0:00:50:Horyzont zdarze� 0:02:09:- Rok 2015|Pierwsza sta�a kolonia za�o�ona na Ksi�ycu. 0:02:14:- Rok 2032|Pocz�tek g�rnictwa handlowego na Marsie. 0:02:20:- Rok 2040|Statek mi�dzygwiezdny 'Event Horizon'... 0:02:22:zosta� wystrzelony by zbada�|granic� uk�adu s�onecznego. 0:02:26:Znikn�� bez �ladu poza �sm� planet� - Neptunem. 0:02:33:Jest to najwi�ksza, nagrana, kosmiczna katastrofa. 0:02:40:- Rok 2047|Tera�niejszo��... 0:04:29:T�skni� za tob�... 0:05:37:Stacja dzienna.|Niska orbita ziemska. 0:05:39:Dr Clark proszony o zg�oszenie si�|na Lewis & Clark pok�ad 4 0:05:55:Kategoria:szuka� i ocali�. 0:06:00:Misja �ci�le tajna 0:06:05:Zej�cie 1-9 stopni 0:06:13:Trap zamkni�ty 0:06:18:To niemo�liwe 0:06:20:Mamy wi�cej na g�owie ni� przez ostatnie 6 dni 0:06:25:Co ze zdj�ciem Marsa 0:06:27:Mars jest cholernie du�y 0:06:32:Ma racj� nic tam nie ma 0:06:34:W�a�nie nic nie znale�li�my|wi�c ruszajmy w drog� 0:06:36:Znacie zasady,|kto� nadaje - my odbieramy. 0:06:41:Do dzie�a 0:06:43:Masz kurs? 0:06:44:Got�w do drogi 0:06:48:Czysto na moim ekranie 0:06:50:Tak trzyma� 0:06:52:Start za 10 minut 0:06:53:Dzi�kuj� poruczniku 0:06:56:Idziemy 0:06:57:Mathiew za mn� 0:06:58:Tak jest 0:07:01:Justin do kom�r 0:07:02:Tak jest 0:07:07:Panie Cooper|Skipper 0:07:09:Ruszamy za 10 minut 0:07:11:Jak zwykle zwarty i gotowy 0:07:13:Skipper|Tak? 0:07:16:Kapitanie chcia�em tylko powiedzie�, 0:07:18:�e czas ucieka doktorze 0:07:23:Czekasz na szczeg�lne zaproszenie panie Smith? 0:07:25:Sk�d�e. 0:07:29:M�g�by pan p�j�� z reszt� za�ogi do kom�r|prawie wyruszamy 0:07:31:Niech sobie pan znajdzie troch� miejsca|je�li nie chce pan lata� po ca�ym statku - Cooper 0:07:37:�aduj� w�a�nie ostatnie akumulatory, sir 0:07:39:Prosz� tutaj 0:07:47:Pierwszy raz w komorze.|Tak 0:07:53:Wasz kapitan ma problemy ze mn� 0:07:55:Prosz� si� nim nie martwi�,|po prostu nie lubi obcych na pok�adzie 0:08:12:Gdyby nie to, to po wej�ciu do komory|szkielet zosta�by rozpuszczony 0:08:16:Nie chcia�bym tego prze�y� 0:08:23:Klaustofobia|Niezbyt 0:08:34:U.S.A.C. Lewis And Clark|56 dzie� podr�y 0:09:35:Jestem taka samotna 0:09:50:Jest tu kto�? 0:10:36:Louie 0:10:40:Zimno tu 0:10:56:Czekam 0:11:09:Wszystko w porz�dku? 0:11:11:Oddychaj 0:11:12:CJ 0:11:16:Dobra doktorku wstawaj.|Nic mi nie jest 0:11:18:No widzisz 0:11:22:Teraz powoli by�e� w stazie przez ostatnie 56 dni 0:11:25:Odczuwasz ma�� dezorientacj�|Rozumiesz? 0:11:27:Ju� dobrze 0:11:28:Ok.Trzymaj. 0:11:29:Nie �piesz si�. 0:11:31:Jest ca�y tw�j. 0:11:37:Wszysto dobrze doktorku? 0:11:40:Chcesz kawy? 0:11:41:Co? 0:11:43:Czy napi�by� si� troch� kawy? 0:11:46:Nie 0:11:48:Dzi�kuj� 0:11:50:Dobrze jak tam sobie chcesz 0:11:52:A ty Starks?|Chcesz troch� gor�cego i czarnego? 0:11:56:To by�o nie? 0:11:57:No a nie?! 0:11:59:M�wi�em o kawie 0:12:00:Starks|Tak? 0:12:02:Dlaczego nie jeste� na mostku? 0:12:04:A czy mog�abym si� najpierw ubra�? 0:12:06:Niezbyt 0:12:09:Chod�cie ludzie mamy robot�. 0:12:11:- Dobra Danny zaczynamy 0:12:13:Wszystkiego najlepszego. 0:12:15:Chc� konika mamo 0:12:18:Hej-nie ma grania 0:12:25:Przepraszam za to mamo-nied�wiedzico. 0:12:31:Pr�bowa�em znale�� dla ciebie przeniesienie, 0:12:33:ale w tak kr�tkim czasie|by�o to niemo�liwe 0:12:35:Przepraszam. 0:12:39:Powiedz to mojemu ex 0:12:41:we�mie Daniego na �wi�ta a� do lata. 0:12:46:Wszystko za daleko, nie? 0:12:49:Przepraszam panie i panowie 0:12:52:Za oko�o 2h i 45 min wejdziemy na orbit� Neptuna 0:12:54:To bardzo mi�o, dzi�kuj�. 0:12:56:Dobrze! 0:12:58:Wszyskie czasze ustawione na 555 0:13:01:Ustali�a� dok�adnie nasz� pozycj�? 0:13:02:Tak 0:13:03:Dobra ludzie s�uchajcie... 0:13:04:Jak dobrze wiecie mamy|dodatkowego cz�onka za�ogi 0:13:08:Prosz� bli�ej 0:13:11:Przedstawienie mile widziane 0:13:12:To jest moja wspania�a porucznik Starks 0:13:14:Pan Justin - In�ynier 0:13:16:Ten funki kosmita to pan Cooper 0:13:18:Czym dok�adnie si� zajmujesz Coop? 0:13:20:S�uchaj doktorku jestem twoim najlepszym kumplem 0:13:22:twoim zbawc� i �amaczem serc 0:13:25:Jest technikiem ratunkowym 0:13:27:To Pedas - technik medyczny 0:13:39:i pilot pan Smith 0:13:34:Ten ciemny typ tam pod �cian� to TJ Troma 0:13:40:Dobra skoro si� ju� znamy 0:13:42:Skipper mam pytanie 0:13:44:Co my do cholery tu robimy?! 0:13:46:My�l� �e nasz dobry doktorek|udzieli nam odpowiedzi 0:13:49:Dzi�kuj�, 0:13:52:Na wst�pie chc� podzi�kowa�|za mo�liwo�� do��czenia do was 0:13:57:Wiem jak bardzo jest ci mi�o tu by� lecz nam nie. 0:14:00:Zabrano nas z Wild Desert Leave i wys�ani tu na Neptuna 0:14:05:3 biliony klikni�� od wszystkiego 0:14:08:Ostatnim razem jak byli�my na misji|ratunkowej ... 0:14:11:stracili�my 2 statki 0:14:13:Wi�c daruj sobie, prosz�. 0:14:17:Wszystko co zamierzam wam|powiedzie� zosta�o rozpatrzone przez 0:14:19:N.S.A 0:14:21:USAC - transmiter radiowy otrzyma� komunikat spod Neptuna 0:14:29:Jego �r�d�o zidentyfikowano 0:14:32:z pok�ady EVENT HORIZON 0:14:34:Tak, pewnie, 0:14:37:zbierajmy si� 0:14:44:Cooper na miejsce|pozw�l mu m�wi�. 0:14:52:EVENT HORIZON by� to statek mi�dzygwiezdny 0:14:54:Kt�ry dozna� awarii i eksplodowa� 0:14:58:To wszystko jest nieprawd� 0:15:01:Statek ten by� projektem rz�dowym by uzyskiwa� pr�dko�ci|wi�ksze od pr�dko�ci �wiat�a 0:15:08:Przepraszam ale niezbyt to si� da zrobi� 0:15:11:Przecie� teoria wzgl�dno�ci zabrania|pr�dko�ci wi�kszej od �wiat�a 0:15:13:Relatywistycznie i teoretycznie tak 0:15:17:ale jakby to mo�na by�o obej��|i stworzy� mi�dzygalaktyczne wrota 0:15:19:ale jakby to mo�na by�o obej��|i stworzy� mi�dzygalaktyczne wrota 0:15:24:kt�re pozwoli�yby na przebycie drogi|z jednego do drugiego punktu galaktyki 0:15:26:kt�re pozwoli�yby na przebycie drogi|z jednego do drugiego punktu galaktyki 0:15:30:Jak? 0:15:33:To troch� zawi�e 0:15:35:Spr�buj 0:15:38:Przy pewnych warunkach|i wiruj�cym polu magnetycznym 0:15:42:Powstaj� grawitony i w pewnym okresie czasu 0:15:50:Gdy okno stanie si� na tyle du�e 0:15:52:wytworzy si� pojedynczy impuls 0:15:54:Okresy? 0:15:56:Pieprzy� to czy ty m�wisz po angielsku 0:16:03:Wyobra�my sobie przez chwil� �e ta kartka 0:16:08:Przepraszam to moje 0:16:10:reprezentuje przestrze� czasu 0:16:14:a my chcemy si� dosta� z punktu A 0:16:18:do punktu B 0:16:20:Jaka jest najkr�tsza droga pomi�dzy nimi? 0:16:22:Linia prosta. 0:16:23:Nie 0:16:26:Najkr�tsza droga to 0 0:16:28:I po to s� wrota 0:16:32:Zaginaj� przestrze� 0:16:37:By punkty A i B wsp�istnia�y|w tym samym czasie i miejscu 0:16:40:I statek przechodzi przez wrota 0:16:44:i przestrze� wraca do normy 0:16:47:Nazywa si� to GRAVITY DRIVE 0:16:49:A sk�d ty o tym wiesz? 0:16:52:Ja to zbudowa�em 0:16:54:Ju� wiem czemu ciebie wys�ali 0:16:56:Skoro statek nie eksplodowa�|to co si� sta�o? 0:16:59:Misja przebiega�a idealnie| 0:17:05:Wszystkie czujniki wskazywa�y prawid�owo 0:17:10:Zbli�a� si� do wr�t 0:17:14:i nagle znikn�� bez �ladu 0:17:18:a� do teraz 0:17:20:Gdzie si� podziewa� przez te 7 lat? 0:17:22:W�a�nie po to tu jeste�my 0:17:27:Dotychczasowe pr�by kontaktu nie powiod�y si� 0:17:31:T.D.R.S otrzyma� t� pojedyncz� transmisj� 0:17:44:Co to do cholery jest?! 0:17:45:Pos�uchajcie tego 0:17:49:Przez przepuszczenie|przez filtry i przet�umaczone 0:17:52:okazuje si� by� ludzkim g�osem 0:18:03:Nie wiem czy mo�na to|traktowa� jako j�zyk 0:18:05:�aci�ski 0:18:06:Co? 0:18:09:My�l� �e brzmi to jak �aci�ski 0:18:10:Czy m�g�by� przet�umaczy� 0:18:12:Pu�� jeszcze raz 0:18:17:Tutaj 0:18:18:S�yszeli�cie? 0:18:24:Brzmi jak... "Liberate me" 0:18:28:Liberate me? 0:18:31:Ocalcie mnie 0:18:35:Dobra, na stanowiska 0:18:51:HORYZON na wizji 0:18:53:K�t podej�cia 14 stopni 0:18:54:wsp�rz�dne 334 0:18:56:334 kapitanie 0:19:00:Przy k�cie podej�cia 14 stopni 0:19:08:Mam �luz� do systemu nawigacyjnego 0:19:11:I wygl�da 0:19:13:�e b�dzie troch� buja� 0:19:21:Prowad� wolno i p�ynnie panie Smith 0:19:22:Panie Justin jak m�j statek 0:19:23:Stabilnie 0:19:26:Zmiana pr�dko�ci na m�j sygna� 0:19:36:Wchodzimy w atmosfer�, sir 0:19:39:Starks! 0:19:40:Tak, sir 0:19:41:Nadawaj, zobacz czy kto� odpowie 0:19:43:Tu LEVIS AND CLARK 0:19:45:do EVENT HORIZON 0:19:47:Czy mnie s�yszycie? 0:19:52:Chyba chcieliby�cie to zobaczy�? 0:19:56:Sharks jest kto� w domu? 0:19:59:EVENT HORIZON czy mnie s�yszycie? 0:20:01:Zaraz wyjdziemy 0:20:08:Jak tam odleg�o�� 0:20:10:1500 m i szybko spada 0:20:11:Gdzie on jest? 0:20:13:Musi by� przed nami. 0:20:15:1000 m 0:20:16:900 m 0:20:19:800 m 0:20:20:700 m 0:20:21:Jeste�my za blisko 0:20:24:Starks! 0:20:25:Jest! 0:20:28:Ca�a wstecz! 0:20:43:Oto i ona 0:21:04:Jezu 0:21:07:Bardzo imponuj�cy statek 0:21:11:Panie Smith jest pan got�w do po��czenia 0:21:16:Oczywi�cie 0:21:30:To jest g��wna �luza 0:21:32:tu zacumujemy 0:21:38:U�yj ramienia i zadokuj nas na krzy�u antenowym 0:21:48:Uwaga to bardzo krucha struktura 0:21:52:Jednak nie doktorze 0:21:58:Ustawienia na 555 0:22:00:Po��czenie do EVENT HORIZON.|Dzi�ki Smithy 0:22:02:Mamy go. 0:22:06:Stark podaj odczyty 0:22:08:Reaktor nadal dzia�a 0:22:10:Mamy ma�e promieniowanie,|kt�re da si� ustabilizowa� 0:22:12:Mam ci�nienie? 0:22:14:Potwierdzam 0:22:16:Lecz nie ma grawitacji 0:22:20:I jest dosy� ch�odno 0:22:22:Za�oga nie mog�a prze�y�|chyba �e w stazie 0:22:24:Znajd� ich. 0:22:26:Neuroskaner ju� szuka 0:22:31:Co� nie tak z odczytami 0:22:33:Czy promieniowanie ma wp�yw? 0:22:36:Chyba nie,|odbieram form� �ycia ale nie mog� zlokalizowa� 0:22:41:Wydaje si� �e jest na ca�ym statku|to nie ma sensu 0:22:43:Dobra zrobimy po staremu,|pok�ad za pok�adem, pok�j za pokojem 0:22:47:Rozpocz�� 0:22:52:Panie Justin - got�w na spacer 0:22:54:Tak jest 0:22:59:Doktorze b�d� pana potrzebowa�|tutaj na mostku 0:23:01:Kapitanie?! 0:23:04:Nie przeszed�em tego wszystkiego,|�eby tu zosta� 0:23:06:Musz� by� na tum statku 0:23:07:Najpierw zabezpieczymy|p�niej pan p�jdzie 0:23:09:Musz� by� ...
dorotaoo