{24}{66}Chcia� mnie pan widzie�? {68}{175}Dlaczego w aktach nie ma|�adnego twojego raportu z misji, {177}{229}odk�d dowodz� baz�? {250}{303}Bo �adnego panu nie da�em? {305}{361}Wiesz, �e jedn� z wprowadzonych|przeze mnie zmian {363}{455}jest obowi�zek sk�adania raport�w|przez ka�dego cz�onka zespo�u. {457}{525}"Wszyscy cz�onkowie" to przeciwie�stwo|dow�dc�w i naukowc�w. {527}{585}Powa�nie?|Nie wiedzia�em. {587}{637}Og�osi�em to czwartego dnia|swojego pobytu. {639}{739}Na spotkaniu wprowadzaj�cym zespo�y|w szczeg�y zmian w protokole misji. {741}{780}By�em tam? {784}{823}Tak, by�o obowi�zkowe. {825}{887}- Bo ja nie...|- Widzia�em ci� tam. {889}{949}Ci�ko ci� nie zauwa�y�. {994}{1097}Chodzi mi o to,|�eby� sk�ada� raporty z ka�dej misji. {1116}{1173}Nie pisz� zbyt dobrze. {1176}{1291}Podejrzewa�em, �e to powiesz.|U�yj tego. To cyfrowy dyktafon. {1307}{1363}M�w do niego, my go pod��czymy {1365}{1465}i tw�j raport b�dzie automatycznie spisany|i w��czony do akt z pozosta�ymi. {1467}{1544}W m�wieniu te� nie jestem najlepszy. {1613}{1702}Przepraszam.|Za szybko dla ciebie, ch�opcze? {1714}{1805}Dzwonili z domu spokojnej staro�ci.|Chc� odzyska� sw�j skuter. {1807}{1925}Skuter? Pod mask� mam potr�jne|ogniwo litowo-polimerowe, synku. {1948}{1997}Wybacz, m�j b��d. {2085}{2189}- Wdeptam ci� w ziemi�.|- Nie zapl�cz si� w sukienk�. {2216}{2279}- Nic ci nie jest?|- Mog�am go upu�ci�! {2281}{2335}Przepraszam.|Nie wiedzieli�my, �e kto� tu jest. {2337}{2403}- Co w�a�ciwie robisz na dole?|- Pr�buj� u�pi� Torrena. {2405}{2468}Odkry�am, �e tylko chodzenie z nim|go uspokaja. {2470}{2504}Ma kolki, co? {2506}{2563}Doktor Keller twierdzi,|�e ten etap minie. {2565}{2643}W dzieci�stwie te� mia�em kolki.|Mama pozwala�a mi p�aka�, a� zasn��em. {2645}{2709}Nie jestem przez to gorszy. {2717}{2779}W ka�dym razie...|Zwykle chodzimy z nim na zmian�, {2781}{2848}ale Kanaan pojecha� z wizyt�|do naszego ludu na kilka dni. {2850}{2941}Pom�g�bym ci, ale wygl�da na to,|�e wszystkim si� ju� zaj�a�. {2943}{3060}Tak. Teraz musz� tylko zanie�� go|do swojej kwatery, nie budz�c go. {3062}{3130}Albo nie wpadaj�c pod samoch�d. {3132}{3216}Ju� sko�czyli�my.|W�a�nie ko�czymy. {3229}{3287}- Dobranoc.|- Dobranoc. {3309}{3352}Dawaj, dawaj! {3926}{3985}Musia�em przeci��y� silnik. {3987}{4045}Wa� potrzebuje smarowania. {4047}{4080}No co? {4132}{4168}Co jest? {4173}{4201}Nie mam poj�cia. {4203}{4236}Radek? {4250}{4289}Zg�o� si�. {4298}{4336}Pomieszczenie kontroli,|tu dr McKay. {4338}{4433}Stracili�my zasilanie na wschodnim pomo�cie.|Co si� dzieje? {4701}{4735}Dziwne. {4746}{4793}Tylko w pomieszczeniu kontroli|jest zasilanie. {4795}{4827}Dlaczego? {4829}{4922}M�wi dr McKay, wzywam kogo�|z pomieszczenia kontrolnego. {4985}{5056}Na pewno co� jest nie tak. {5172}{5264}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {5266}{5348}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [05x11] The Prodigal|SYN MARNOTRAWNY {5350}{5417}{C:$aaccff}T�umaczenie:|k-rol {5707}{5759}Rodney, jeste� tam? {5797}{5851}Pu�kowniku Sheppard? {6147}{6206}Wszystko pad�o. Nie ma jak|dowiedzie� si�, co si� sta�o. {6208}{6254}W porz�dku. Rivers.|Rozdzielcie si�, {6256}{6322}poszukajcie �o�nierzy,|id�cie do centralnej wie�y. {6324}{6366}Dajcie zna�,|je�li wpadniecie na Woolseya. {6368}{6411}Komunikacja nie dzia�a.|U�ywamy kr�tkofal�wek. {6413}{6429}Radek! {6431}{6482}- Co si� dzieje?|- Ty te� nie wiesz? {6484}{6540}Id� do wie�y kontroli.|Pr�bowa�em z�apa� ci� przez radio. {6542}{6588}Poza wie�� nie ma zasilania.|Trzymaj. {6590}{6690}Id� do sali g��wnego zasilania|i spr�buj stamt�d zrestartowa� system. {6807}{6838}Kto tam? {7327}{7366}{y:i}Rodney, s�yszysz mnie? {7368}{7396}Tak, m�w. {7398}{7477}Pr�bowa�em zrestartowa� zasilanie.|Jak dot�d bezskutecznie. {7479}{7503}Co z ZPM? {7505}{7576}{Y:i}Sprawdzi�em. Sprawny, tak samo|jak i generator naquadah. {7578}{7681}{Y:i}S� od��czone. Kto� musia�|wy��czy� je z pomieszczenia kontroli. {7683}{7742}Wtedy wie�a te�|nie mia�aby zasilania. {7744}{7811}Chyba, �e u�ywa si�|zewn�trznego �r�d�a mocy. {7813}{7869}Dobra. Zr�b dok�adnie to samo. {7871}{7960}Przywr�� tymczasowo zasilanie|przy u�yciu zewn�trznego �r�d�a mocy... {7962}{8060}- Jednej z pomocniczych baterii.|- To nie zasili ca�ego miasta. {8062}{8143}Niewa�ne. Za�atw mi energi�,|�ebym dosta� si� do g��wnego komputera. {8145}{8195}- Dowiemy si�, co tu si� wyprawia.|- W porz�dku. {8197}{8259}- Gdzie teraz jeste�?|- Na 36. poziomie? {8261}{8381}Na 35. Po prostu �wietnie.|Jeszcze tylko 28 pi�ter. {8383}{8452}I to tylko na tej klatce schodowej.|Potem na poziom 63, {8454}{8527}do klatki pomocniczej, kolejne 4.|poziomy w g�r�, {8529}{8582}�eby dosta� si�|do pomieszczenia wr�t. {8584}{8664}Sprawd�, czy mo�esz skierowa�|troch� mocy do transporter�w. {8666}{8715}Dobrze, spr�buj�. {9221}{9301}To drzwi na klatk� schodow�|prowadz�c� do pomieszczenia wr�t, tak? {9303}{9325}Tak. {9358}{9443}Mo�e drzwi by�y ju� zamkni�te,|gdy stracili�my zasilanie. {9445}{9492}Zosta�y zamkni�te celowo. {9494}{9559}My�lisz, �e kto� przenikn��|do Atlantydy? {9594}{9620}M�w. {9622}{9665}Uruchomi�em tymczasowe zasilanie. {9667}{9728}Przekierowa�em cz�� mocy|do twojego laboratorium. {9730}{9794}- A co z transporterami?|/- Nadal nad tym pracuj�. {9796}{9852}Daj zna�, gdy kt�rego� uruchomisz. {9861}{9923}Id� do siebie i spr�buj wej��|do g��wnego komputera. {9925}{9995}Ja spr�buj� drug� klatk�.|Pewnie te� j� zablokowali, ale kto wie. {9998}{10057}Mo�e jest inna droga. {10141}{10161}Pu�kowniku. {10163}{10219}- Te te� zamkni�te?|- Tak jak wszystkie pozosta�e. {10222}{10270}Pr�bujemy dosta� si�|do pomieszczenia wr�t. {10272}{10296}My te�. {10299}{10367}- Wiadomo, co si� dzieje?|- McKay nad tym pracuje. {10370}{10415}Chyba mogliby�my|wysadzi� drzwi C4. {10418}{10457}Na to jeszcze za wcze�nie. {10459}{10557}Zanim wejdziemy tam si��, musz�|wiedzie�, z czym mamy do czynienia. {10686}{10746}- Uda�o si�?|- Nie bardzo. {10749}{10837}Kto� przej�� kontrol� nad Atlantyd�.|W�amano si� do g��wnego komputera. {10839}{10902}Ledwo uzyska�em dost�p|do kilku krytycznych system�w. {10905}{10959}Te, do kt�rych si� dosta�em,|s� tylko do odczytu. {10962}{10994}Jak dotar�e� tu tak szybko? {10997}{11061}Uda�o mi si� uruchomi�|kilka transporter�w. {11063}{11109}Co z tym na poziomie|pomieszczenia wr�t? {11112}{11192}Niestety nie.|Zabezpieczono go kodem. {11216}{11251}Nagrania ochrony. {11253}{11305}Mamy kamery|w pomieszczeniach kontroli i wr�t. {11308}{11347}Je�li nie zosta�y zablokowane. {11350}{11444}To nie s� systemy krytyczne.|Powinienem mie� dost�p. {11483}{11512}Mam. {11548}{11597}Skoczek Ka�u�owy? {11664}{11697}Kto to? {11700}{11762}Na pewno nikt z personelu. {11779}{11827}Mo�esz da� podgl�d z biura Woolseya? {11830}{11871}Tak, czekaj. {11947}{11981}O, Bo�e. {12263}{12293}Czy to...? {12296}{12325}Tak. {12435}{12471}Michael. {12478}{12521}Witaj, Teyla. {12640}{12693}Jak si� tu dosta�e�? {12709}{12767}Statkiem, kt�ry po�yczy�em|od twoich ludzi. {12769}{12865}Zapewni� mi bogactwo wiedzy|i technologii... {12867}{12933}Oraz klucz do przenikni�cia do tej bazy. {12935}{12977}U�yj tego. {12979}{13027}To cyfrowy dyktafon. {13030}{13070}M�w do niego, my go pod��czymy {13072}{13148}i tw�j raport b�dzie automatycznie spisany|i w��czony do akt z pozosta�ymi. {13151}{13220}W m�wieniu te� nie jestem najlepszy. {13249}{13325}{Y:i}Nieplanowana aktywacja z zewn�trz. {13423}{13489}- Os�ona podniesiona?|- Tak jest. {13505}{13567}To identyfikator majora Nelsona. {13569}{13607}Wcze�nie wracaj�. {13609}{13671}Mieli by� dopiero jutro. {13677}{13724}W porz�dku, wpu�� ich. {13936}{13995}Nie leci do hangaru skoczk�w. {13998}{14024}Co� nie tak? {14027}{14109}Majorze Nelson,|jaki jest pa�ski status? {14211}{14247}Co to jest? {14278}{14337}Zabierz st�d wszystkich. {14341}{14383}Natychmiast! {15170}{15246}Zamykam wszystkie najbli�sze drzwi. {15433}{15475}Uruchomi�em os�on� wr�t. {15477}{15511}Dobrze. {15514}{15578}Co z interfejsem|zewn�trznego �r�d�a mocy? {15581}{15606}Jeste�my pod��czeni. {15608}{15702}Ca�y poziom czerpie moc|bezpo�rednio ze statku. {15707}{15760}- Czy os�ona og�uszaj�ca dzia�a�a?|- Tak. {15763}{15815}Dwa poziomy nad i pod nami|s� zabezpieczone. {15817}{15884}Teraz mo�emy zabra� si� do pracy. {15887}{15938}Nad czym pracujesz? {15950}{15989}Wybacz mi. {15999}{16067}Zapomnia�em z�o�y� gratulacji. {16110}{16156}Jak ma na imi�? {16263}{16312}To bez znaczenia. {16328}{16394}Obawiam si�,|�e nie mamy wiele czasu. {16396}{16488}Moje hybrydy s� gotowe do uruchomienia|mechanizmu samozniszczenia Atlantydy. {16491}{16570}Jak tylko to zrobi�,|opu�cimy to miejsce. {16572}{16682}- Chcesz zniszczy� Atlantyd�?|- To zas�u�ona kara. {16690}{16743}Nie oczekuj�,|�e si� ze mn� zgodzisz. {16745}{16794}Ale nie martw si�. {16797}{16839}Twoje dziecko b�dzie bezpieczne. {16842}{16888}Nie zabierzesz mojego syna. {16891}{16969}W�a�nie, �e tak, Teyla. {16988}{17076}Wiesz, jak wa�ne jest dla mnie|twoje dziecko. {17078}{17151}Otrzyma� pot�ny dar,|kt�ry wykorzystam {17153}{17250}do sprawowania wi�kszej kontroli|nad moim legionem hybryd. {17253}{17333}On jest kluczem|do wzrostu mojej si�y. {17335}{17395}Zabezpieczeniem mojego panowania|w galaktyce. {17397}{17441}Twoje panowanie si� sko�czy�o. {17443}{17499}Nie wydostaniesz si� st�d �ywy.|Moi ludzie dopilnuj�... {17501}{17549}Do�� tego! {17560}{17626}My�lisz, �e mnie os�abili�cie. {17628}{17674}Zniszczyli�cie moje plac�wki, {17676}{17749}wiele moich bada�, ale nie mo�ecie... {17751}{17830}Nie mo�ecie os�abi� mojej determinacji. {17847}{17895}Nie pope�nij b��du, Teyla. {17898}{17992}Jestem silniejszy ni� kiedykolwiek. {18039}{18082}Rozejrzyj si�. {18084}{18148}Mam kontrol� nad Atlantyd�. {18160}{18259}Miejscem, w kt�rym twoi ludzie|zako�czyli moje �ycie, jakie zna�em. {18261}{18334}To oczywiste,|�e musia�em tu wr�ci�... {18336}{18470}aby raz na zawsze pozby� si�|tej zarazy z galaktyki. ...
kacap