋아..." "[english]ep_01.al_antenna01" "<clr:255,212,255>Okay..." "ep_01.al_antenna02" "<clr:255,212,255>좀 오른쪽으로..." "[english]ep_01.al_antenna02" "<clr:255,212,255>Little to the right... " "ep_01.al_antenna03" "<clr:255,212,255>신호가 잡힐 때까지 좀 움직여봐." "[english]ep_01.al_antenna03" "<clr:255,212,255>Move it around till the signal clears. " "ep_01.al_antenna04" "<clr:255,212,255>거기다. 멈춰!" "[english]ep_01.al_antenna04" "<clr:255,212,255>There we go. Hold it there! " "ep_01.al_antenna05" "<clr:255,212,255>잡혔어." "[english]ep_01.al_antenna05" "<clr:255,212,255>We got it." "ep_01.al_antguard" "<clr:255,212,255>개미귀신 경비병이다!" "[english]ep_01.al_antguard" "<clr:255,212,255>An antlion guard!" "ep_01.al_antlionshere01" "<clr:255,212,255>여기에, 개미귀신이?" "[english]ep_01.al_antlionshere01" "<clr:255,212,255>Antlions, here? " "ep_01.al_antlionshere02" "<clr:255,212,255>콤바인의 방어막이 무너진 게 틀림없어요." "[english]ep_01.al_antlionshere02" "<clr:255,212,255>The Combine's defense field must have collapsed. " "ep_01.al_antlionshere03" "<clr:255,212,255>요새에서 통제했다면 그럴 수도 있겠군요." "[english]ep_01.al_antlionshere03" "<clr:255,212,255>Makes sense if it was powered by the Citadel." "ep_01.al_antlionstrapped" "<clr:255,212,255>개미귀신들도 거기에 갇혀 있다니...다행이네요." "[english]ep_01.al_antlionstrapped" "<clr:255,212,255>Those antlions are trapped back there...good thing, too." "ep_01.al_apartatseams" "<clr:255,212,255>여기도 저 틈새부터 무너지고 있어요." "[english]ep_01.al_apartatseams" "<clr:255,212,255>This place is coming apart at the seams. " "ep_01.al_backintocitadel" "<clr:255,212,255>그러니까 요새로 돌아가야 된다는 말이에요?" "[english]ep_01.al_backintocitadel" "<clr:255,212,255>You mean we have to go back into the Citadel?" "ep_01.al_backintocitadel01" "<clr:255,212,255>직접 개입이요?" "[english]ep_01.al_backintocitadel01" "<clr:255,212,255>Direct intervention? " "ep_01.al_backintocitadel02" "<clr:255,212,255>그러니까...들어가라고요?" "[english]ep_01.al_backintocitadel02" "<clr:255,212,255>You mean...going in?" "ep_01.al_backtrack" "<clr:255,212,255>흠...다시 돌아가야 할 것 같군요." "[english]ep_01.al_backtrack" "<clr:255,212,255>Huh...looks like we'll have to backtrack." "ep_01.al_backtrack01" "<clr:255,212,255>젠장..." "[english]ep_01.al_backtrack01" "<clr:255,212,255>Ugh..." "ep_01.al_backtrack02" "<clr:255,212,255>다시 돌아가야 할 것 같아요." "[english]ep_01.al_backtrack02" "<clr:255,212,255>Looks like we'll have to backtrack." "ep_01.al_barnacle_lightup" "<clr:255,212,255>윽...바나클이네. 불 좀 비춰 주시겠어요? " "[english]ep_01.al_barnacle_lightup" "<clr:255,212,255>Ugh...a barnacle. Light it up for me, Gordon." "ep_01.al_barnacle_morearound" "<clr:255,212,255>조심하세요...근처에 좀 더 있을지도 몰라요." "[english]ep_01.al_barnacle_morearound" "<clr:255,212,255>...
nerpxx