Dead Like Me - 1x03 - Curious George.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[59][85]/Ka�dy umiera,|/tak to ju� jest.
[97][125]/Powiedziano mi, �e nie powinnam|/si� z tym sprzecza�, kwestionowa�,
[126][150]/czy chocia� pr�bowa� zrozumie�.
[151][193]/Wiele mi m�wi�,|/od kiedy zosta�am zmieciona
[194][239]/przez desk� klozetow�|/i sta�am si� Nieumar��.
[240][274]/To Rube, m�j szef,|/te� Nieumar�y.
[275][310]/To on dostaje list�|/kto, gdzie i kiedy ma umrze�,
[311][345]/przekazuje to nam|/Ponurym �niwiarzom
[346][381]- Tak widz� nas �ywi.|- O w mord�.
[382][421]/Nazywam si� George Lass.|/I odbieram dusze �ywym.
[422][461]/To by� m�j dom,|/a to by�a moja rodzina.
[462][513]/Tata, Reggie, mama.|/I maj� problemy.
[514][531]Sk�d wiecie, �e to by�a ona?
[532][571]Wzi�am tylko jedn�.|Musz� i�� na terapi�?
[572][596]Nie wiem, czy powinnam to robi�.
[597][615]B�d� cierpliwa na mi�o�� bosk�!
[616][645]uczysz si�, musisz my�le� o rzeczach, kt�re lubisz,
[646][668]I zdecydowa� czy s� naprawd� tak wa�ne.
[669][690]Je�li tak, to|znajdziesz spos�b.
[695][732]- A je�li nie?|- Wtedy odejdziesz.
[743][774]{C:$aaccff}Dead Like Me [1x03] Curious George|"CIEKAWA GEORGE"
[783][815]{C:$aaccff}T�umaczenie: dzidzia, mnemen
[821][855]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_
[860][916]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1375][1451]/Przeci�tne serce bije ok. 4300 razy na godzin�,|/to daje 800000 uderze� na tydzie�.
[1461][1528]/9 milion�w w trzy miesi�ce|/i 2,7 miliarda w ci�gu �ycia.
[1555][1584]/W og�le co znaczy normalne?
[1585][1630]/A ile wykonuje z�amane?
[1631][1660]/�ywy nied�wied�.|/Zobacz Dor� w czasie tankowania.
[1691][1724]/Je�li mia�abym wybra�,|/mi�dzy byciem sercem lub m�zgiem,
[1725][1788]/wybra�abym serce, bo przynajmniej co� robi.
[1825][1910]/Je�li jeste� m�zgiem, to pod koniec dnia|/mo�esz si� zaj�� tylko g�wnami.
[1915][1943]- Masz.|- Dzi�ki.
[1944][1961]Gdzie si� wszyscy podziali?
[1962][2008]Nie wiem.|Mo�e kto� musia� si� odla�.
[2011][2022]/Damski
[2081][2096]/Strajk g�odowy za Dor�.
[2109][2129]Klient!
[2130][2158]Niech pan tu nie kupuje benzyny!
[2159][2182]Nast�pna stacja jest 5 kilometr�w dalej.
[2183][2201]Powinni uwolni� tego nied�wiedzia.
[2202][2218]- No.|- Co je�li twoja matka by�aby w tej klatce?
[2219][2267]No, twoja matka.| Ten nied�wied� cierpi i nied�ugo umrze.
[2268][2277]Hej.
[2278][2316]Prosz� tu nie tankowa�.|Nie jedli�my od sze�ciu dni.
[2317][2354]- Jak si� nazywa?|- R. Luber
[2355][2374]Nie musisz tu ze mn� by�.
[2375][2396]Chyba nie potrzebuj� ju� opiekunki?
[2397][2425]Potrzebujesz.
[2426][2447]Jak tam mieszkanie?
[2448][2474]- Dobrze.|- Potrzebujesz p�aszcza przeciwdeszczowego.
[2475][2500]Najlepsze s� z l�ni�cej gumy.|Wytrzymasz najwi�ksz� ulew�,
[2501][2528]I nie b�dziesz wygl�da� jak stra�ak.
[2529][2565]Inne ju� nie s� tak dobre.
[2566][2596]Obchodzi ci� przez co przechodz�?
[2597][2665]Jasne. Przecie� robi� taki wyraz twarzy|i wypuszczam z niej zmartwione s�owa.
[2683][2710]Jak dojdziemy do tego, kt�ry to Luber?
[2711][2738]U�ywam takiej oto sztuczki.|Kt�ry to R. Luber?
[2739][2764]/Sprytne.|- Kim jeste�cie?
[2765][2806]Jeste�my z P�nocno-Zachodniego Stowarzyszenia|Ochrony Maltretowanych Dzikich Zwierz�t.
[2807][2857]- Akurat.|- Nies�ysza�e� o PZSOMDZ-ie?
[2858][2864]No.
[2865][2890]Ty i twoi kumple dobrze sobie tu radzicie.
[2891][2920]Chcemy wam tylko u�cisn�� r�ce.
[2921][2972]Dzi�kuj�, dzi�kuj� za to co robicie,|dzi�kuje bardzo, dzi�kuj�.
[2973][3012]- No dawaj.|- Dobra robota.
[3027][3053]A, rozumiem.
[3054][3087]Dzi�ki za nic.
[3137][3163]/Widzicie, ludziom ju� nie zale�y.
[3164][3190]/To znaczy, jeste�my tu od sze�ciu dni.
[3191][3216]A was to g�wno obchodzi wie�niaki jebane!
[3217][3247]Mo�ecie tu sprowadzi� dziennikarzy?
[3248][3276]Dlaczego masz worek na �mieci?
[3277][3310]- Je�eli b�dziecie czego� potrzebowali...|- Cheeseburger�w?
[3311][3365]Nie, ona �artuje.|Zadzwo�cie do nas.
[3454][3478]Kurwa.
[3520][3536]- Sp�ni�e� si�.|- Przepraszam.
[3537][3570]Potrzebujesz p�aszcz.
[3573][3594]No i zostanie z tak� twarz�.
[3595][3638]Dlatego trzeba odbiera� dusze przed �mierci�.
[3639][3669]Naprawd� jestem martwa?
[3670][3701]Naprawd�.
[3725][3757]- Dlaczego nic nie powiedzia�e�?|My�la�em, �e wolisz Joniego.
[3758][3797]Zrobi�am to �eby wnerwi� starych.|Lecia�am na ciebie.
[3798][3818]Mogli�my to robi� ju� tyle czasu.
[3819][3842]No!
[3870][3921]/Znowu sp�niona.|/Ale do czego si� sp�niam?
[3943][3987]/Do ekipy marketingowej zachwycaj�cej si� ostatnimi porno fotkami Cassie z dzia�u kadr,
[3988][4019]/z do��czonymi sutkami ze zeskanowanych zdj��
[4020][4055]/�ony Joe karmi�cej piersi�.
[4056][4105]/Do po�egnalnego przyj�cia Franka|/z dzia�u sprzeda�y internetowej.
[4109][4159]/Podziemnego ruchu Barbary,|/maj�cego na celu za�atwienie wolnych pi�tk�w.
[4160][4197]/Kolejna desperacka pr�ba|/znalezienia czego� wsp�lnego z innymi osobami,
[4198][4238]/by p�niej wo�a�:
[4239][4259]/"Masz dziesi�� palc�w?
[4260][4288]/Ja te� mam dziesi�� palc�w, zosta�my przyjaci�mi!
[4289][4329]/Ustalimy sobie zasady i has�a,|/a jak spotkamy kogo� z dziewi�cioma palcami,
[4330][4365]/b�dziemy si� z niego nabija�."
[4366][4392]/Niepokoi�o mnie, �e by�a przy moim biurku,
[4393][4431]/ale gorsze by�o to, �e zacz�am|/czu� co� do tych trzech �cian
[4432][4494]/i krzes�a, kt�re zalatywa�o sosnami|/po osi�gni�ciu temperatury mojego cia�a.
[4495][4525]- Co ty robisz?|- Dopiero przysz�a�?
[4526][4543]Na to wygl�da.
[4544][4572]Has�o to rimjob je�li tego szukasz.
[4573][4610]Jestem administratorem.|Nie potrzebuj� od ciebie has�a,
[4611][4634]i nie potrzebuj� ci m�wi�, �e si� sp�ni�a�...
[4635][4668]/Co to za �wiat, w kt�rym mog� zabiera�|/dusze umieraj�cym
[4669][4718]/ale musz� mie� chujow� prac�|/je�li chc� je��.
[4719][4733]Przepraszam.
[4734][4789]Ale chyba nadal jestem wstrz��ni�ta|po wypadku samochodowym.
[4791][4823]Bo�e, co� ci si� sta�o?
[4847][4868]Szybko si� goi.
[4869][4890]Powinna� wzi�� dzi� wolne.
[4891][4913]- Serio?|- Oczywi�cie, id� do domu.
[4914][4941]Dzi�kuj�.
[4944][4972]Dlaczego rimjob?
[4979][5028]Tak si� nazywa� m�j... chomik.
[5029][5078]Kot mojego dziadka nazywa� si� Odd Job.
[5097][5120]Super.
[5142][5177]/Chcia�abym �eby ludzie byli bardziej z�o�eni,|/ale nie s�.
[5178][5238]Dolores, dostan� wyp�at� za dzi�, je�li p�jd�?
[5239][5267]Prawd� m�wi�c...
[5272][5308]/Wi�c Dolores po�yczy�a mi swoj� koszulk�.|/Nie by�oby �le,
[5309][5354]/gdyby ludzie nie mieli oczu...
[5355][5375]- Cze��.|/I ust.
[5376][5418]Do��czy�a� do Heffalump�w?
[5531][5599]/Mo�e to mundurek,|/ale zastanawia�am si� w jakiej jestem dru�ynie.
[5600][5630]...I zawsze b�d� mi�a dla pani z urz�du rejestracyjnego.
[5631][5656]Powiedzia�am tej dupie,|�e jej bluzka wygl�da jak dywan,
[5657][5687]i teraz m�j numer polisy pokazuje,|�e jestem bankrutem.
[5688][5699]No widzisz!
[5700][5732]Nie dogaduj, to jest bezprawie.
[5733][5772]Nadal podoba ci si� praca, Fistaszku?
[5773][5805]- Nie wiem.|- Przypomnij.
[5806][5833]Pomoc biurowa?
[5834][5879]Masz syndrom zabieganej baby.
[5880][5900]Co to znaczy?
[5901][5941]To znaczy, �e masz za du�o pracy.
[5942][5962]Przez ��ko|zajdziesz dalej.
[5963][5979]Kto� chce bilety na mecz hokeja?
[5980][6004]- O kt�rej? |- O 7.30 wieczorem.
[6005][6028]- Duuuke.|- Dwa bilety?
[6029][6060]Taaa, i pewnie przepustka parkingowa.
[6061][6091]- Duuuuke.|- Kto to?
[6092][6125]Pierrot Le Duc|Wczoraj dosta� kr��kiem w g�ow�.
[6126][6140]Wstrz�s m�zgu?
[6141][6164]- Uduszenie.|- Nie!
[6165][6189]Nie mia� z�b�w by go zatrzyma�.
[6190][6226]- Jak uda�o ci si� dorwa� bilety?|- Od wdowy.
[6227][6255]Sk�d wiesz, �e nie mia� z�b�w?
[6256][6280]Teraz, teraz.
[6281][6323]Jeszcze nie gotowa?
[6324][6347]- Zdejmij to.|- Dlaczego?
[6348][6360]Wiesz dlaczego.
[6361][6393]/Mia�a t� sukienk� na moim pogrzebie.
[6394][6442]- Lubi� j�.|- Masz inne ubrania.
[6448][6486]/A to s� moje pid�amy.
[6521][6560]/Te same po�czochy, buty.
[6608][6655]Nie chc� by� na zdj�ciu.
[6657][6689]Ciesz si�, �e to nie moja matka.
[6690][6734]Kaza�a nam �wiczy� u�miech przed wyj�ciem z domu.
[6735][6769]/Dlatego, �e nie lubi�a twojego u�miechu.
[6770][6828]- Ona ci to powiedzia�a?|/- Tak, m�wi�a �e by� sztuczny.
[6833][6861]Suka.
[6890][6939]To jest �adne, przyda ci si� sweter.
[6940][6968]Nie przyda.
[7058][7078]- Odrobi�a� prace domowe?|- Nie.
[7079][7105]O, Bo�e.
[7276][7297]/W �smej klasie, Danny Burkoff powiedzia� mi,
[7298][7352]/�e grosz rzucony z Empire State|/mo�e kogo� zabi�.
[7353][7378]/Odbiera�am to w�a�nie w ten spos�b.
[7379][7432]/Musia�am spr�bowa�,|/mimo �e nie mia�o to sensu.
[7433][7492]/Powr�t do domu by� g�upot�|/ale nic nie mog�am na to poradzi�.
[7555][7608]/Za �ycia nie by�o to warte mysiego g�wienka.
[7609][7654]/Teraz sta�o si� bezcenne.
[7806][7843]/Pami�tam jak bawi�am si� t� lalk� w piaskownicy.
[7844][7865]/kt�ra �mierdzia�a kocimi sikami;
[7866][7899]/jak zaprasza�am j� na moje sz�ste urodziny,
[7900][7939]/zabiera�am na lato w New Hampshire.
[7940][7977]/Nigdy nie pojechali�my do New Hampshire.
[7978][8001]Sta� tam.
[8002][8020]- Wole sta� tu.|- W porz�dku.
[8021][8060]Kochanie, tam. Wygl�dasz prze�licznie.|Ok, idziemy.
[8061][8092]U�miech.
[8301][8370]/Niezna�am zbyt dobrze siostry,|/ale pami�tam, �e nieznosi�a matmy.
[8413][8473]Reggie, tutaj, do Montiego.
[8474][8526]Weselej wszyscy, weselej.| Reggie, u�miech.
[8528][8598]/Przed wyj�ciem musia�am zabra�|/czyst� bielizn� z mojej dawnej sypialni
[8683][8707]/Cholera!
[8790][8816]/Niech b�g b�ogos�awi moj� mam�.
[8817][8885]/Je�li kiedy� strzeli sobie w g�owe|/kula pewnie wyleci z etykiet�.
[8912][8952]/Gdy By�am ma�a a rodzice gdzie� wychodzili|/zostawiali z nami opiekunk�,
[8953][8998]/Wymyka�am si� do szafy by wtuli� twarz w jej sukienk�
[8999][9046]/by poczu� jej zapach.
[9064][9134]/Niezdawa�am sobi� ...