{998}{1086}INDIANA JONES|I OSTATNIA KRUCJATA {2812}{2870}Zsiadać! {3004}{3077}Herman'owi niedobrze! {3218}{3291}Chłopaki, nie zgubić się. {3292}{3407}Niektóre z tych korytarzy,|mogš się cišgnšć kilometrami. {3614}{3698}To chyba nie był|dobry pomysł. {3795}{3856}Co to było? {4429}{4491}- Alfred, masz już co?|- Nic. {4492}{4587}- To kop dalej.|- Dzieciak co znalazł! {4607}{4691}Mam co, Garth!|Mam tutaj co. {4848}{4912}Spójrz na to! {4917}{4985}- Jestemy bogaci!|- Zamknij się. {5054}{5110}Indy... {5131}{5162}Indy? {5163}{5237}Co oni robiš?|Indiana? {5381}{5441}Hej, mamy do znalezienia|jeszcze parę rzeczy. {5442}{5552}To Krzyż Coronado.|Cortez podarwował mu go w 1520 r. {5596}{5711}Chyba odkopię swojš mamusię,|i włożę jej to na paluszek. {5717}{5831}Ten krzyż to ważny zabytek.|Jego miejsce jest w muzeum. {5833}{5870}Wracaj i znajd resztę. {5871}{5934}Powiedz panu Havelock,|że w jaskiniach kopiš jacy ludzie. {5935}{6010}Niech sprowadzi szeryfa.|To tylko wšż. {6011}{6053}Słyszałe w ogóle co mówiłem? {6054}{6146}Tak. Wracać...|pan Havelock... szeryf... {6147}{6230}- A ty co zamierzasz zrobić?|- Nie wiem. {6231}{6293}Co wymylę. {6399}{6472}Kop rękoma.|Nie gębš. {6821}{6857}On ma naszš rzecz! {6858}{6938}- Łapać go!|- Zła ze mnie! {7034}{7090}Panie Havelock!|Ktokolwiek! {7091}{7137}Wszyscy poza mnš|się zgubili. {7138}{7209}Tam jest!|Szybciej! {7607}{7663}Hej ty! {7792}{7856}Wracaj tutaj! {8134}{8204}Szybciej!|Brać go! {8370}{8436}Hej, wracaj tu! {9119}{9180}GADY {10005}{10067}Ja spróbuję. {10593}{10652}NOSOROŻCE {10949}{11009}O cholera! {11560}{11631}No dalej, chłopcze. {11647}{11725}Nie masz już gdzie uciec. {12478}{12543}Podaj nam bat. {12762}{12827}Odważny jeste, chłopcze,|ale to należy do mnie. {12828}{12889}- To należy do Coronado.|- Coronado nie żyje. {12890}{12919}Tak jak i jego wnukowie. {12920}{12986}To powinno być w muzeum. {12987}{13048}Oddawaj to! {13098}{13118}Wšż! {13119}{13157}LEGOWISKO LWÓW {13158}{13215}Nie pozwólcie mu uciec! {13216}{13295}SZTUCZKI MAGICZNE|- Magia? {13312}{13398}Stać.|Pilnujcie żeby nie wrócił. {13764}{13852}OK, chłopcze,|wyła z pudła, już. {13862}{13920}Skurw... {14174}{14232}Cholera. {14477}{14531}Tato! {14682}{14716}- Tato...|- Wyjd. {14717}{14781}- To ważne.|- Więc poczeka. Licz do 20. {14782}{14837}- Nie, tato. Posłuchaj mnie.|- Junior! {14838}{14883}Jeden, dwa, trzy, cztery... {14884}{14944}Po grecku. {15202}{15312}"Niech ten, który to owiecił,|owiecił mnie także." {15470}{15547}Przyprowadziłem szeryfa. {15557}{15637}Włanie chciałem się z panem zobaczyć.|Było ich z 5 czy 6... {15638}{15692}Już dobrze, synu.|Wcišż to masz? {15693}{15769}Oczywicie, sir.|Tutaj. {15769}{15832}Cieszę się, że to widzę... {15833}{15978}ponieważ prawowici właciciele tego krzyża|nie wniosš oskarżenia jeli go oddasz. {15985}{16057}Ma 5 lub 6 wiadków. {16611}{16673}Miłego dnia. {16752}{16880}Dzi przegrałe, chłopcze,|ale nie znaczy to, że musisz to polubić. {17172}{17252}WYBRZEŻE PORTUGALII|1938 r. {17524}{17639}- Jaki ten wiat mały, Dr. Jones.|- Za mały dla nas obu. {17834}{17922}Już po raz drugi, muszę odbierać|od ciebie swojš własnoć. {17923}{17985}To należy do muzeum. {17986}{18039}Tak jak i ty. {18040}{18113}Wyrzucić go za burtę. {19248}{19320}Łapać go, on ucieka! {20595}{20659}Archeologia to poszukiwanie... {20660}{20719}faktów... {20745}{20791}...nie prawd. {20792}{20916}Jeli interesujš kogo prawdy,|zapraszam na filozofię|do Dr. Tyree'la na dole. {20917}{21024}Zapomnijcie więc o zaginionych miastach,|egzotycznych podróżach i przemierzaniu wiata. {21025}{21106}Nie kierujemy się mapami|w poszukiwaniu zakopanych skarbów, {21107}{21207}a krzyżyk na niej,|nigdy nie wskazuje celu. {21232}{21330}70% całej archeologii|ma miejsce w bibliotece. {21331}{21407}Poszukiwanie. Czytanie. {21421}{21519}Nie możemy odczytywać|mitologii dosłownie. {21556}{21642}Za tydzień: "Egiptologia".|Zaczniemy od wykopalisk Naukratis'a {21643}{21690}dokonanych przez|Flinders Petrie w 1885 r. {21691}{21825}Przez 1,5 godziny będę w swoim biurze,|jeli kto miałby jakie pytania. {21936}{22026}- Marcus, udało mi się.|- Masz to?! {22279}{22344}Jak długo tego szukałem? {22345}{22375}Całe życie. {22376}{22468}- Całe życie.|- wietna robota, Indy. {22494}{22587}Znajdzie się na honorowym miejscu|w naszej hiszpańskiej kolekcji. {22588}{22681}Moje honorarium możemy omówić|dzi wieczorem przy kolacji i szampanie. {22682}{22748}- Ty stawiasz.|- Tak. {22749}{22810}Ja stawiam. {23072}{23117}Dr. Jones, tak cieszę się,|że pan wrócił. {23118}{23190}Pańska poczta jest na biurku.|Tutaj sš wiadomoci telefoniczne. {23191}{23289}To pański harmonogram spotkań,|a te testy nie sš jeszcze ocenione. {23290}{23385}Ok, Irene, wpisz wszystkich na listę... {23416}{23506}...i z każdym porozmawiam po kolei. {23795}{23865}"Wenecja, Włochy." {24540}{24600}Dr. Jones! {25139}{25234}Mam nadzieję, że miał pan tutaj|komfortowy transport, Dr. Jones. {25235}{25303}Moi ludzie chyba nie przestraszyli pana? {25304}{25366}Nazywam się Donovan.|Walter Donovan. {25367}{25436}Wiem kim pan jest, panie Donovan.|Pańskie datki na muzeum, {25437}{25490}przez lata były bardzo hojne. {25491}{25554}Niektóre pozycje pańskiej kolekcji|robiš duże wrażenie. {25555}{25642}Tak jak pan, Dr. Jones,|ja także jestem pasjonatem starożytnoci. {25643}{25717}Proszę tutaj spojrzeć. {25718}{25798}To może pana zainteresować. {25843}{25941}Cóż, to skała piaskowa.|Symbol chrzecijański. {25942}{26042}Wczesno-łaciński tekst,|mylę, że z połowy XII wieku. {26043}{26087}My także tak ocenilimy. {26088}{26169}- Gdzie to znaleziono?|- Moi inżynierowie wykopali to {26170}{26241}w górskiej częci pn. Ankary|podczas wykopu miedzi. {26242}{26328}Potrafi pan przetłumaczyć napis? {26370}{26468}"...kto wypije wodę, dam mu,|powiedział Pan... {26469}{26559}"...otrzyma wiosnę wiecznego życia. {26650}{26755}"Niech przybędš do więtej góry,|do miejsca gdzie mieszkam. {26756}{26860}"Przez pustynię i góry,|do Kanionu Półksiężyca, {26924}{27013}"do wištyni gdzie jest kielich... {27066}{27170}"...kielich wypełniony|krwiš Jezusa Chrystusa." {27218}{27294}więty Gral, Dr. Jones. {27298}{27402}Kielich, z którego pił Jezus Chrystus|podczas Ostatniej Wieczerzy. {27403}{27474}Kielich, do którego spłynęła Jego krew|podczas ukrzyżowania. {27475}{27571}I został powierzony|Józefowi z Arymatei. {27573}{27678}Legenda Artura.|Słyszałem już wczeniej|tš historyjkę do poduszki. {27679}{27787}Życie wieczne, Dr. Jones!|Dar młodoci dla osoby, która wypije z Grala. {27788}{27852}Historyjka do poduszki,|dla której chciałbym się obudzić. {27853}{27916}- Marzenie starego człowieka.|- Każdego człowieka. {27917}{27997}Chyba także pańskiego ojca. {28054}{28172}Tradycja Grala to jego hobby.|Naucza literatury redniowiecznej. {28173}{28225}Może choć jeden|z jego studentów go rozumie. {28226}{28354}- Walter, zaniedbujesz swoich goci.|- Za moment przyjdę, kochanie. {28463}{28516}Trudno się oprzeć, prawda? {28517}{28613}Miejsce spoczywania więtego Grala,|szczegółowo opisane. {28614}{28734}Tu nic nie ma.|Tablica mówi o pustyniach,|górach, kanionach. {28742}{28810}Trochę ogólnie.|Gdzie chce pan zaczšć poszukiwania? {28811}{28885}Może gdyby tablica była cała,|wiedzielibymy od czego zaczšć, {28886}{28926}ale brakuje całej górnej częci. {28927}{29030}Jednakże próby odzyskania Grala|sš już w toku. {29059}{29146}Opowiem panu kolejna|historyjkę do poduszki, Dr. Jones. {29147}{29218}Po tym jak Gral został powierzony|Józefowi z Arymatei, {29219}{29281}nagle zniknšł i zaginšł na 1000 lat, {29282}{29374}kiedy to został odnaleziony przez|trzech rycerzy Pierwszej Krucjaty. {29375}{29461}- Trzech braci, dokładnie.|- Też to słyszałem. {29462}{29590}Dwóch z tych braci odeszło z pustyni|150 lat po odnalezieniu Grala, {29594}{29690}i rozpoczęli długš podróż powrotnš|do Francji. Udało się tylko jednemu. {29691}{29822}Gdy umierał w bardzo podeszłym wieku,|rzekomo opowiedział tę historię {29847}{29894}jednemu Franciszkanów... {29895}{29970}Nie "rzekomo",|Dr. Jones. {29971}{30090}Oto manuskrypt, w którym|ten Franciszkanin spisał opowieć rycerza. {30091}{30156}Obawiam się,|że nie ujawnia on położenia Grala, {30157}{30246}ale rycerz przysišgł, że sš dwa znaki,|które zostawili za sobš. {30247}{30322}Ta tablica jest jednym ze znaków. {30323}{30379}Dowodzi prawdziwoci|opowieci rycerza. {30380}{30441}Jak pan wspomniał,|jest ona niekompletna. {30442}{30525}Drugi znak jest pochowany|razem ze zmarłym bratem rycerza. {30526}{30669}Nasz kierownik naukowy wierzy,|że grobowiec znajduje się|w Wenecji we Włoszech. {30707}{30810}Jak pan widzi, Dr. Jones,|jestemy bliscy zakończenia {30811}{30925}wielkich poszukiwań,|rozpoczętych prawie 2000 lat temu. {30927}{30975}Dzieli nas jeden krok. {30976}{31072}Wtedy zwykle|ziemia usuwa się spod stóp. {31075}{31152}- Ma pan więcej racji, niż pan myli.|- Tak? {31153}{31210}Natrafilimy na przeszkodę. {31211}{31328}Nasz kierownik naukowy zaginšł,|razem ze swoimi zapiskami. {31335}{31404}Otrzymalimy depeszę|od jego kolegi Dr. Schneider, {31405}{31492}który nie ma pojęcia|co się z nim stało. {31493}{31587}Chciałbym by pan podjšł|jego poszukiwania. {31588}{31692}Jeli pan go odnajdzie,|odnajdzie pan także Grala. {31693}{31788}Ma pan nie tego Jones'a,|panie Donovan. {31801}{31852}Dlaczego pan nie poszedł|do mojego ojca? {31853}{31894}Bylimy u niego. {31895}{31996}Pana ojciec jest człowiekiem,|który zaginšł. {32250}{32308}Pana ojciec i ja, bylimy przyjaciółmi|od bardzo dawna. {32309}{32379}Patrzyłem jak dorastasz, Indy.|Patrzyłem jak się od siebie oddalacie. {32380}{32429}Nigdy nie widziałem ciebie,|tak zatroskanego swoim ojcem. {32430}{32485}Tato?|On jest molem ksišżkowym. {32486}{32560}Nie człowiekiem czynu. {32590}{32651}Dobry Boże. {32684}{32775}W co się wpakował|ten stary głupiec? {32790}{32905}Nie wiem, ale cokolwiek to jest,|nie idzie mu za dobrze. {32920}{33012...
moodulator