{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3935}{4000}Bez obaw.|Nic ci nie zrobi�. {4005}{4038}Tylko mnie st�d wywie�... {9154}{9209}Mia� pan wypadek? {9249}{9334}Dam ci 500 dolc�w za t� kurtk�. {9349}{9384}Poka� mi fors�. {9444}{9489}Mia� pan wypadek? {9529}{9554}Tak. {9564}{9595}Dobra, daj mi fors�. {9599}{9650}Jest tutaj.|Daj mi ciuchy. {9654}{9704}Daj mu pieni�dze do r�ki. {9854}{9897}Daj. {10079}{10138}Daj mi te� ten browar. {10174}{10219}Za ile? {10229}{10279}Daj mu to piwo. {13434}{13479}Medico...|>>> Lekarza... <<< {13509}{13564}Por favor...|>>> Prosz�... <<< {19388}{19445}Jest co� na temat|tych samochod�w? {19449}{19519}Szeryfie, dowiedzia�am si� wszystkiego,|czego mo�na si� by�o dowiedzie�. {19523}{19618}Wszystkie by�y zarejestrowane|na zmar�ych ludzi. {19628}{19689}W�a�ciciel tego Bronco|nie �yje od 20 lat. {19693}{19746}Mam czego� poszuka�|o tych z Meksyku? {19750}{19791}Nie.|Bo�e... nie. {19813}{19879}Raporty z tego tygodnia. {19883}{19952}Ten agent DEA znowu dzwoni�.|Nie chcesz z nim porozmawia�? {19956}{20014}B�d� pr�bowa� trzyma� si�|od niego z daleka. {20018}{20099}Jedzie tam znowu.|Chcia� wiedzie�, czy pojedziesz z nim. {20103}{20159}Jak serdecznie z jego strony. {20163}{20199}Mog�aby� zadzwoni� do Loretty {20203}{20279}i powiedzie�, �e pojecha�em do Odessy,|zobaczy� si� z Carl� Jean Moss? {20283}{20302}Tak, szeryfie. {20306}{20349}Zadzwoni� do niej,|jak tam dojad�. {20353}{20422}Zadzwoni�bym teraz, ale chcia�aby,|�ebym wr�ci� do domu i pewnie bym tak zrobi�. {20426}{20469}Mam z tym zaczeka�,|a� wyjdziesz z budynku? {20473}{20504}Raczej tak. {20508}{20603}Nie chc�, �eby� k�ama�a,|je�li to nie jest absolutnie konieczne. {20663}{20739}Jak to by�o, co m�wi� Torbet|o prawdzie i sprawiedliwo�ci? {20743}{20838}Codziennie po�wi�camy si� od nowa.|Jako� tak. {20843}{20905}Chyba zaczn� si� po�wi�ca�|dwa razy dziennie. {20909}{20972}Dojd� do trzech razy,|zanim si� to sko�czy. {21008}{21038}Co, do diab�a? {21243}{21273}Szeryfie. {21303}{21353}Sprawdza�e� ostatnio �adunek? {21453}{21493}Chyba si� poluzowa�o. {21498}{21549}Z iloma cia�ami wyjecha�e�? {21553}{21622}�adnego nie zgubi�em, szeryfie. {21626}{21685}Nie mog�e� pojecha� tam vanem? {21689}{21744}Nie mam vana z nap�dem na 4 ko�a. {21748}{21803}Nie wypiszesz mi mandatu|za nieprawid�owo zabezpieczony �adunek? {21808}{21858}Zabieraj st�d swoje dupsko. {22013}{22089}Zdaje mi si�, �e nie tak wyobra�a�e�|sobie swoj� przysz�o��, {22093}{22169}kiedy pierwszy raz|zobaczy�e� te pieni�dze. {22173}{22265}Nie b�j si�.|Nie jestem tym, kt�ry ci� �ciga. {22273}{22362}Wiem o tym.|Widzia�em go. {22383}{22476}Widzia�e� go?|I nie jeste� trupem? {22518}{22580}Kim on niby jest?|Najgorszym czarnym charakterem? {22584}{22679}- Tak bym go nie opisa�.|- A jak by� go opisa�? {22683}{22717}No c�, powiedzia�bym..., {22721}{22819}�e nie ma poczucia humoru.|Nazywa si� Chigurh. {22823}{22909}- Sugar?|- Chigurh. Anton Chigurh. {22913}{22991}- Wiesz jak ci� znalaz�?|- Tak, wiem jak mnie znalaz�. {22995}{23064}- To si� nazywa transponder.|- Wiem, jak to si� nazywa. {23068}{23099}Wi�cej mnie nie znajdzie. {23103}{23159}- Nie w ten spos�b.|- W �aden spos�b. {23163}{23209}Zabra�o mi to oko�o 3 godzin. {23213}{23239}By�em unieruchomiony. {23243}{23328}Nie.|Nic nie rozumiesz. {23368}{23406}Czym si� zajmujesz? {23423}{23487}- Jestem na emeryturze.|- Czym si� zajmowa�e�? {23491}{23512}By�em spawaczem. {23516}{23549}Acetylen? Migomat? {23553}{23607}Oboj�tnie.|Je�li da si� zespawa�, zespawam to. {23611}{23652}- �eliwo?|- Te�. {23656}{23711}- Nie mia�em na my�li lutowania.|- Ja te� nie. {23715}{23768}- Stopy.|- Co powiedzia�em? {23798}{23844}By�e� w Wietnamie? {23873}{23918}Tak, by�em. {23958}{24003}Ja te�. {24008}{24083}Czy to znaczy,|�e jeste�my kuplami? {24103}{24249}Musisz odda� mi te pieni�dze.|Nie mam innego powodu, �eby ci� chroni�. {24253}{24322}Za p�no.|Wyda�em je. {24343}{24487}Oko�o miliona na kurwy i whisky,|a reszt� po prostu przepu�ci�em. {24513}{24643}Sk�d wiesz, �e on nie jest|w drodze do Odessy? {24673}{24728}Dlaczego mia�by jecha� Odessy? {24733}{24791}�eby zabi� twoj� �on�. {24943}{25043}Mo�e to on powinien si� przejmowa�.|Mn�. {25048}{25093}Nie przejmuje si�. {25128}{25278}Nie nadajesz si� do tego.|Ty tylko znalaz�e� te samochody. {25403}{25477}Jestem po drugiej stronie rzeki.|Hotel "Eagle". {25481}{25537}Carson Wells. {25543}{25593}Zadzwo� jak b�dziesz mia� dosy�. {25598}{25662}Mo�e nawet pozwol� ci|zatrzyma� cz�� pieni�dzy. {25666}{25749}Skoro mam si� dzieli�,|to mo�e pogadam z tym Chigurhem? {25753}{25856}Nie, nic nie rozumiesz.|Nie mo�esz si� z nim dogada�. {25860}{25925}Nawet gdyby� odda� mu pieni�dze,|i tak by ci� zabi�, {25929}{25982}�eby mie� �wi�ty spok�j. {25986}{26073}To bardzo dziwny osobnik.|Mo�na nawet powiedzie�, �e ma zasady. {26077}{26205}Zasady, gdzie najwa�niejsze s� pieni�dze,|narkotyki i wszystko z tym zwi�zane. {26209}{26279}Nie jest taki,|jak ty. {26283}{26331}Nie jest nawet taki,|jak ja. {26335}{26438}Nie gada tyle, co ty.|Za to ma u mnie plusa. {26474}{26527}Carla Jean, dzi�kuj�, �e przysz�a�. {26531}{26647}Nie wiem, po co.|M�wi�am panu, �e nie wiem, gdzie on jest. {26651}{26699}- Nie odezwa� si�?|- Nie. {26703}{26742}- W og�le?|- Ani s�owa. {26747}{26862}- Powiedzia�aby� mi, gdyby si� odezwa�?|- C�... nie wiem. {26866}{26909}Niepotrzebne mu problemy z panem. {26913}{26999}- To nie ze mn� ma problemy.|- A z kim? {27004}{27058}Z bardzo z�ymi lud�mi. {27063}{27147}Ci ludzie go zabij�, Carla Jean.|Nie odpuszcz�. {27151}{27232}On te� nie odpu�ci.|Nigdy nie odpuszcza. {27237}{27283}Potrafi sobie radzi�. {27353}{27465}Znasz Charliego Walsera,|kt�ry ma rze�ni� na wsch�d od Sanderson? {27484}{27502}C�... {27507}{27582}wiesz, jak zwykle zarzyna� wo�u,|wali� go w czo�o m�otem, {27586}{27635}potem wi�za� i podrzyna� gard�o... {27639}{27721}Wi�c Charlie mia� takiego wo�u zwi�zanego|i gotowego do spuszczenia krwi, {27726}{27782}kiedy nagle w� oprzytomnia�|i zacz�� si� miota�. {27787}{27909}Prawie 300 kilo bardzo wkurwionego inwentarza...|Wybacz, �e przeklinam... C�... {27913}{27977}Charlie z�apa� rewolwer,|�eby strzeli� cholerstwu w g�ow�, {27981}{28109}ale w tej ca�ej szamotaninie, kula odbi�a si�|i trafi�a Charliego w rami�. {28114}{28207}Teraz Charlie nie mo�e podnie��|prawej r�ki ponad g�ow�. {28212}{28309}Chodzi o to, �e nawet w konfrontacji|mi�dzy cz�owiekiem i krow�, {28314}{28368}rezultat nie jest przes�dzony. {28543}{28678}Je�li Llewelyn zadzwoni, powiedz mu,|�e zapewni� mu ochron�. {28758}{28852}Oczywi�cie teraz zarzynaj� byd�o|zupe�nie inaczej. {28857}{28889}U�ywaj� pistoletu pneumatycznego. {28893}{28989}Wstrzeliwuje taki bolec prosto w m�zg|i zaraz wci�ga z powrotem. {28993}{29048}Zwierz� nawet nie wie,|co je zabi�o. {29103}{29228}- Dlaczego mi pan to m�wi, szeryfie?|- Sam nie wiem. {29278}{29333}Zastanawiam si� nad czym�. {31318}{31362}Cze��, Carson. {31428}{31472}Chod�my do twojego pokoju. {31758}{31812}Nie musisz tego robi�. {31818}{31937}Jestem tylko handlarzem.|M�g�bym sobie p�j�� do domu. {31963}{31988}M�g�by�? {31993}{32111}Mo�e mogliby�my p�j�� do bankomatu.|Mam tam 14 kawa�k�w. {32133}{32197}Wszyscy mogliby�my si� rozsta�. {32227}{32277}Do bankomatu...? {32372}{32442}Wiem, gdzie jest walizka. {32448}{32503}Gdyby� wiedzia�,|mia�by� j� ze sob�. {32507}{32590}Jest na brzegu rzeki.|Wiem gdzie. {32632}{32698}- Wiem co� lepszego.|- Mianowicie co? {32702}{32762}Wiem, jak b�dzie. {32778}{32881}- Jak b�dzie.|- Zostanie przyniesiona do mnie... {32886}{32957}i postawiona u moich st�p. {32973}{33024}Nie wiesz tego na pewno. {33043}{33101}W 20 minut mog�aby by� tutaj. {33106}{33228}Nie wiem tego na pewno.|Ale ty wiesz, co si� teraz stanie, Carson. {33233}{33367}Zaakceptuj swoj� sytuacj�.|By�oby w tym wi�cej godno�ci. {33467}{33512}Id� do diab�a. {33552}{33582}Dobrze. {33588}{33644}Pozw�l, �e ci� o co� zapytam, {33678}{33808}skoro zasady, kt�rymi si� kierujesz,|przywiod�y ci� do tego, {33812}{33887}jaki one maj� sens? {33987}{34092}Masz poj�cie, jak szalony jeste�? {34117}{34173}Chodzi ci o natur� tej rozmowy? {34177}{34267}Chodzi mi o twoj� natur�. {34328}{34352}Mo�esz... {34378}{34472}mo�esz mie� te pieni�dze, Anton. {35422}{35482}/- Halo?|- Tak? {35517}{35632}/Czy zasta�em Carsona Wellsa? {35647}{35742}Nie w sensie, o kt�ry ci chodzi. {35762}{35814}/Musisz przyj��, spotka� si� ze mn�. {35818}{35847}Kto m�wi? {35862}{35902}Wiesz kto. {35932}{36012}- Musisz ze mn� porozmawia�.|/- Nie musz�. {36017}{36057}My�l�, �e musisz. {36067}{36112}Wiesz, dok�d si� wybieram? {36122}{36177}Dlaczego mia�oby mnie to obchodzi�? {36183}{36288}- Wiem, gdzie jeste�.|/- Tak? Gdzie jestem? {36293}{36407}Jeste� w szpitalu za rzek�,|ale nie tam si� wybieram. {36417}{36481}Wiesz, dok�d si� wybieram? {36517}{36577}/Tak, wiem dok�d.|- To dobrze. {36613}{36648}/Wiesz, �e jej tam nie b�dzie? {36653}{36708}Nie ma wi�kszego znaczenia,|gdzie ona jest. {36712}{36792}Wi�c po co tam jedziesz? {36852}{36912}Wiesz, jak to si� sko�czy, prawda? {36952}{36982}Nie wiem. {37013}{37047}My�l�, �e wiesz. {37052}{37122}Oto, co mog� zaoferowa�: {37127}{37208}przyniesiesz mi pieni�dze,|a ja dam jej spok�j. {37212}{37258}/W przeciwnym razie, b�dzie odpowiedzialna. {37262}{37297}/Tak samo, jak ty. {37347}{37408}To najlepszy uk�ad, jaki mo�esz dosta�. {37412}{37512}Ni powiem, �e ocalisz siebie,|bo nie mo�esz. {37582}{37647}Tak, na pewno co� ci przynios�. {37652}{37721}Zdecydowa�em uczyni� ci� moim|specjalnym projektem. {37725}{37787}W og�le nie b�dziesz musia�|mnie szuka�. {37887}{37948}- Motel w Del Rio?|- Tak, prosz� pana. {37952}{38032}�aden z nich nie mia� dokument�w,|ale to Meksykanie. {38042}{38079}Byli Meksykanami. {38084}{38166}Oto jest pytanie:|Dlaczego przestali nimi by�? {38170}{38207...
dorotaoo