[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][20]/Poprzednio w Stargate Atlantis [21][42]/Chyba mia�am wizj� zesz�ej nocy. [44][65]/Widzia�am Kanaana.|/Ojca mojego syna. [68][83]- Ocal nas.|- Gdzie jeste�? [85][96]Uwa�aj! [105][126]Przysz�am po ciebie, tak jak prosi�e�. [128][141]Jak ja prosi�em. [142][148]Michael. [154][166]To ja by�em w twoich wizjach. [172][201]- Cofn�li�my si� w czasie?|- W�a�ciwie to jeste�my w przysz�o�ci. [203][243]Za�adowa�em tu wszystkie informacje|na temat Michaela zdobyte po twoim znikni�ciu, [245][268]��cznie z adresem planety,|na kt�rej znale�li�my Teyl�. [272][308]- Szybko. Musisz mnie uwolni�.|- Teyla. [358][374]- John.|- Wiem, gdzie jest Teyla. [376][403]Moje dziecko nie powinno ci� interesowa�. [405][426]Mam wobec niego wielkie plany. [428][453]Jeste�my za wcze�nie, ale przyprowadzi|j� tu, by urodzi�a. [455][480]Pu�kowniku! To pu�apka!|Musimy natychmiast st�d wyj��! [633][659]Idealnie. Tego potrzebowa�em. [665][690]To prawda.|Ostatnie tygodnie by�y gor�czkowe. [695][709]Raczej cztery lata. [716][729]To prawda. [741][772]W pewien spos�b dzi�ki temu te spokojne chwile|s� jeszcze bardziej wyj�tkowe. [786][815]Piel�gnuj� tamte chwile,|gdy byli�my tylko we dwoje. [823][835]Ja r�wnie�. [878][882]Ty... [892][907]Wcze�nie jutro wstajemy. [917][943]Nigdy ci nie podzi�kowa�am. [961][967]Za co? [975][1005]Za co?!|Za uratowanie mnie. [1041][1050]Z r�k Michaela. [1066][1087]Nigdy nie straci�am nadziei,|bo wiedzia�am... [1088][1113]Wiedzia�am, �e po mnie przyjdziesz, John. [1122][1160]Wiem, �e zabrzmi to dziwnie, ale... [1167][1205]nie pami�tam... [1208][1217]uratowania ciebie. [1219][1242]Nie pami�tasz, bo tego nie zrobi�e�. [1256][1276]Tak jak nie uratowa�e� mnie. [1370][1385]/John! [1386][1392]/Hej, stary! [1423][1432]Co si� sta�o? [1433][1456]Laboratorium Michaela zawali�o si� na nas. [1542][1568]- Chyba...|- Tak. Czekaj, niech na to spojrz�. [1701][1717]Co to, do diab�a, by�o? [1724][1741]To tylko zadra�ni�cie.|Nic wielkiego. [1760][1789]- A co z innymi?|- Nie wiem. [1791][1805]Rozdzielili�my si�. [1815][1833]Pr�bowa�e� wywo�a� ich przez radio? [1900][1909]Nie ma sygna�u. [1910][1940]- Za du�o zak��ce�.|- Chyba z�ama�em nog�. [1940][1959]Mnie zadziwiaj�co nic nie jest. [1967][2010]Czy to nie wspania�e?|Naprawd� mnie to pociesza. Dzi�kuj�. [2032][2057]Chyba nie jeste�my zbyt g��boko.|Widz� �wiat�o. [2064][2075]Gdybym tylko m�g�... [2130][2163]- Przepraszam.|- Kaza�em Edisonowi stan�� przy wej�ciu do budynku. [2165][2174]Us�yszy wo�anie o pomoc. [2175][2203]Zak�adaj�c, �e nie zosta� zasypany|przez spadaj�cy gruz. [2208][2249]Doktorze, Dedal wylecia� z Atlantydy,|gdy nadal potwierdzali�my informacje od Shepparda. [2256][2290]Dzi�ki temu powinien|tu dotrze� w ci�gu 3 godzin. [2292][2322]Tak czy inaczej,|pomoc jest w drodze. [2324][2353]Przepraszam, ale �le si� czuj�|w ciasnych pomieszczeniach. [2358][2380]Na zewn�trz nie ma wrog�w. [2381][2387]Jasne? [2388][2410]Nie ma.|Tylko du�o gruz�w. [2411][2453]Gdyby� wi�c spokojnie usiad�|i postara� si� nie zawali� sufitu, [2455][2471]to by�oby �wietnie. [2485][2501]Dobrze.|�adnych wrog�w. [2509][2527]Spokojnie. [3255][3267]Kiedy to odebra�e�? [3268][3284]Chwil� temu. [3293][3309]Zmiana plan�w! [3319][3340]Wyznaczamy nowy kurs. [3360][3387]Nasza baza zosta�a odkryta. [3485][3535]/{c:$ffda50}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia: [3549][3589]/{c:$#FF8C00}Stargate Atlantis [05x01] Search and Rescue|/"AKCJA RATOWNICZA" [3597][3630]/{C:$aaccff}T�umaczenie:|/{c:$#007FFF}Grupa Hatak [3636][3675]/Korekta:|/{c:$#007FFF}SHX [4195][4218]/Nieplanowana aktywacja wr�t! [4221][4250]/Kod porucznika Edisona. [4274][4288]Co si� sta�o?|Gdzie reszta dru�yny? [4289][4306]By� ogromny wybuch. [4307][4344]Wszyscy byli w �rodku budynku,|gdy ten si� zawali�. [4346][4363]- Czy kto� prze�y�?|- Radio pad�o. [4364][4380]Nie wiem. Pomy�la�em,|�e powinienem tu wr�ci�... [4383][4414]Dobrze zrobi�e�.|Zabierzcie go do ambulatorium. [4423][4443]- Jak daleko jest Dedal?|- Dwie godziny drogi. [4444][4452]Nie mo�emy tyle czeka�. [4454][4491]Niech in�ynierzy si� zbieraj�,|a doktor Keller przygotuje sw�j zesp�. [4492][4496]Tak jest. [4617][4648]- Co robisz?|- Mam klaustrofobi�. Pr�buj� czym� si� zaj��. [4649][4684]Co jest trudne, bo... wiesz...|Bo to m�j umys�. [4699][4724]Nie przetrwa�o nic,|co by mog�o si� nam przyda�. [4725][4739]M�w za siebie. [4741][4755]Wiesz, o co mi chodzi, doktorku. [4757][4775]Znalaz�em troch� cz�ci komputerowych. [4776][4814]P�yty g��wne s� spalone,|ale dyski mog� by� ca�e. [4815][4831]Gdybym tylko pod��czy� zasilanie... [4870][4878]Co� dobrego? [4880][4900]Nie wiem.|Sporo tu informacji. [4902][4915]Chwila... [4930][4945]Chyba szcz�cie si� do mnie u�miechn�o. [4950][4970]Nadajemy sygna�? [4970][4997]Ludzie poznaj� nasz� pozycj�,|przyspieszy to ratunek? [5002][5039]Nie. To pewnie mo�na by|uzna� za szcz�cie. [5040][5072]Ale nie. To dysk twardy.|Mog� dotrze� tylko do tego, co na nim jest. [5074][5080]A jest to...? [5084][5109]Zapiski Michaela.|Przetrwa�y wybuch. [5116][5135]- Co?|- Baza danych Michaela. [5136][5154]Znaczna cz��.|Mo�e nawet ca�o��. [5155][5204]Jest tu schemat bazy,|zapiski z bada� medycznych, lista planet. [5205][5226]- Wiesz co to oznacza?|- Tak. [5227][5255]To znaczy, �e nadal tu tkwimy,|a ja nadal mam z�aman� nog�. [5256][5273]Na kr�tk� met�.|Ale je�li si� st�d wydostaniemy... [5274][5287]Je�li. [5288][5305]Musia�by ucieka� i by�by sko�czony. [5307][5323]Pos�uchaj, je�li Michael... [5328][5346]O nie! [5348][5356]Co? [5358][5386]Nie chc� ci� martwi� bardziej|ni� ju� jeste�, [5388][5410]ale je�li dobrze to odczytuj�,|to Michael... [5412][5415]Zamknij si�! [5417][5436]Ty si� zamknij. To wa�ne.|Je�li Michael... [5438][5462]Przesta� ha�asowa�! [5464][5488]To kroki. [5490][5505]Przemy�la�em to.|Zacznij ha�asowa�! [5507][5533]Hej!|Jeste�my tutaj! [5535][5565]- Jeste�my na dole!|- Pomocy! [5653][5683]Tak, oczywi�cie. [5692][5729]Mamy 4 oznaki �ycia|w dw�ch r�nych miejscach. [5731][5762]Pierwsze dwa powinny by�|dok�adnie pod nami. [5764][5804]- Pos�uchaj.|/- Jeste�my na dole! [5818][5830]/Jeste�my na dole! [5831][5852]McKay?|To ty? [5854][5884]/Dzi�ki Bogu!|Utkwi�em tu z Lornem! [5886][5902]/- Nic wam nie jest?|- Wszystko w porz�dku. [5903][5924]- Hej, doktorku!|- A tak. [5926][5957]Lorne z�ama� nog�. [5961][6010]Nie ruszajcie si�.|Mamy z sob� in�ynier�w. Wykopi� was. [6012][6022]Pospieszcie si�! [6024][6046]Pracujemy najszybciej, jak to|tylko bezpieczne, Rodney. [6048][6086]Nie rozumiesz. Dowiedzia�em si�,|�e kiedy samozniszczenie zostanie w��czone, [6088][6120]to automatycznie wysy�any jest|sygna� podprzestrzenny. [6122][6142]/Michael jest ju� w drodze. [6144][6158]Wygl�da, �e nie s� zbyt g��boko. [6160][6183]Powinni�my wyci�gn�� ich w godzin�. [6185][6216]A co z pozosta�ymi dwoma? [6218][6232]S� du�o g��biej. [6234][6272]Wkr�tce b�dzie tu Dedal, wi�c b�dziemy mogli|ich po prostu przenie�� na pok�ad. [6274][6294]O ile Michael nie zjawi si� pierwszy. [6296][6323]/Zaczynajmy! [6328][6360]Rivers, we� skoczka i pole� na orbit�.|Wypatruj statku Michaela. [6362][6402]Daj mi zna�, jak tylko si� pojawi. [6576][6583]Dobra. [6586][6620]Jeden, dwa, trzy! [6648][6662]Cholera! [6705][6719]Ani drgnie. [6721][6741]Co sta�o si� z innymi? [6743][6752]Nie wiem. [6754][6787]Tak szybko to si� sta�o,|�e niewielu uda�o si� wydosta�. [6789][6811]Jestem taki g�upi. [6813][6832]To oczywiste, �e budynek by� zaminowany. [6834][6852]Powinienem to przewidzie�. [6854][6881]- Nikt tego nie przewidzia�.|- No tak, ale... [6883][6914]To przeze mnie, rozumiesz?|Ja tu dowodzi�em. [6922][6934]Ka�dy wiedzia�, w co si� pakuje. [6936][6978]Wiedzieli�my wszyscy, na ile to niebezpieczne,|wi�c nie musisz si� obwinia�. [6980][7015]Musimy si� zastanowi�,|jak si� st�d wydosta�. [7017][7032]Nie ma jak. [7034][7064]M�wi� powa�nie.|Id� ca�y czas w g�r� usuwaj�c gruzy. [7066][7113]- Oczy�� drog�.|- Nie zostawi� ci�, Sheppard. [7118][7141]Nie pr�buj� tu zgrywa� bohatera. [7143][7175]To.. to samolubstwo. [7208][7243]Musisz wykopa� dziur�,|�eby ratownicy mogli tu zej�� [7245][7273]i zabra� mnie. [7289][7309]To z�y pomys�, szefie. [7311][7332]Je�li podnios� t� belk�,|to ci� uwolni�. [7334][7373]Razem si� wydostaniemy.|Umowa stoi? [7375][7398]Nie b�dziesz mnie s�ucha�,|tak czy inaczej? [7399][7413]Niez�y uk�ad. [7510][7529]/Doskonale. [7531][7558]Wszystko wygl�da bardzo dobrze. [7560][7599]Tw�j syn urodzi si� lada dzie�. [7610][7644]S�dzi�em, �e b�dziesz szcz�liwa|z tego powodu. [7646][7692]Nie s�dz�, by noszenie dziecka|by�o wygodne. [7713][7733]Nie skrzywdz� go. [7735][7780]- Dlaczego w to nie uwierzysz?|- Bo ci� znam. [7782][7813]Te wszystkie �wiaty...|Wype�nione lud�mi... [7815][7833]zajmuj�cymi si� swoimi �a�osnymi �yciami. [7835][7857]Przychodz� i odchodz�,|�yj� i umieraj�, [7859][7879]a galaktyka si� nie zmienia. [7881][7945]Ale tw�j syn...|Tw�j syn b�dzie narz�dziem zmian. [7965][7991]Zostanie zapami�tany na wieki. [7993][8013]A co z jego matk�? [8015][8068]M�wisz o jego przysz�o�ci,|ale nigdy o mojej. Dlaczego? [8086][8121]Mia�em nadziej�, �e ty... [8139][8187]- Mia�em nadziej�, �e zrozumiesz...|- Ju� czas. [8197][8210]Dobrze. [8212][8261]Rozkuj j� i postaw|stra�nik�w za drzwiami. [8311][8343]Musz� uciec,|zanim urodzi si� dziecko. [8345][8380]Zabije mnie,|gdy nie b�d� mu ju� potrzebna. [8382][8402]- Nie mog�.|- Kanaan, dlaczego? [8404][8432]- To zbyt niebezpieczne.|- Dla kogo? [8434][8473]Zabi�by nas.|Zabi�by nas wszystkich. [8475][8497]I tak zabije!|Czy mi pomo�esz, czy nie! [8499][8544]Nie jeste� mu niezb�dny.|Nie widzisz tego? [8570][8599]Pos�uchaj mnie. [8610][8628]Kanaan! [8630][8659]Prosz�! Prosz�! [8803][8819]Tutaj. [8821][8832]Nic mi nie jest. [8834][8849]To tylko kilka zadrapa�. [8851][8880]R...
kacap