Dead Like Me - 1x06 - My Room.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[57][81]/Musia�am wzi��� wolne w pracy|/Poprzednio w "Dead Like Me"...
[83][113]/by�am w trzech r�nych sklepach,|/by kupi� deski klozetowe do szko�y Reggie.
[115][132]Jezu Chryste...
[134][170]- Musz� tam i��?|- Nie je�li nie chcesz.
[172][202]- Masz, zr�b mi zdj�cie.|- Dlaczego?
[204][229]U�miech.
[232][278]Dla mojej cudownej m�odej przyjaci�ki.|Kocham ci�.
[280][289]Zaczekaj, co robisz?
[291][315]Czas nieco zamiesza�.|Pora na szalon� jazd�.
[317][346]Nie, Rube powiedzia�,|�e nie mo�emy i�� tam gdzie oni.
[348][401]Otwarte drzwi to zaproszenie.|Skaczesz gdy si� otworz�.
[482][507]/Znikn�a, tak po prostu.
[509][552]Nie rozumiem, dok�d ona posz�a?|Wr�ci, prawda?
[554][563]Nie mam poj�cia.
[565][620]Dlaczego ci�gle trac� ludzi|i rzeczy na kt�rych mi zale�y?
[629][659]Takie jest �ycie, Fistaszku.
[661][809]{C:$aaccff}Dead Like Me [1x06] My Room|"M�J POK�J"
[811][965]{C:$aaccff}T�umaczenie: dzidzia
[967][1115]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_
[1117][1253]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1289][1348]/Ludzie nauczyli si� na�ladowa� ptaki,|/jak uwalniania� si� z wi�z�w Ziemi.
[1350][1417]/Lata� jak orze�, itp, itd.|/O ile jednak mo�emy wznie�c si� na niebotyczne wysoko�ci,
[1419][1449]/nikt z nas tak naprawd�|/nie ma skrzyde� i grawitacja
[1451][1492]/sprowadzi nas w ko�cu|/z powrotem na ziemi�.
[1494][1540]/Wydaj� sie �e istnieje|/tak�e przyci�ganie w zwi�zkach.
[1542][1597]/Niewa�ne jaki osi�gn� pu�ap,|/zawsz� odnajd� w�a�ciw� drog�...
[1599][1628]/drog� do domu.
[1727][1757]- Dzie� dobry.|- Dobry.
[1759][1775]Zrobi�em co� nie tak?
[1777][1804]Nie mam pewno�ci.|Nie odzywa sie do mnie.
[1806][1839]Nie rozmawiasz z nim?
[1852][1880]Jasna cholera.
[1933][1965]Dietetyczna cola z kruszonym lodem.
[1967][1979]My�l�, �� chodzi o Betty.
[1981][2045]Gorge zapewne ma w g�owie w�asn� komisj� �ledcz�,|kt�ra powi�za�a mnie ze znikni�ciem Betty.
[2047][2063]Mam racj�?
[2065][2091]Mo�esz poda� ketchup?
[2093][2105]Sie masz?
[2107][2127]Nie s�dz�.
[2129][2143]Tylko ketchup?
[2145][2204]Tyle mog� znie��,|ale nie wywo�asz u mnie poczucia winy za Betty.
[2208][2242]Nie wiem gdzie ona jest.
[2244][2264]Cze��. Jestem Mason.
[2266][2292]Nie s�dz�.
[2294][2303]Co to znaczy?
[2305][2318]To znaczy, �e ci� nieznosi.
[2320][2339]Przykro mi z powodu twojej przyjai�ki, Fistaszku.
[2341][2360]�niwiarze przychodz� i odchodz�.|Takie �ycie.
[2362][2416]/T�skni�am za ni� jak szalona.|/Mia�am do niej tysi�ce pyta�.
[2418][2453]/Gdzie jest? Czy ma si� dobrze?|/Czy wr�ci?
[2455][2514]/Ile wie Rube?|/Kto� powinien go jak najszybciej przycisn�� i wydusi� to zniego.
[2516][2540]/Miejmy nadziej�,|/�e ta osoba nadejdzie nied�ugo.
[2542][2553]To nie jest kruszony l�d.
[2555][2588]Mamy tylko w kostkach.
[2590][2626]Je�li macie w l�d kostkach|i kolec do lodu to macie kruszony l�d.
[2628][2660]Macie kolec do lodu?
[2662][2669]Ca�kiem niez�y.
[2671][2704]Wiec mo�e zaczniemy jeszcze raz.
[2706][2745]Ta cola to na m�j rachunek.|Jestem Mason.
[2747][2759]Jeste� pieprzonym kretynem.
[2761][2788]Masz na imi� Rube?
[2790][2801]Tak jest.
[2803][2822]Daisy, Daisy Adair.
[2824][2844]Zjawi�a� si� dwa dni za wcze�nie, Daisy Adair.
[2846][2877]Szcz�ciarze z was.
[2892][2947]To Mason, a to George.|Daisy jest jedn� z nas, �niwiarzem.
[2965][2994]George, to twoje pe�ne imi�?
[2996][3006]Georgia.
[3008][3031]Tak �adniej.|B�d� ci wi�c m�wi� Georgia.
[3033][3067]/Natychmiast j� znienawidzi�am.
[3069][3086]Co ona tu robi?
[3088][3111]- Zosta�a przeniesiona.|- Sk�d?
[3113][3123]Nowy Jork.
[3125][3165]- Dlaczego?|- To sprawa osobista.
[3177][3228]- Cola z kruszonym lodem.|- Dzi�kuj� bardzo, Casey.
[3238][3283]M�wi�em powa�nie,|cola jest na m�j koszt.
[3314][3349]Przepraszam, prosze mi dola�.
[3351][3391]/Nienawi�� do niej troch� os�ab�a.
[3452][3466]Zaraz wr�c�.
[3468][3504]- Dopiero wszed�e�.|- Niewa�ne, p�jd� na d�.
[3506][3551]Masz ochot� na k�piel?|Miejsca jest dosy�.
[3555][3603]Segreguj� papiery. Chcia�em tylko siku.|Nie b�d� ci przeszkadza�.
[3605][3654]Dawniej sika�e� przy mnie.|Nie rozmawiasz ze mn�.
[3664][3700]Unikasz mnie. Gdzie jeste�?
[3731][3773]Gdzie jestem?|Jestem w trakcie pracy.
[3775][3788]Zatem powodzenia z prac�.
[3790][3815]Musz� przebrn�� jeszcze|przez 20 nudnych dokument�w.
[3817][3857]Dzwoni� dyrektor ze szko�y Reggie.
[3877][3907]Co? Znowu ukrad�a desk� klozetow�?
[3909][3967]Powiedzia�, �e to rutynowy telefon|w przypadku 3-dniowej nieobecno�ci.
[3969][3992]Pyta� czy Reggie ma si� ju� lepiej.
[3994][4017]Przecie� nie jest chora.
[4019][4083]Na pewno nie jest chora na|cieknie-mi-z-nosa-mam-ci�k�-g�ow�-musz�-le�e�-w-��ku.
[4085][4108]Gdzie ona chodzi?
[4110][4124]Terapia.
[4126][4164]Mo�e powinni�my z ni� porozmawia�,|zobaczy� gdzie chodzi?
[4166][4227]My? Co do ciebie,|to jeste� mistrzem w zwalaniu obowi�zk�w do innych.
[4263][4301]"Na", zwalasz obowi�zki na innych.
[4303][4332]Sikasz czy nie?
[4391][4437]/Pierwszy raz mieszkalam sama i podoba�o mi si� to.|/Na pocz�tku by�o zbyt cicho,
[4439][4484]/lecz wkr�tce zaprzyja�ni�am si� z cisz�.
[4538][4564]Georgia? To ja, Daisy. Daisy Adair.
[4566][4580]Ja pierdol�.
[4582][4622]S�ysza�am. Otw�rz dzrzwi, Georgia.
[4653][4671]Dobry, wsp�lokatorko.
[4673][4686]Wsp�lokatorko?
[4688][4698]Przyjecha�am pare dni wcze�niej,|wiec Rube powiedzia�,
[4700][4734]�e powinnam zakwaterowa� u ciebie zanim znajd� co�...
[4736][4754]lepszego.
[4756][4781]Prezent na dobry pocz�tek.
[4783][4792]�wistak?
[4794][4845]Nie, g�upia g�sko. To potpourri.|"Angielski ogr�d".
[4849][4890]Ale chyba jeszcze za wcze�nie na domowe akcenty.|Nie mia�a� czasu si� urz�dzi�.
[4892][4940]To jest do�� nisko na li�cie moich priorytet�w.
[5004][5043]Poza duszami zbierasz te� cia�a?
[5053][5089]Och, Raoul. Biedny g�upek.
[5094][5145]Bezdomny, pijany jak marynarz|lecz zadziwiaj�co silny.
[5147][5170]To do�� ma�e mieszkanie.
[5172][5226]Faktycznie. Jak by�o um�wione,|pi�tak i koktail. Gotowy?
[5282][5297]Wybacz.
[5299][5359]Doceniam sp�dzony razem czas ale ty|i tw�j zapach musicie ju� i��.
[5381][5405]Mason b�d� mi�y i przynie� t� torb�.
[5407][5434]Dla ciebie wszystko, cudowna.
[5436][5496]To naprawd� pomys� Rube?|Jako� nie mog� uwierzy�, �e mog�by mi to zrobi�.
[5498][5522]Wybacz moj� dociekliwo��. Jak zgin�a�?
[5524][5562]- Dlaczego pytasz?|- Wygl�dasz na poirytowan�.
[5564][5614]Trafi�a mnie klapa od sedesu|z rosyjskiej stacji kosmicznej.
[5616][5681]O moj Bo�e! Ty jeste� "Klapa".|Nic dziwnego, �e si� z�o�cisz. Jeste�my wi�c obie s�awne.
[5683][5703]Jak ty zgin�a�?
[5705][5742]W trakcie krecenia "Przemin�o z wiatrem".|Jestem aktork�
[5744][5753]Bujasz.
[5755][5819]Nie. I sz�o mi ca�kiem nie�le.|Gwiazda filmu i ja tworzyli�my niez�� par�.
[5826][5846]Ty i... Clark Gable?
[5848][5873]Tak. By�am m�oda|i nie zdawa�am sobie sprawy z tego co robi�.
[5875][5887]Chyba jednak tak.
[5889][5944]Jednak nie. By�am pod sto�em|i robi�am lask� temu wysokiemu przystojniakowi.
[5946][5999]W pewnej chwili kto� pochyli� si� nade mn�|i szepn��: "Clark Gable to tamten".
[6001][6016]Komu wi�c, robi�a� dobrze?
[6018][6067]Nie mam poj�cia. Ekipa by�a naprawde duza.|Chyba komu� z Konfederat�w. Ale do�c o mnie.
[6069][6108]Gdzie mam umie�ci� swoje rzeczy.
[6123][6145]Co si� sta�o dzi� w szkole?
[6147][6177]Nie wiem. �roda.
[6180][6215]Co jest w �rody? Malarstwo czy muzyka?
[6217][6234]WF.
[6236][6270]A gdzie twoje tenis�wki?
[6284][6326]- S� zbyt ciasne.|- Pasuj� idealnie.
[6338][6372]Malarstwo by�a wczoraj?
[6375][6401]Przynios�a� obraz do domu?
[6403][6438]Nie, jeszcze nie wysech�.
[6467][6520]- Bardzo chc� go zobaczy�.|- Pan Schiffer chce je powiesi� w klasie.
[6522][6555]Chc� ci� o co� spyta�.
[6615][6649]Co chcesz na �niadanie?
[6704][6746]- Musz� umy� z�by.|/- Zaraz wychodz�.
[6770][6816]Pracujesz?|Bo ja tak i nie mog� si� sp�ni�.
[6833][6860]/To okropne.
[6875][6918]Ja mam prac�, a czym ty si� zajmujesz?
[6930][6967]P�jd� kupi� gazet�,|gdy� tobie nie dostarczaj�.
[6969][7022]P�niej id� do tej kawiarni na rogu,|na herbat� i bu�eczki po czym pojd� kupi� sweter.
[7024][7093]Popo�udniu mam odebra� dusz�,|a je�li wygladam przy tym dobrze to punkt dla mnie.
[7104][7138]To zamierzam dzi� robi�.
[7189][7208]Na pewno nie chcesz �eby ci� podwie��?
[7210][7233]- Nie.|- Mam czas.
[7235][7278]- Wol� i��.|- W porz�dku. Mi�ego dnia.
[7975][8006]Jezusie pierdolony!
[8122][8151]Dam sobi� rad� sama.
[8153][8191]Kopa�a� to. Pomy�la�em wi�c,|�e przyda ci si� pomoc.
[8193][8226]Trzeba wezwa� serwis.
[8241][8276]- Co ci si� sta�o?|- Dziwnie mi si� spa�o.
[8278][8316]Potrzebujesz specjalnego materaca.|Kupi�am sw�j gdy my�la�am �e jestem w ci��y.
[8318][8350]Zatrzyma�am go po usuni�ciu cysty.|�pi� jak niemowl�.
[8352][8375]Tu jest winowajca.
[8377][8388]Chyba ci� nie zwolnimy.
[8390][8422]Trzeba zmieni� papier,|ale na tym obecnym wytrzyma jeszcze jedne dzie�.
[8424][8456]Czy dzia� informacji wie,|�e posiada takiego cz�owieka renesansu.
[8458][8501]Jak mawiaj�... m�zgowcy posi�d� Ziemi�.
[8516][8549]Pewnie ju� s�ysza�e�, �e przenie�li Jimmiego.
[8551][8602]- Co?|- Nikt mnie nawet nie spyta� o zdanie, to mnie wkurza.
[8604][8646]To ten go�� z pude�kiem na �niadanie?
[8658][8665]Nie, to Jim.
[8667][8719]M�wi� o Jimmy'm z magazynu.|Tyczkowaty, baczki r�nej d�ugo�ci?
[8721][8743]Kurcz okr�nicy, zdaje si�.|Co� strasznego.
[8745][8781]Bez paniki. Przetrwamy to.
[8785][8844]- A, Jimmy kt�ry zam�wi� litery?|- I zdoby� 210 punkt�w w kr�gle?
[8848][8924]Je�li 15 do 30 godzin tygodniowo rutyny w pracy to za ma�o,|to zostawa�y jeszcze nasze Kobry.
[8947][8980]Jeste� na fali Jimmy!
[9048][9072]Nie grasz w kr�gle?
[9074][9093]Nie.
[9095][9147]Nie wyobra�asz sobie Millie, jak bardzo kr�gle|pomog�y mi z moimi problemami z kokain�.
[9149][9176]- Mo�e Russ zagra.|- Nie, on jest...