{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {21}{143}Arthur Gibson, 52 lata. Dyrektor sprzedaży|w Industrial Machine Remanufacture. {144}{176}- Żonaty?|- Rozwiedziony. {177}{226}Następny. Potrzebujemy|kogoś przy naszym stole. {227}{286}- Deborah Barber, 38 lat.|- Następny. {287}{336}- Dlaczego?|- Mało sympatyczna. {337}{387}Naprawdę? Mamy jakiś|limit sympatyczności? {388}{466}Maureen Fenton. Gospodyni domowa.|Rozwiedziona, ponownie zamężna. {467}{496}Córka, 18 lat. {497}{549}- Jak to zrobiła?|- Pistolet. {550}{589}Zabiła męża, potem siebie. {590}{653}Jak wygląda córka? {699}{767}- Zgodziła się reprezentować grupę?|- Jako jedna z pierwszych. {768}{831}- Jak sobie poradzi zeznając?|- Dobrze. {848}{894}Więc mamy naszą typową sprawę. {909}{958}Dopilnuj, żeby założyła krzyżyk. {979}{1103}- Myślałam, że to będzie pan Yates.|- My też, ale zbytnio się denerwuje. {1104}{1150}Wiemy, że to późno, Caitlin, {1151}{1249}ale uważamy, że MRG Pharmaceuticals|jest gotowe na ugodę. {1250}{1339}Potrzebujemy typowego przypadku,|żeby ich zmotywować. {1340}{1407}Jeśli zawiodę, inni nie|będą mogli wnieść pozwów? {1408}{1467}Będą mogli, ale nie będzie to łatwe. {1468}{1517}Będę musiała zeznawać? {1567}{1626}W słusznej sprawie, Caitlin.|Naprawdę. {1627}{1669}Musimy mieć pewność, {1670}{1745}że już nigdy nie wyprodukują|takiego antydepresantu. {1806}{1875}Czasem zastanawiam się,|czy Bóg jej wybaczy. {1908}{1993}Śni mi się po nocach,|że mama nie poszła do Nieba. {2026}{2107}To nie jest wina twojej matki,|Caitlin. To te leki. {2108}{2156}Musisz o tym pamiętać. {2157}{2180}Wiem. {2231}{2259}Dziękuję. {2450}{2529}Rzeczywiście ma doskonały głos.|I co w tym złego? {2530}{2557}Będzie na końcu. {2558}{2652}Oddaje 10% na kościół.|Pracuje w jadłodajni raz w miesiącu. {2653}{2697}Jest wolontariuszką w szkole. {2698}{2746}- Prywatnej?|- Nie, publicznej. {2747}{2791}Żyje oszczędnie, skromnie. {2792}{2864}Żadnych skarg sąsiadów,|personelu i współpracowników. {2865}{2890}To święta? {2891}{2941}Dla Chicago czy całego świata? {2942}{2987}Święci nie istnieją. {2988}{3075}Do małych grzeszków|używasz mocniejszej lupy. {3076}{3103}Tutaj. {3121}{3149}To jej mąż. {3150}{3189}Wiemy, jest biały. {3225}{3261}To nie Południe. {3289}{3355}W pewnych kwestiach wszędzie jest Południe. {3412}{3445}Zastanowię się. {3546}{3611}Jest dobra.|Żadnych dokumentów. {3612}{3658}Trzyma się z dala od polityki. {3659}{3693}Nie znalazłem pieniędzy. {3694}{3738}Żadnego punktu zaczepienia. {3739}{3819}Mój sztab chce, żeby wykorzystać|mieszany związek. {3833}{3862}Biały mąż. {3892}{3909}Tak. {3924}{4001}W niektórych rejonach to zadziała.|Zajmę się ulotkami. {4002}{4028}Co jeszcze? {4029}{4084}Sprawdzam kilka wizyt w klinice. {4085}{4144}Może chodzić o aborcję. {4165}{4198}Co?|Sfilmowała to? {4199}{4277}Nie. Nadal to sprawdzamy. {4278}{4305}Mam spotkanie. {4306}{4343}To ci się nie spodoba. {4344}{4411}Byłem na jej spotkaniu w Albany Park. {4412}{4461}Zrobiłem trochę zdjęć ludziom, {4462}{4536}żeby zmontować coś głupiego|o jej zwolennikach. {4658}{4698}{Y:i}Co wam się w niej podoba? {4699}{4772}{Y:i}Ma dużo racji.|To coś innego. {4773}{4849}{Y:i}Z Obamą polityka|znowu jest ciekawa. {4850}{4897}Nie. Nie. {5169}{5225}Co to za sprawa? {5226}{5252}Żadna. {5253}{5321}To teczka, którą ukradłam|z twojego samochodu. {5322}{5353}Tak. {5354}{5397}Po tym jak go zdemolowałaś. {5416}{5500}- Znalazłaś coś?|- Trochę. {5516}{5569}Sporo notujesz. {5653}{5759}Wiesz co to jest I-LeGaL? {5760}{5834}Illinois Lesbian|& Gay Law Association. {5835}{5888}Oceniają firmy prawnicze w Chicago {5889}{5963}pod względem zatrudniania gejów, lesbijek, {5964}{6022}transgenderów i czego tam jeszcze. {6030}{6132}Lockhart/Gardner & Bond|nie wypadają najlepiej, {6133}{6271}chociaż nawet ja wiem,|że mamy wśród współpracowników geja, {6272}{6320}który nie ujawnił,|że jest gejem. {6339}{6509}Dlaczego w dzisiejszych czasach|ktoś ukrywa orientację seksualną? {6535}{6574}Chcesz się ujawnić? {6634}{6694}Wiesz jaką teorię wypracowałem? {6704}{6727}Nie. {6750}{6890}Lepiej nie mieć sekretów, bo ludzie|nie mają wtedy czego szukać. {6982}{7008}Dobra. {7256}{7289}Cześć. To ja. {7290}{7317}Tak. {7331}{7371}Musimy porozmawiać. {7372}{7423}Zgadzam się, to wspaniale. {7441}{7465}Dobrze. {7466}{7528}MRG Pharmaceuticals zwolniło swój zespół. {7529}{7550}Alicja! {7555}{7626}- Zespół do wyboru przysięgłych?|- Wszystkich. {7641}{7731}Nasi przeciwnicy zwolnili prawników.|Zastąpi ich firma z Nowego Jorku. {7732}{7798}Miotają się.|Kogo wybrali? {7799}{7836}Jeszcze nie wiemy,|próbujemy się dowiedzieć. {7837}{7900}Zapewne Bernstein, Meyers.|Rok temu wygrali proces azbestowy. {7901}{7957}Niech przyjadą.|Będą wyglądali jak cała armia. {7958}{8010}Po naszej stronie|zasiądą trzy kobiety, {8011}{8053}po tamtej pół tuzina|ludzi z zewnątrz. {8054}{8107}To będzie ewidentnie|pojedynek Dawida z Goliatem, {8108}{8151}więc ty powinnaś prowadzić wybór ławy. {8152}{8193}- Ja?|- Tak. Jesteś gotowa? {8194}{8221}Tak. Jestem. {8222}{8260}Diane, jako twój konsultant... {8261}{8297}Jeśli podkreślą,|że są z Nowego Jorku, {8298}{8368}wykorzystamy to,|że jesteśmy z Chicago. {8369}{8420}Będą protestować,|ale pozwolimy na to. {8421}{8511}- Wyjdą na arogantów.|- Diane, potrzebuję chwili. {8512}{8581}- I kubka kawy.|- Nie spóźnij się. {8703}{8739}Dasz sobie radę. {8740}{8838}30-40 mln dolarów może|w firmie wszystko zmienić. {8839}{8890}Nie traktuj tego|jak wielkiej presji. {9058}{9130}Zwykłą kawę, proszę. {9255}{9279}Dziękuję. {9494}{9524}Dziękuję. {9536}{9567}Drzwi są ciężkie. {9568}{9599}Tak. {9640}{9663}Co? {9694}{9738}Mój bilet autobusowy. {9739}{9806}Musiałem go upuścić.|Miałem przy nim identyfikator. {9807}{9856}Pewnie leży przy wózku z kawą. {9857}{9905}Mogłaby pani? {9906}{9955}Oczywiście. {9985}{10014}Przy wózku z kawą? {10015}{10093}Siedziałem chwilę na ławce,|ale chyba przy stoisku z kawą. {10113}{10149}Bardzo dziękuję. {10313}{10354}Na co pani czeka,|pani Lockhart? {10355}{10420}Moja współpracowniczka|jest na zewnątrz, Wysoki Sądzie. {10421}{10494}Poprowadzi wybór przysięgłych,|powinna już być. {10495}{10557}Obrona gotowa na wybór ławy? {10558}{10605}- Oczywiście, Wysoki Sądzie.|- Zaczynajmy. {10606}{10640}Pan Canning. {10677}{10702}Dzień dobry. {10717}{10789}Przede wszystkim chciałbym|wam podziękować za gotowość. {10790}{10870}Muszę wyjaśnić kilka spraw. {10905}{10941}Co cię zatrzymało? {10942}{10985}Przepraszam, był tam... {11005}{11042}Dzień dobry, pani Florrick. {11043}{11128}Nie ma pani żalu,|że zacząłem bez niej? {11129}{11202}Zanim zadam kilka pytań, {11203}{11252}jestem wam winien wyjaśnienie. {11253}{11365}Cierpię na chorobę zwaną dyskinezą późną. {11369}{11444}Takie zabawne określenie,|zaburzenia neurologicznego. {11445}{11526}To mnie zmusza do tego. {11527}{11575}I... tego... {11622}{11648}ale.... {11669}{11744}z czasem do tego przywykniecie. {11745}{11838}Możecie patrzeć,|nie mam nic przeciwko temu. {11855}{11952}Na szczęście są te tabletki. {11953}{12010}Biorę je co kilka godzin, {12011}{12062}i jeśli nawet nie usuwają|wszystkich symptomów, {12064}{12131}- to przynajmniej je zmniejszają...|- Sprzeciw. {12146}{12179}Proszę podejść. {12196}{12284}Wysoki Sądzie, obrona wykorzystuje|wybór ławy do przedstawienia sprawy. {12294}{12331}Musi to pani wyjaśnić. {12332}{12421}Cała sprawa kręci się wokół leków...|Czy antydepresanty wyprodukowane {12422}{12494}przez pańskiego klienta|pchnęły ludzi do zabójstwa. {12495}{12555}Wysoki Sądzie, po prostu|staram się upewnić, {12556}{12617}że moja ułomność|nie będzie przeszkodą. {12618}{12704}Procedura wyboru ławy wskaże, komu moja|ułomność przeszkadza, a komu nie. {12705}{12743}To ma sens, pani Florrick. {12744}{12795}Oddalam sprzeciw. {12796}{12853}Nie chcę, żeby moje|symptomy były przeszkodą, {12854}{12908}ale muszę dodać,|że intensyfikują się, {12909}{12955}kiedy jestem zakłopotany {12956}{13004}i chcę, żeby to było jasne. {13005}{13057}Na przykład nie chcę,|żebyście denerwowali się, {13058}{13130}- kiedy moja przeciwniczka przepytuje...|- Sprzeciw. {13139}{13225}Czy na tym ma się skupić proces? {13226}{13338}Wysoki Sądzie, pan Canning po raz kolejny|próbuje wprowadzić ławników w błąd. {13339}{13392}Jak? Tym razem|chciałem pani pomóc. {13393}{13440}Nie chciałem, żeby moje|odruchy rozpraszały uwagę. {13441}{13580}Nie, chciał pan, żeby sędziowie oceniali|zeznania na podstawie pańskich reakcji. {13602}{13698}Boże, ten cynizm|zapiera dech w piersiach. {13699}{13776}Czy to znaczy, że ma pani|jakiś problem z niepełnosprawnymi? {13777}{13832}- Wysoki Sądzie! - Już dobrze.|Panie Canning, zechce pan {13833}{13906}ograniczyć swoje święte|oburzenie do minimum. {13907}{13972}Przepraszam.|To dla mnie bolesna kwestia. {13973}{14026}Pani Florrick, rozumiem|pani stanowisko, ale {14027}{14125}myślę, że pan Canning próbuje|uodpornić ławników na swoje... {14126}{14165}Jakie jest właściwe słowo? {14166}{14193}Warunki. {14194}{14223}Warunki. {14224}{14290}Więc jeszcze raz, oddalam. {14336}{14377}Znalazła pani mój bilet? {14378}{14482}Może go potrzebować mój kierowca,|jeśli limuzyna nie odpali. {14518}{14575}Teraz my wychodzimy na Goliata. {14623}{14702}{C:$3539cf}THE GOOD BOYS TEAM|Przedstawia... {14708}{14775}{C:$3539cf}ŻONA IDEALNA S02E06|Trująca pigułka {14781}{14885}{C:$3539cf}Tłumaczenie:|jarmisz/crt {14970}{15014}Johnny, masz coś szybkiego? {15015}{15055}Muszę wyjść o 15:00. {15056}{15111}Dzięki. Oczywiście,|chodzi o psa. {15112}{15149}Cześć, Donna. {15150}{15188}Co słychać? {15304}{15335}Rozmawiałaś z kimś. {15336}{15389}Rozmawiałam z kimś?|Rozmawiam z wieloma ludźmi. {15390}{15452}Kimś z moj...
Mojaunicorn