{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {6101}{6152}Helejte se, ale my bysme se|vlastn� m�li zeptat, {6155}{6203}kde ta Radost je, ne? {6205}{6254}Tak se zept�me, no.|- No ano, to je pravda. {6259}{6310}Po�kej...prosim v�s,|prosim v�s p�kn�, {6313}{6371}nev�te, kde je tady zotavovna Radost?|- Zotavovna Radost? {6375}{6449}Tak pod�vejte se...|...to je t�mhle ta velk� budova naho�e, jo. {6452}{6500}Nen� to ��k vysoko?|- Jo. {6503}{6562}To je s tou zelenou st�echou, jo?|- No, s tou zelenou st�echou. {6565}{6636}Hergot.|- To je �plnej pal�c, vi�? {6641}{6708}No bodej��babi, za ty prachy|n�s p�ece ne�oupnou do chatr�e. {6711}{6760}No jo, to musime hned|koupit pohlednice. {6763}{6824}To bude Such�nkov� koukat, �ove�e.|- To teda ale bude. {6861}{6915}Zvenku to teda na ty prachy vypad�.|- No jo. {6920}{6981}No ale jestli to e�t� bude|vypadat zevnit�, tak teda... {7043}{7097}Prosim t�, nech to st�t tady...|...dy��to rozbije�. {7101}{7167}Mus�te ho tro�ku hl�dat.|- M��ete se j�t ubytovat. {7171}{7245}Soudruhu, soudruhu s t�ma ly�ema,|po�te dol�. {7257}{7320}To n�m nem��ete d�lat todle tady. {7327}{7400}Venku po lev� stran� m�me ly��rnu. {7424}{7484}D�ti...tak Mire�ku...|- Pane vedouc�, po�te k n�m. {7488}{7537}Pros�m v�s, jak to ud�l�me?|- Jo...co s v�mi? {7541}{7610}J� nev�m, co s t�m m�m d�lat.|- M�te jeden�ct hodin u�... {7619}{7675}J� nev�m...skute�n� nev�m.|- Au... {7679}{7727}Pardon...|- Prosim v�s, vy to nos�te, {7729}{7778}jak vidle ty ly�e,|takhle se to p�eci nenos�. {7781}{7835}To mus�te trochu k t�lu...takhle.|- Pane vedouc�, tak s n�ma n�co ud�lejte. {7839}{7895}P�r�tel�, co v�m bych �ikal,|v�m nezbyde, ne� �ekat a doufat, {7899}{7966}�e ti Homolkovi nep�ijedou,|anebo je p�emluvit, jestli�e p�ijedou. {7969}{8017}No jo, ale jak dlouho budem... {8020}{8079}Je�i�marj�, kdyby tak p�nb�h dal|a kdyby nep�ijeli... {8152}{8226}Tak d�do...|- Pohyb, pohyb. {8243}{8317}Prosim t�, to je stoupa�ka.|- No jo. {8321}{8388}To je hrozn�, to je kopec. {8391}{8442}No to v�, �lov��e, jsme na hor�ch, {8445}{8494}to jsou kopce...hory, v�. {8497}{8571}D�do, jen po�te, po�te, po�te.|- Poj�...pohyb, pohyb. {8617}{8669}Po�kej e�t�, Lud�nku,|postav ty kufry a poslouchej. {8671}{8721}No co je?|- Poj�t�to, po�kej... {8723}{8776}...poslouchejte, poj�t�to. {8780}{8856}Helejte, po�te si sl�bit,|�e na sebe budem hodn�, jo?! {8878}{8926}Dyk my jsme na sebe hodn�, vi�. {8930}{8989}No tak po�kejte d�ti,|j� to myslim v�n�. {8992}{9060}J� myslim, abysme ten tejden|tady u�ili ��k hezky, ne?! {9064}{9131}Jsme na sebe furt takov� vo�kliv�, {9134}{9192}tak a��jsme tady hodn�|aspo� za ty pen�ze, ne. Co �ik�te? {9196}{9248}J� jsem pro...no �ekni!|- Co �ik�, t�to? {9252}{9333}Tohle j� u� �ik�m|p�tat�icet let...a bez pen�z. {9352}{9425}Pro todle j� byl v�dycky.|- J� jsem taky pro. Tak v�te co? {9438}{9496}Budeme jako v�ichni pro, jo?|- J� jsem dovopravdy pro. {9500}{9571}Ale v�n�.|- A kdy� nebude n�kdo hodnej... {9578}{9626}Tak co?|-...zaplat� fla�ku. {9628}{9679}Ale fla�ku ne, t�to,|snad bonboni�ru, ne?! {9710}{9781}J� navrhuju, �e kdy� bude|n�kdo na n�koho vo�klivej... {9806}{9881}Tak pude za trest kle�et do kouta,|a��je n�jak� sranda. {9966}{10026}Hele...a to sem ale zv�davej,|kdo pude kle�et prvn�. {10030}{10089}V�, kdo bude kle�et prvn�?|D�da bude kle�et prvn�. {10150}{10200}Sedni si hezky, Mire�ku. {10298}{10371}No, hele...|- To by byla fotka. {10462}{10535}To se to dejch�, co pane�ku. {10592}{10641}Co ��k�, d�do co. {10644}{10702}No za ty prachy, �lov��e,|to by n�s taky mohli vodv�zt nahoru. {10706}{10754}Je to kr�sa. {11082}{11146}Hele, Pep��ku,|de� jako na zavolanou. {11150}{11216}J� jsem Pep�k.|- Hele, po�kej, po�kej, pros�m t�, {11222}{11291}po�kej, hele, ty m� s��ky, j� m�m {11294}{11371}kufr, d�me to dohromady, ne - co? {11458}{11522}Je��, mn� se to l�b�...|- To je co... {11524}{11601}...no tak po�kejte...no tak to postavte...|- J� sem pro. {11630}{11706}...vydejch�me - aspo� si m��em|prohl�dnout ��k� ty panoramata. {11732}{11811}Pep�ku nikdy neku�, nebo u� kou��? {11826}{11881}Abych dopad jako Ba�ka ne...|- Jak dopad? {11884}{11933}Sk��e na buben.|- Na buben? {11936}{11995}No a je mlad�� dorostenec. {12004}{12087}No - tak to vid�, Pep�ku. {12134}{12190}J� - chy�te mi tu ly�i! {12300}{12364}...pod�vejte se, to je kr�sa.|- Vi�, co. {12450}{12498}J�. {12502}{12550}Co je to... {12562}{12611}...co d�l�, pros�m t�? {12616}{12671}To je sy��rna pitom�.|- Nechte to, nechte to, {12682}{12756}j� tam m�m sam� cenn� v�ci.|Co to d�l�te? {12808}{12876}Dy��si mn� moh p�erazit nohu.|- To v�s bude st�t hodn� pen�z. {12892}{12971}Co tady pl�c�te vo pen�z�ch?|Dy��sou tady d�ti - �lov��e - silnice... {12998}{13046}To ste si nemoh d�vat pozor?! {13050}{13098}V�te co by se mohlo st�t? {13101}{13161}Vlezte mi na z�da v�ichni, v�te... {13178}{13226}Bol�, �e jo... {13228}{13277}To si vodsk��ete tohleto, v�te? {13342}{13405}Poz�r, poz�r! {13512}{13586}Hele�te to u� je vopravdu|t�ch legr�cek dost... {13592}{13671}U� v�s m�m pln� zuby....|- Je��, dy��tady je to jak na V�clav�ku! {13676}{13743}K��i pitom�...neum�te ani ��dit, {13747}{13804}tak co sed�te na san�?! {13807}{13862}V�m se to pov�d�...pros�m v�s...|vy ste na to voble�en�. {13865}{13919}Pros�m v�s...nic mi ne��kejte,|to je d�t�, to se namo��, nastydne {13923}{13987}a co potom budem d�lat...d�te... {14034}{14105}Hele, ty s��ky, ty sem hodil|tamhle ten p�n, v�? {14109}{14186}Hele, to sou tvoje s��ky,|to sou tvoje s��ky? Pu� n�m je... {14203}{14257}J� u� sem je pu�il tadle tomu p�novi. {14260}{14310}Na toho p�na se vyfl�kni. {14313}{14387}To je v�born�. Poslouchejte, nezd�|se v�m va�e jedn�n� trochu divn�? {14429}{14489}Va�e jedn�n� je ��k� divn�, �lov��e.|- Pro�, pros�m v�s? {14499}{14549}Hele...hele, pu� n�m ty san�... {14551}{14602}my si vodvezem ty kufry,|�lov��e, no...j� ti d�m ka�ku. {14605}{14653}Hele, chlap�e, pu� n�m|ty s��ky, pu� n�m ty s��ky... {14656}{14720}...u� sem je pu�il tomuhle p�novi.|- Pep�k je charakter oproti v�m. {14723}{14782}No dob�e, my je pot�ebujeme|na ty kufry, na nic jin�ho... {14785}{14845}Hergot netahej mi to...|- ...pros�m v�s, nebu�te hysterickej... {14847}{14897}...tak d�do, nebu�jak malej...|nebudem se vo to tahat jak haranti.... {14919}{14983}Dejte to pry�...dejte ten kufr pry�...pozor... {14985}{15033}Do kufru ne, ne, ne, pan� ne... {15035}{15109}dy��tam m�m cenn� v�ci! {15134}{15188}Bohou�ku, pu� n�m kapesn�k.|- Jo po�kej. {15188}{15237}To je po�r�d... {15595}{15656}Vopatrn�, d�vej pozor, tak, {15659}{15733}pomalou�ku, d�vej pozor. {15749}{15811}Dobr� den.|Nejste Homolkovi, pros�m v�s? {15829}{15902}Vy jste Homolkovi...Je��...|dobr� den...j� jsem Burdov�. {15907}{15955}Burda.|- Dobr� den. {15957}{16016}My sme Nov�kovi. {16092}{16147}A pros�m v�s co je... {16151}{16222}Takov�...takov� nep��jemn� v�c|se n�m stala...my sme dv� rodiny, {16225}{16297}v�bec se nezn�me...samoz�ejm�...|vid�me se poprv� a m�me jeden pokoj {16301}{16349}a te�v tom m�me bydlet...a te�pr�v�.... {16353}{16423}No ne...takhle...my sme v�bec nev�d�li,|�e bysme m�li hl�sit ��k� po�adavky... {16443}{16501}No te�, voni sou tady...my je nezn�me... {16505}{16567}voni n�s neznaj, te�d�ti sou tady... {16571}{16640}Dovol�te, pan� Burdov�, pros�m v�s...|- No �ekni to Hugou�ku. {16643}{16694}No tak vy ste jedna|rodina dohromady, �e jo... {16697}{16745}no to sme.|- Ano... {16747}{16797}A m�te dva pokoje.|...a ste jedna rodina... {16799}{16866}No ano.|- A my sme dv� ciz� rodiny a.... {16869}{16937}No a vo co v�m de?|- ...m�me jeden pokoj s plentou. {16941}{17007}A m�me d�ti e�t� taky....|- Dv� ciz� rodiny jeden pokoj? {17011}{17059}l dejte pokoj.|- No, vi�te pan�. {17069}{17122}My sme mysleli, �e byste to ��k... {17125}{17187}J� u� tomu rozum�m,|mn� to je �pln� jasn�...hele... {17191}{17282}voni sou dv� rodiny a maj jeden pokoj,|jo a voni by cht�li to prohandlovat {17285}{17354}za ty na�e dva pokoje, proto�e|my sme jako jedna rodina. {17357}{17406}Jak to, no dovol... {17409}{17457}To ne, kdepak... {17461}{17516}P�ece byste necht�li, abychom tam|byli nama�kan� jako v ratejn�... {17519}{17572}v�te...co n�s to st�lo pen�z...|- To v ��dn�m p��pad�...pod�vejte se, {17575}{17623}my kdy� jedem jednou na rekreaci|a m�me mo�nost bydlet extra, {17625}{17672}tak to my budeme bydlet extra. {17683}{17754}Jo tak vy ste um�lec?|Ale v�te, �e j� sem to hned tu�ila? {17785}{17836}V�te, na todle j� m�m nos. {17839}{17888}�e vy nejste jen|tak n�co oby�ejn�ho. {17907}{17960}Helejte, pane Homolka, pros�m v�s, {17963}{18017}tak se v�ijte trochu do na�� situace, {18021}{18092}my te�sme...s Bohou�kem to m�me|jako svatebn� cestu... {18097}{18146}tolik pen�z|sme dali z vlastn� kapsy. {18149}{18202}My sme to taky platili.|- No po�kejte, pan� Homolkov�, {18205}{18255}ale za takov� pen�ze je�t�|nebudeme sami nebo co? {18259}{18333}Jo, to nejsou va�e d�ti?|- Ale co...to sou na�e d�ti. {18367}{18423}My pr�v� m�me taky takov� d�ti|a nechali jsme je u babi�ky... {18439}{18522}Pros�m v�s, tak si to s n�ma vym��te...|- Bu�te uznal� tro�ku... {18529}{18586}Po�kejte, po�kejte, ale pan�, helejte,|mn� tady n�co ne�tymuje...tak ste {18591}{18652}na svatebn� cest�, nebo m�te d�ti? {18693}{18746}No ne...|- No, vodpov�zte mi. {18749}{18809}Jo, ne...tadydle s Bohou�kem|nem�me e�t� ��dn� d�ti. {18811}{18861}No to sou na�e d�ti|z p�ede�l�ho man�elstv�... {18863}{18923}no hol�i�ka je moje a chlapec...|- Po�kej Bohou�ku... {18933}{19003}No sou na�e...vob� sou...|- Aha d�ti...p�ede�l� d�ti... {19014}{19068}No a te�sme na svatebn� cest�, no... {19072}{19143}Pros�m v�s a to v�s e�t� bav�|jezdit na svatebn� cestu? {19174}{19223}Pod�vejte se, kdy� u�, v�te... {19226}{19293}v�te, kam j� bych jel? Na jih.|- Na jih. {19354}{19441}A mist�e, kdo to byl, ty lidi,|co na v�s tak stra�n� k�i�eli? {19468}{19522}To b...
masza_nastazja