00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39: ODLEG�A B��KITNA PLANETA 00:01:06: Oto moja historia.|W�a�nie teraz. 00:01:12: Pochodz� z Andromedy. 00:01:15: Wyobra� sobie Ziemi�,|Uk�ad S�oneczny, Mleczn� Drog�.. 00:01:20: galaktyk�. 00:01:23: A ja pochodz� z innej galaktyki. 00:01:26: Niebieskiej. Daleko, daleko st�d. 00:01:32: Tam, sk�d pochodz�,|jest niebieska dzicz. 00:01:50: I| Requiem dla umieraj�cej planety 00:02:00: Nasza gwiazda umiera�a.|To jak epoka lodowcowa,|tylko straszniej. 00:02:06: Musieli�my ucieka�. 00:02:09: Mn�stwo statk�w|polecia�o w kosmos. 00:02:14: Nie wiem, gdzie s�.|Pewnie s� stracone. 00:02:24: Kilka statk�w dotar�o|na twoj� planet�, na Ziemi�. 00:03:25: II| Obcy Ojcowie Za�o�yciele. 00:03:45: Kilku z nas przylecia�o|tu wcze�niej. Dla nas to|by�o kilka minut.. 00:03:50: ale dla Ziemian - 100 lat.|Nasi przybyli z nieba, i jejku! 00:03:55: Ale ich witano! 00:03:58: Co sta�o si� z nimi|p�niej - nie wiem. 00:04:54: Nie wszystko by�o tu cudowne. 00:04:58: T�sknili�my za domem.|Rozpaczliwie. 00:05:02: Jeden z nas chcia� si� zabi�. 00:05:06: Nic mu si� nie sta�o. 00:05:30: Nasz pra-pra-pra.. dziadkowie.. 00:05:33: byli �wietnymi naukowcami. 00:05:37: Ale podr� by�a d�uga i nudna. 00:05:40: I kiedy dotarli�my tu|setki setek lat p�niej.. 00:05:45: ci, kt�rzy przybyli,|byli do niczego. 00:05:53: Przylecia�em z trzeci� grup�.|Mieli�my wielkie plany. 00:05:59: Chcieli�my zrobi� wra�enie,|wi�c wymy�lili�my zbudowa� wielkie miasto.. 00:06:04: konkurencj� dla Waszyngtonu. 00:06:07: To.. 00:06:09: to wygl�da�o nie�le, bo.. 00:06:13: dwie linie kolejowe|tu si� spotykaj�. 00:06:17: Wybudowali�my tu to, jako|g��wne centrum handlowe. 00:06:23: A tutaj s�d. 00:06:26: Tam kongres. 00:06:30: Tu pentagon. 00:06:32: A dalej tam.. 00:06:36: wielki pomnik Andromedy. 00:06:39: Nic z tego nie wysz�o.|Nikt nie przyjecha�, nie osiedli� si� tu. 00:06:44: Nikt nie kupowa�. 00:07:22: Wyobra�asz sobie obcych jako|technologicznie lepszych, superistoty.. 00:07:26: niszcz�ce Nowy Jork w dwie minuty. 00:07:31: Przykro mi to m�wi�,|ale my, obcy.. 00:07:34: jeste�my do niczego. 00:07:37: Patrz. 00:07:40: Pora�ki. 00:07:48: Patrz. Waszyngton. 00:07:54: Ofiary losu z nas po prostu. 00:08:08: Smutno mi. Naprawd�. 00:08:18: Naszym jedynym sukcesem by� cz�owiek,|kt�ry u�y� swej wiedzy o niebie.. 00:08:23: i maszynach lataj�cych. 00:08:26: Zosta� przewodnicz�cym|komitetu strategicznego w pentagonie. 00:09:47: III| Zagadka UFO w Roswell raz jeszcze 00:09:54: Najpierw my�la�em, �e pozwiedzam|sobie, kiedy przyj�li mnie.. 00:09:58: do CIA, ale znalaz�em tam tylko|zgraj� ludzi goni�cych za karier�. 00:10:04: Nigdy nie awansowa�em. Pr�bowa�em|im przekaza�, �e wiem o ciekawych rzeczach.. 00:10:08: ale nie s�uchali.|I to mnie bardzo wkurza�o. 00:10:13: Wi�c teraz stoj� przed tob�|gotowy powiedzie� wszystko. 00:10:19: Pracowa�em przy incydencie|w Roswell. 00:10:22: To co� rozbi�o si� 50 lat|temu. Nikt nie wiedzia�.. 00:10:25: co to jest, wi�c ukryli|wszystko pod ziemi� i wmawiali.. 00:10:29: �e to pomniejszy wynalazek. 00:10:33: A teraz po 50 latach wykopuj� to. 00:10:37: Wymy�lili, �e dzisiejsza zaawansowana|technika pozwoli rzuci� okiem.. 00:10:41: na wszystko jeszcze raz.|To by� wielki b��d. 00:10:42: Nie powinni byli tego robi�.|Od pocz�tku konwojowi towarzyszy�y znaki. 00:11:20: Odci�li�my si� od �wiata.|�adnych dziennikarzy, �adnej telewizji.. 00:11:25: �adnych zdj��. Ten film jest|jedynym zapisem, poczynionym do akt. 00:11:32: To, co si� tam sta�o,|mia�o daleko id�ce konsekwencje.. 00:11:36: a ty nawet o tym nie wiesz. 00:11:40: Wszystko by�o|zapakowane hermetycznie. 00:11:44: Sterylnie czyste.|Ludzie w kombinezonach.. 00:11:47: ci�ar�wki zapiecz�towane. 00:11:51: Przeczuwali, �e mo�e|by� niebezpiecznie. 00:12:27: Nie wiedzieli, �e to|przyby�o z naszej planety. 00:12:31: Jedna z naszych sond,|kt�re wys�ali�my przed nami. 00:12:35: Zawieraj�ce mikrobow� form� �ycia. 00:12:39: �ycia nieznanego na Ziemi. 00:12:43: Nie wiedzieli te�,|�e podczas gdy filmuj�.. 00:12:47: Co� obserwowa�o ich.|Niewidocznego. 00:12:50: Tajemnego. Mo�liwie zab�jczego. 00:12:54: Przyczepia�o si� do sk�ry. 00:12:58: A ci naukowcy wynie�li|to wraz z sob�. 00:13:04: Zarz�dzili kwarantann�|i ledwo im si� uda�o. 00:13:07: Wybuch�a panika. Wi�c|zawi�zali tajemny spisek. 00:13:11: Wys�ali astronaut�w.. 00:13:15: z misj� znalezienia miejsca,|gdzie ludzie mogliby zamieszka�. 00:13:20: Jakiejkolwiek alternatywy|dla Ziemi. 00:13:25: IV| Misja na obrze�a 00:13:55: Astronautom powiedziano,|�e misja rozszerzy.. 00:13:58: granice Uk�adu S�onecznego.|Nikt nie przewidzia� tak d�ugiej.. 00:14:03: podr�y, jaka ich czeka�a. 00:14:06: Okaza�o si�, �e to w�a�ciwie|podr� w jedn� stron�. 00:14:10: Oto film, kt�ry przes�ali|spowrotem do Kontroli Lotu. 00:14:16: Ca�e lata by� niedost�pny. 00:18:44: Czas mija�, a oni ci�gle|orbitowali wok� Ziemi. 00:18:49: Misja zmierza�a donik�d.|Mieli dotrze� dalej. 00:18:54: Ekipa na Ziemi|dopingowa�a ich, mimo �e.. 00:18:57: obcy mikrob okaza� si�|nie by� straszny. 00:19:01: Zosta� w wi�kszo�ci opanowany. 00:19:03: A jednak.|Chcieli, �eby astronauci.. 00:19:06: znale�li Ziemi� Obiecan�,|tak na wszelki wypadek. 00:19:09: Prze�yli ci�kie czasy. 00:19:12: Nikt nie wiedzia�,|�e kosmos b�dzie tak nieprzyjazny. 00:19:31: Mog�em ich ostrzec.|Wiedzia�em na ten temat wszystko. 00:19:40: Astronauci postanowili wys�a� sond�.. 00:19:43: �eby zbada� odleg�e granice|Uk�adu S�onecznego. 00:19:46: Mog�a przesy�a� zdj�cia|planet, kt�re napotka�a. 00:19:51: Nazwali sond� Galileusz. 00:20:09: Czekali tygodnie. Miesi�ce. 00:20:13: A potem wr�ci�y te obrazy. 00:20:17: Dowody, �e nigdzie w pobli�u|nie ma zamieszka�ego miejsca. 00:21:48: Teraz by�o jasne,|�e niczego tu nie ma. 00:21:52: Na Ziemi zrozumieli, �e plan|musi by� odwa�niejszy. 00:21:56: Wykraczaj�cy poza|znajomy horyzont. 00:21:59: Dla matematyk�w by�a to|kwestia zmiany trajektorii. 00:22:03: Energia potencjalna|dalej wynosi zero. 00:22:06: A pr�dko�� powinna|by� wg wzoru. 00:22:13: Nie mo�na tak sobie wymaga� pomocy grawitacji z Wenus.. 00:22:16: i przelecie� a� za Jowisza.|Nie uda�oby si�. 00:22:31: Je�li popatrze� na|standardowe r�wnanie tutaj.. 00:22:37: kluczem jest Wenus. 00:22:42: Dalej potrzebujemy statku|kosmicznego, �eby sprosta� wymaganiom. 00:22:49: Trzeba b�dzie min�� orbit� Wenus.. 00:22:53: i ustawi� si�|w odpowiedniej pozycji.. 00:22:57: �eby uzyska� pr�dko��|i wynie�� statek za Jowisza. 00:23:00: To si� uda.|Mo�na by u�y� tego.. 00:23:03: �eby opu�ci� Uk�ad S�oneczny.|Oto przyk�ad. 00:23:06: To jest S�o�ce.|Ziemia kr��y wok� niego. 00:23:10: Zamiast bra� to za pewnik:|S�o�ce w centrum.. 00:23:14: Ziemia dooko�a. Po��czmy je. 00:23:19: Niech okr��aj� si� wsp�lnie. 00:23:23: Teraz Ziemia kr��y.. 00:23:27: we wsp�lnym systemie|ze S�o�cem. 00:23:30: W tym ruchomym systemie,|je�li mamy statek.. 00:23:34: taka antenka, niewa�ne. 00:23:37: Poruszaj�cy si� z pr�dko�ci�. 00:23:43: Ma energi� potencjaln�|od Ziemi i od S�o�ca. 00:23:48: Sta�a Jacobiego r�wna si�.. 00:23:53: tyle. Z minusem. 00:24:09: Sta�a grawitacyjna S�o�ca|przez odleg�o��. 00:24:16: I sta�a grawitacyjna Ziemi|przez odleg�o��. 00:24:21: Niewa�ne z kt�rej strony|miniemy Ziemi�.. 00:24:28: pr�dko�� b�dzie|dok�adnie ta sama. 00:24:32: Kluczem jest wykorzystanie|innych planet.. 00:24:36: nie ten symbol. To by�by Mars.. 00:24:39: a my chcemy Wenus.. Innych planet.. 00:24:43: �eby zmieni� sta�� Jacobiego. 00:24:47: Zabawianie si� z t� sta��|jest bardzo ciekawe. 00:24:59: Jednak na pok�adzie by�o to|jedynie wyd�u�enie czasu misji. 00:25:06: �ycie toczy�o si� dalej.|Dzie� za dniem. Bez zmian. 00:25:12: Lecisz dalej i dalej,|nie ma ju� S�o�ca.. 00:25:16: nie ma wschod�w S�o�ca. 00:25:19: Nie ma na co patrze�, jest|tylko punkty �wietlne. 00:25:24: Nie ma odczucia blisko�ci|z czymkolwiek. 00:25:28: Jeste� zupe�nie wyalienowany.|Zaczynasz akceptowa�.. 00:25:32: to inne �ycie. 00:30:04: Szczerze powiedziawszy wydaje mi si�,|�e nie wierzyli, �e to b�dzie tak daleko. 00:30:09: Chcieli i�� spa� i obudzi� si�|nast�pnego ranka w miejscu przeznaczenia. 00:30:25: V| �mier� marzenia 00:30:37: Mog�em ich ostrzec.|Wiedzia�em na ten temat wszystko. 00:30:43: Przelecieli�my ca�� t� drog�,|z ostatnich granic.. 00:30:48: Galaktyki Andromedy. Poj�cia|nie macie, jak to daleko! 00:30:52: Najmniejszego. 00:30:56: Wyja�nijmy sobie co�. 00:31:00: Najbli�sza gwiazda tej planety.. 00:31:04: czy raczej chmary gruzu,|jest tylko 4,5 roku.. 00:31:07: �wietlnego st�d. Natomiast temperatura.. 00:31:11: na Alfa Centauri wynosi|kilka milion�w stopni. 00:31:15: A to, cho� nie chc�|przesadza�, jest nieprzyjemne. 00:31:20: Jak szybko podr�uje �wiat�o? 00:31:23: U�ywaj�c zwyk�ego paliwa,|czyli rakietowego.. 00:31:28: aby osi�gn�� 30% pr�dko�ci|�wiat�a, nie wystarczy�oby.. 00:31:32: ca�e paliwo planety. 00:31:38: Potrzebna by�aby ca�a energia|wszech�wiata, widoczna go�ym okiem. 00:31:42: Czyli Ziemia, S�o�ce, Uk�ad S�oneczny.. 00:31:46: Droga Mleczna, wszystkie gwiazdy|galaktyki, gwiazdy galaktyk s�siednich. 00:31:55: Jak szybko latali�cie|do tej pory? 00:31:58: Najszybsza by�a sonda Voyager. 00:32:03: 55 tys. mil na godzin�, lec�c poza galaktyk�.. 00:32:09: w odleg�y kosmos. Za��my.. 00:32:13: �e to statek kosmiczny,|jeste� astronaut�.. 00:32:17: na tym statku i lecisz na|Alf� Centauri, kt�ra, przypominam.. 00:32:20: jest 4,5 roku �wietlnego st�d. 00:32:24: Za��my, �e podr� rozpocz��e�|25 tys. lat temu. 00:32:28: Czasy cz�owieka kromanio�skiego,|paleontologia, malowid�a.. 00:32:31: w jaskiniach we Francji.|Polujesz. 00:32:35: I lecisz 25 tys. mil na godzin�. 00:32:40: W ci�gu 10 tys. lat mamy|neolit, upraw� ziemi.. 00:32:45: udomowianie zwierz�t,|owce, kozy, konie, �winie. 00:32:50: I jak m�wi� �winie...
kasior2704