{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{95}Moja oferta jest ju� niewa�na,|mo�esz wraca� do pracy. {99}{203}Rozumiem. Jeste� moralnie wzburzony.|Czy mo�emy teraz przej�� do nast�pnej cz�ci,|kt�ra jest �wietna? {207}{311}Jak mo�esz usprawiedliwia� co� takiego?|W�ama�e� si� do gabinetu terapeuty Stacy... {315}{330}Po�yczy�em klucz. {334}{386}...i ukrad�e� notatki! {390}{434}Nie! Skopiowa�em je. {438}{491}Mark jest, cytuj�: {495}{621}"Zamkni�ty w sobie, pasywno-agresywny,|nie chce komunikowa� si�, jest ura�ony, �e mog� chodzi�". {625}{649}Nie chc� tego s�ucha�. {653}{710}Talerze w zlewie, podniesiona klapa toalety. {717}{779}Tymczasem ona nie mo�e przesta� my�le� o... {784}{896}Nie mog� tego odczyta�,|jej obsesj� jest Grey Horse (Szary Ko�)?|Czy te� ja? {916}{966}To znaczy, �e ona my�li, �e jeste�|wkurzaj�cym palantem. {970}{1004}Tak si� nazywa zwierz�ta. {1018}{1052}To jest mocne. {1161}{1210}Oni nie uprawiaj� seksu? {1271}{1333}Lekarz wykluczy� jego win�,|ale mimo to do nieczego nie dochodzi. {1337}{1400}Ona jest wi�c sfrustrowana|i nie pozwala mi pracowa�. {1405}{1476}Papierkologia, seminaria, wtr�canie si�|w sprawy moich pacjent�w. {1480}{1517}Super, masz teraz dow�d,|jakiego potrzebowa�e�. Tylko... {1521}{1621}zanie� te osobiste notatki do Cuddy|co wyka�e, �e Stacy nie panuje nad sob�. {1637}{1670}Ignorujesz mnie? {1674}{1759}Jednocze�nie szukam swojej|gazety, wydajne, prawda? {1769}{1805}Tutaj! {1839}{1938}Doktorze Wilson, chcia�bym przedstawi� panu mojego prze�ladowc�. {1942}{1984}Nie znosz� twojej poczekalni. {1988}{2023}Ja ciebie wcale nie lecz�. {2027}{2072}Czy to dlatego, �e jeste� ukrytym homo? {2076}{2156}My... nie jeste�my.... razem. {2172}{2215}On tylko czuje obrzydzenie do siebie. {2222}{2282}Musimy teraz i��, wi�c mo�e|spotkamy si� po pracy... {2286}{2344}Nie, nie, nie! {2348}{2421}Nikt nie mo�e wykry�, co jest ze mn� nie tak. {2481}{2563}C�, masz lu�ny ko�nierzyk, co oznacza,|�e tracisz na wadze,|jeste� ca�y czerwony... {2567}{2621}co oznacza gor�czk� i brak ci tchu. {2629}{2688}No i masz na twarzy mi�saka Kaposiego. {2692}{2752}Co oznacza, �e jeste� seropozytywny|i masz pe�no objawowe AIDS. {2756}{2827}Tak wi�c jeste� chory, bo kto� kichn�� na ciebie,|gdy tw�j uk�ad odporno�ciowy nie dzia�a. {2831}{2859}Mog� ju� i��? {2863}{2955}Genialne. Tylko �e m�j uk�ad odporno�ciowy jest w porz�dku. {2959}{3052}Twoje cia�o m�wi co innego. Wygl�dasz|jakby� wr�ci� z obozu koncentracyjnego.|Zr�b jeszcze raz test na kom�rki T. {3056}{3081}Ju� to zrobi�em. {3085}{3132}Sprawdzono ci ch�oniaka kom�rek T? {3137}{3161}Wynik ujemny. {3165}{3240}Wszystko to b�dzie fascynuj�ce dla specjalisty od HIV. {3245}{3301}Pu�� teraz moj� lask�,|zanim stanie si� twoim nowym przyjacielem. {3305}{3365}Kochanie, o�eni� si� z ni�,|je�li rzucisz okiem na moj� kart�. {3369}{3411}Prawo na to nie pozwala, wi�c... {3673}{3708}Nawet go nie dotkn��em. {3722}{3787}Ma wstrz�s anafilaktyczny. {3848}{3958}2x07 - Polowanie {4596}{4661}- Id� porozmawiaj ze Stacy.|- Dali�my mu epinefryn�, nic mu nie jest. {4665}{4717}Potrzebujesz prawnika, id� do Stacy. {4721}{4747}Uderzy�e� pacjenta. {4751}{4785}Cztery s�owa, dwie pomy�ki. {4789}{4829}On nie jest pacjentem, a ja go nie uderzy�em. {4833}{4867}Oczywi�cie, �e nie.|Id� do Stacy. {4871}{4917}To nie ja wywo�a�em u niego wstrz�s. {4921}{4979}Prawdopodobnie to kt�ry� z jego lek�w na HIV. {4983}{5058}Przeka�� to na ostry dy�ur, �eby przestali mu to podawa�. {5062}{5086}Id� do Stacy. {5130}{5159}Musisz go leczy�. {5163}{5218}Z medycznego punktu widzenia|ten przypadek to piku�. {5222}{5251}AIDS plus infekcja. {5255}{5301}Je�li nie b�dziesz go leczy�,|oskar�y ci� o napa��. {5305}{5361}To, �e powiedzia�, �e ja go uderzy�em|nie oznacza, �e taka by�a prawda. {5365}{5445}Popatrz, wok� mnie s� nagie tancerki. {5454}{5479}Widzisz? {5506}{5576}Chocia� szansa na poranny numerek by�a kusz�ca. {5588}{5666}Zapomnia�am, �e �roda to dzie� na dziwki.|To nie mo�e czeka�! {5697}{5749}Zaprosi�a� mnie do swojego domu, {5756}{5813}tw�j m�� wspania�omy�lnie si� oddali�. {5817}{5852}Mark jest u fizjoterapeuty. {5856}{5909}Musz� czeka� na ludzi od deratyzacji. {5921}{5969}Widzia�am szczura wczoraj w nocy. {5977}{6056}Jestem zaskoczony tym, �e|twoje stopy wci�� dotykaj� pod�ogi. {6060}{6092}Prawie nie spa�am. {6096}{6132}A co robi� Mark? {6144}{6263}Je�li dobrze pami�tam,|to po szybkim numerku natychmiast zasypia�a�. {6267}{6305}Nawet w ha�asie. {6309}{6342}Co ty robisz? {6371}{6412}Przepraszam, ale to mnie wkurza. {6416}{6459}Nie lubisz my� naczy�. {6499}{6541}Ludzie si� zmieniaj�. {6632}{6714}Mog� zapewni�, �e b�dziesz dzi� spa� jak dziecko. {6771}{6836}Zajm� si� tym sama. {6852}{6891}M�wi�em o szczurze. {6895}{6951}Wezwa�am ju� firm� Trenton Pests. {7059}{7089}Co s�ycha�? {7156}{7187}To nie to, co my�lisz. {7191}{7261}Wiem, �e to wygl�da tak,|jakby�my myli naczynia.|Tak naprawd� uprawiali�my seks. {7265}{7290}Pracujemy. {7295}{7350}�a�, �a�uj�, �e nie zosta�em lekarzem. {7354}{7401}To miejsce by�oby idealnie czyste. {7448}{7542}Po�wi�� 10 minut na wyleczenie go�cia i przesta� marudzi�. {7597}{7648}Przydzielam ci pacjenta: Kalvin Ryan. {7652}{7741}Barwna posta�, ale nudna choroba. {7745}{7861}Zapewne ma infekcj� wynikaj�c� z obni�onej|odporno�ci, TB lub PCP. {7879}{7912}Czyta�e� jego kart�? {7916}{7998}Zacz��em, ale to pacjent bez �adnej tajemnicy. {8002}{8054}W tamtym tygodniu by� w klinice HIV. {8059}{8154}Negatywne wyniki test�w na:|TB, PCP, MAC, CMV, HSV. {8158}{8177}To nie jest infekcja. {8181}{8276}Klinika HIV.|Ma�o pacjent�w, du�o kasy.|Powt�rzy� testy. {8280}{8308}Te wyniki nie s� bez sensu. {8312}{8385}Liczba kom�rek T Kalvina wynosi 200,|to wystarczy, aby zwalczy� infekcj�. {8389}{8420}Dobrze wi�c. Paso�yt. {8424}{8486}Nie, pr�bka ka�u da�a wynik ujemny. {8490}{8558}Dwa miesi�ce temu jego liczba kom�rek T|spad�a do 30, potem zmieni� leki, {8562}{8610}jego system odbudowa� si�, liczba wirus�w spada. {8614}{8674}Wszystko si� poprawia, tylko|pacjent jest coraz bardziej chory. {8729}{8806}We� to, to mo�e by� ciekawy przypadek. {8938}{9029}A co, je�li jego uk�ad odporno�ciowy jest zbyt silny? {9042}{9119}Choroba autoimmunologiczna razem z HIV?|To nie jest mo�liwe. {9131}{9226}Jego nowe leki na HIV obudzi�y|jego uk�ad odporno�ciowy, {9230}{9310}kt�ry jest g�odny, zdenerwowany i szuka pretekstu do walki. {9314}{9363}Gdy nie znajduje infekcji, {9367}{9445}zaczyna atakowa� nieszkodliwe pozosta�o�ci po przebytych infekcjach. {9451}{9507}Reakcja systemu odporno�ciowego. {9511}{9603}Jego leki tak mu pomog�y,|�e a� zachorowa� z tego powodu. {9615}{9659}- Brzmi nie�le...|- Nuda! {9663}{9701}To wcale nie jest ciekawe. {9705}{9787}Prze�wietl jego p�uca,|odszukaj stare infekcje i zacznij podawa� sterydy. {9893}{9974}Je�li si� mylisz, sterydy zmia�d�� jego system odporno�ciowy.|Wtedy mu si� pogorszy. {9978}{10028}Wtedy to b�dzie interesuj�ce. {10029}{10056}Gdzie jest warfaryna|(lek przeciwzakrzepowy)? {10057}{10127}Je�li tw�j pacjent ma problem z krwi�,|to leki przeciwzakrzepowe... {10131}{10226}To na szczury u Stacy.|�mier� przez wykrwawienie. {10230}{10328}Pr�ba odzyskania Stacy|przez zabicie zwierz�cia... {10332}{10357}jak w epoce lodowcowej. {10361}{10405}Nie chc� jej odzyska�. {10409}{10463}Chc� tylko, aby wyzna�a, co do mnie czuje. {10467}{10604}P�jd� z tym do Cuddy,|Cuddy j� zwolni albo przeniesie.|A ja b�d� szcz�liwy. {10621}{10759}Je�li chcesz j� odzsyska�, powiedz jej o tym, albo lepiej zamknij si� {10763}{10811}i pop�acz w poduszk�, tak jak wszyscy. {10815}{10906}Cze��, tu Mark Warner,|mieszkam na ul. Wiosennej 1724. {10910}{10986}Nie wysy�ajcie ekipy, z�apali�my go. {10995}{11078}Nie, rachunek prosz� przys�a� do|szpitala Princeton-Plainsborough. {11082}{11135}Do doktora Jamesa Wilsona. {11139}{11168}Tak. {11265}{11331}W�z�y limfatyczne nie s� powi�kszone.|To dobrze. {11339}{11389}Mo�e dr Chase powinien to sprawdzi�. {11403}{11460}Przykro mi, mam pe�ne r�ce roboty. {11469}{11548}On jest zbyt �adny, aby by� hetero.|Czy pracowa�e� kiedy� jako model? {11552}{11596}Czy ktokolwiek si� na to nabiera? {11600}{11678}Codziennie.|Jak my�lisz, dlaczego zosta�em fotografem? {11682}{11786}Wydaje mi si�, �e wy nie my�licie o romansach w pracy. {11824}{11873}- Kocham swoj� prac�.|- Serio? {11877}{11982}Wydaje mi si�, �e raczej jest ona|dla ciebie wyj�tkowo satysfakcjonuj�ca. {12000}{12045}Nie jestem pewna, na czym polega r�nica. {12049}{12114}Twoja mama umar�a na cukrzyc�, jak zdrowie twojego taty? {12118}{12164}S�ysza�em ostatnio, �e ma marsko�� w�troby. {12168}{12348}Mi�o�� to mi�o��,|satysfakcja to potwierdzenie roli spo�ecznej,|co wyklucza zabaw�. {12352}{12384}Dobrze si� bawi�. {12388}{12445}Tak, zabawa zaplanowana na luty. {12449}{12496}- Co us�ysza�e�?|- O twoim ojcu? {12500}{12546}Wyrzuci� mnie, gdy mia�em 16 lat. {12550}{12664}I bardzo dobrze, zm�czy�o mnie otrzymywanie|pistolet�w na urodziny, gdy prosi�em o lalk� Barbie. {12673}{12721}Ojcowie mog� by� naprawd� dobrzy. {12726}{12799}Mmm, wra�liwy i pi�kny. {12838}{12877}On jest pi�kny. {13099}{13159}Pobieg� do tego szybu wentylacyjnego. {13230}{13298}Mam nadziej�, �e w ko�cu Markowi przejdzie jego z�o��. {13302}{13354}On nie jest z�y, po prostu Ci� nie lubi. {13358}{13395}To nic niezwyk�ego. {13399}{13459}Wydaje mi si�, �e Ciebie te� nie lubi. {13481}{13517}Nie masz racji. {13527}{13591}On jest z�y. Powiedzia� tak na terapii. {13595}{13676}Oczywi�cie, �e jest z�y.|Czekaj� go miesi�ce bolesnej fizjoterapii. {13680}{13727}Jest z�y na ciebie. {13731}{13777}On nie m�g� tak powiedzie�. {13806}{13920}Nie, ale to prawda. {13928}{13993}Czuje si� ura�ony, bo mo�esz chodzi�. {14093}{14131}By�em tam. {14213}{14284}By�em na ciebie z�y przez bardzo d�ugi czas. {14312}{14365}Czas przesz�y? {14554}{14598}To mo�e by� ze szpitala. {1...
swinty