{14}{65}Matt, obiecuj�, �e nie b�dziesz|zawiedziony. {66}{137}- M�j tata robi najlepsze �niadania|w Queens. - Super. {138}{192}Nie tylko w Queens...|w ca�ym Nowym Jorku. {193}{243}Nie jad�e� �niadania|w Four Seasons. {244}{268}Ani ty. {269}{324}Wiem, �e wszystko co robi�|jest pierwsza klasa. {325}{356}Powiedz im, Matt.|Jeste� bogaty. {357}{422}- Justin... - Nie, w porz�dku.|By�em tam par� razy na lunchu. {423}{523}Matt, zakochasz si� w mojej|Guadalajara scramble espectacular. {524}{599}�ni mi si�, �e j� jem. {600}{639}I �nij dalej. {640}{732}Tylko grejpfrut i bia�ka|dzisiaj dla pana. {733}{791}Gor�ce! {839}{917}Mija, gdzie si� pali?|Powoli. {918}{985}- Um�wi�am si� z Danielem w pracy.|- W sobot�? {986}{1057}Tak ci�ko pracuje,|�eby uratowa� firm�. {1058}{1124}A poza tym, idziemy dzisiaj z|Mattem na mecz Rangers�w. {1125}{1194}Nie rozumiem hokeja. Tyle lodu|i nikt nie kr�ci piruet�w? {1195}{1231}Betty, nie wiedzia�em,|�e lubisz hokej. {1232}{1303}- Nie lubi. Robi� reporta� i...|- I jestem mu to winna. {1304}{1364}Czeka� na mnie w pracy przez godzin�,|kiedy musia�am zosta� d�u�ej. {1365}{1434}Tak, przeczyta�em wszystkie numery|"Mody" z ostatnich trzech lat. {1435}{1471}Sporo cyck�w. {1472}{1488}Tak tylko m�wi�. {1489}{1538}Pami�taj, �e spotykamy si�|w domu mojej mamy. {1539}{1578}Zatrzyma�em si� u niej na czas|remontu mojego mieszkania. {1579}{1611}Mamy kochaj� Betty. {1612}{1638}To mnie nie kochaj�. {1639}{1687}Prawd� m�wi�c, jeszcze si�|nie pozna�y�my. {1688}{1757}Wyjecha�a, ale nie mo�e si�|doczeka� poznania Betty. {1758}{1828}M�wi, �e Betty brzmi jak c�rka,|kt�rej nigdy nie mia�a. {1829}{1872}Mieszka przy Madison Avenue 2921. {1873}{1895}A numer apartamentu? {1896}{1928}To ca�y budynek. {1929}{1989}Jak bardzo jeste� bogaty?|Ile masz pieni�dzy? {1990}{2033}Justin!|Hilda... {2034}{2059}/Jest tu kto? {2060}{2129}Kurde, zapomnia�am,|�e um�wi�am si� na strzy�enie. {2130}{2180}- Cze��, Archie!|/- Cze��. {2181}{2239}- To ten radny?|- Tak. {2240}{2296}Prosz� wej��, ekscelencjo. {2297}{2359}Ignacio, ci�gle ci powtarzam,|prosz�, m�w mi Archie. {2360}{2493}Nie, sir, zapraszam na �niadanie.|Strzy�enie mo�e zaczeka�. {2495}{2568}- �adniutki, Hilda.|- A do tego kawaler, i lubi j�. {2569}{2621}To dlatego przychodzi tu|co tydzie� na "strzy�enie". {2622}{2705}- Um�w si� z nim. - Nie wiem.|Jest mi�y, ale czego� mu brakuje. {2706}{2758}Czego? Obr�czki, jak u twojego|ostatniego ch�opaka? {2759}{2798}Och, nie! {2799}{2857}Dobra, lec�.|Bawcie si� dobrze. {2858}{2903}Zachowuj si�. {2904}{3004}Hilda, to fajny facet.|Daj mu szans�. {3005}{3072}- Nie.|- Nie. {3076}{3106}Zwariowa�a�. {3107}{3160}Derek Jeter to przystojny facet.|/(znany bejsbolista) {3161}{3210}Wybacz, ale na mnie nie dzia�a. {3211}{3296}- �artujesz? Zaliczy� tyle...|- Nie b�d� wulgarny. {3297}{3387}...baz. Zaliczy� tyle baz.|Nie uwierzy�aby�. {3388}{3430}Lubi� bejsbol. {3431}{3485}Szkoda, �e musisz i��|do pracy w sobot�. {3486}{3536}Wiem, ale dop�ki "Moda"|nie stanie na nogach, {3537}{3575}b�d� pracowa� 7 dni w tygodniu. {3576}{3647}Kiedy ci� nie b�dzie,|p�jd� na spacer do parku. {3648}{3702}Nie, nie, nie. {3703}{3752}Mo�e zostaniesz w domu? {3753}{3819}Przynios� ci zup�, poogl�dasz|telewizj�, wygrzejesz si�. {3820}{3947}To rak. Miska zupy i drzemka|nie spowoduj�, �e zniknie. {3962}{4036}Zrobisz to dla mnie? {4037}{4095}Prosz�. {4133}{4191}Dobrze. {4254}{4318}Miles Foster b�dzie o 16:00.|Wilhelmina ju� jest w drodze. {4319}{4401}Przygotowa�am sal� konferencyjn�.|Ser, oliwki, salami... {4402}{4445}Nic co wywo�uje u ciebie wiatry. {4446}{4524}- Betty, to by� jednorazowy wypadek.|- Tak, ale lepiej nie ryzykowa�. {4525}{4560}I dobra wiadomo��. {4561}{4626}Lekarz, kt�rego chcia�e� dla Molly,|jest w mie�cie do ko�ca tygodnia. {4627}{4698}- To jego numer.|- Dr Simon? Fantastycznie. {4699}{4769}Betty, wielkie dzi�ki za dzisiaj.|Wiem, �e robisz to za darmo. {4770}{4844}Daj spok�j. W razie potrzeby,|zawsze mo�esz na mnie liczy�. {4845}{4943}- A teraz randka z ch�opakiem?|- Matt nie jest moim ch�opakiem. {4944}{5012}Je�eli choroba Molly czego�|mnie nauczy�a, to tego, {5013}{5069}�e je�eli masz co� dobrego,|musisz si� z tego cieszy�. {5070}{5155}Ciesz� si�, ale na razie|wol� tego nie nazywa�. {5156}{5243}Co za r�nica? Ch�opak, dziewczyna...|Co to w og�le znaczy? {5244}{5295}Chyba to, �e sprawa|staje si� powa�na. {5296}{5397}Daniel, na razie my�l� tylko|o wyj�ciu na mecz hokeja. {5398}{5468}Naprz�d, Rangersi! {5469}{5524}Dowiedzia�em si�, �e Miles|ma um�wione spotkania {5525}{5565}ze wszystkimi redaktorami|w mie�cie. {5566}{5662}Nic dziwnego. Kiedy robi ok�adk�,|numer dos�ownie znika z p�ek. {5663}{5709}Wiem. Jeste�my pierwsi.|Mamy du�� szans�. {5710}{5752}Obawiam si�,|�e nie sta� nas na niego. {5753}{5817}Wiem. Jego ga�a przekracza|nasz ca�y bud�et na zdj�cia. {5818}{5855}Zach��my go jako�. {5856}{5909}Obiecaj mu ca�kowit�|kontrol� artystyczn�. {5910}{5969}�wietnie. Tak aby jemu zale�a�o|bardziej ni� nam? {5970}{6046}- Tylko rozegraj to na luzie.|- Zawsze rozgrywam na luzie. {6047}{6145}Na razie masz krople potu pod nosem,|jak zawsze kiedy jeste� zdesperowany. {6146}{6211}To woda.|Przed chwil� my�em twarz. {6212}{6253}Skoro tak m�wisz. {6254}{6362}Wiele od tego zale�y,|wi�c postarajmy si�. {6458}{6509}Miles, bardzo si� cieszymy,|�e nas odwiedzi�e�. {6510}{6556}Jeste�my wielkimi fanami|twojej tw�rczo�ci. {6558}{6690}Ta sesja inspirowana "Brady Bunch"|z Bradem, Angelin� i sz�stk� dzieci - genialne. {6692}{6755}Jak uda�o ci si� nam�wi� Jennifer Aniston|do zagrania Alicji? {6757}{6860}Nie wiem co jest modne lub trendy.|Ja po prostu... robi� zdj�cia. {6861}{6934}Staram si� tworzy� co�,|co dociera do mojego wn�trza. {6936}{7027}C�, z pewno�ci� chcieliby�my|dotrze� do twojego wn�trza. {7028}{7087}- Daniel. - Przepraszam.|Dziwnie to zabrzmia�o. {7088}{7161}- Wiesz co mam na my�li.|- Jasne, jasne. Spoko. {7163}{7208}Wszystko brzmi dobrze.|Zr�bmy to. {7209}{7291}I b�dziesz mia� ca�kowit� kontrol�|artystyczn� bez �adnego wtr�cania si�. {7293}{7311}Fantastycznie. {7312}{7374}I doceniamy to, �e zgadzasz si�|na obni�enie ga�y. {7375}{7442}I po sprawie. {7473}{7550}Rozumiesz, �e przechodzimy|ma�y kryzys. {7551}{7588}I dlatego mam cierpie�? {7589}{7647}Wybaczcie.|Jestem cholernym geniuszem. {7649}{7673}Sama to powiedzia�a�. {7675}{7749}Mog� p�j�� ulic� dalej do "Vanity Fair"|i zap�ac� mi pe�n� ga��. {7750}{7796}Wi�c pos�uchajcie.|Macie czas do pi�tku. {7798}{7874}Je�eli b�dziecie mieli pieni�dze,|podpisz� kontrakt. Je�eli nie... {7876}{7936}sayonara. {7998}{8030}Potrzebujemy go. {8032}{8069}Tak, to prawda. {8071}{8181}Wi�c b�dziemy musieli zap�aci�|z w�asnych kieszeni. {8182}{8259}Wilhelmino, je�eli chcesz,|sam mog� to pokry�. {8261}{8309}To nie b�dzie konieczne. {8311}{8342}Pokryj� moj� po�ow�. {8343}{8418}Daj spok�j.|Moje zasoby s� wi�ksze. {8420}{8448}Mo�e sam zap�ac�? {8449}{8522}A mo�e zajmij si� swoj� po�ow�,|a ja zajm� si� swoj�. {8524}{8618}Dam sobie rad�.|To �aden problem. {8951}{8999}Halo? {9000}{9055}Matt! {9116}{9188}�wietnie.|Kto� tu jest. {9190}{9226}Wr�ci�am wcze�niej. {9228}{9285}Zostawi�am baga�e przy|wej�ciu dla s�u�by. {9287}{9349}Mog�aby� je przynie��? {9351}{9381}Dzie� dobry. {9383}{9411}Jestem Betty. {9413}{9474}Victoria Hartley.|Nie wiedzia�am, �e jeste� nowa. {9475}{9561}Ale mam pami�� do imion.|Nie zapomn�. {9562}{9594}Spodoba ci si� tu. {9596}{9693}W ka�dy pierwszy poniedzia�ek miesi�ca|rozdaj� moje stare buty. {9694}{9761}Och, nie.|Jestem Betty... {9763}{9800}Suarez. {9801}{9872}Chodz� z Mattem. {9904}{9945}Naprawd�? {9946}{9977}Mamo, ju� wr�ci�a�. {9978}{10043}Tak, z�apa�am wcze�niejszy lot. {10044}{10074}I Betty tu jest. {10076}{10120}Pozna�y�cie si�? {10121}{10205}Betty, mama.|Mamo, Betty. {10236}{10271}Super. {10273}{10316}No to idziemy. {10317}{10400}Bez ciebie, mamo.|Mo�e nast�pnym razem. {10401}{10455}Mi�o pani� pozna�, pani Hartley. {10457}{10495}Tak. {10497}{10563}Mnie r�wnie�. {10730}{10820}Odcinek 3x18|"Matka problemu" {10882}{10940}"Umiera, �eby mnie pozna�."|Nawet nie wiedzia�a kim jestem. {10942}{11002}- My�la�a, �e jestem twoj� s�u��c�!|- Wiem, nawali�em. Przepraszam. {11004}{11066}Dlaczego powiedzia�e� mi, �e jestem|c�rk�, kt�rej zawsze pragn�a? {11068}{11147}Nie wiem dlaczego to doda�em.|Szczeg�lnie, �e mam siostr�. {11148}{11160}Co? {11161}{11204}Nie, nie mam siostry.|To kiepski �art. {11206}{11260}Czyli co, ukrywa�e� mnie|przed ni�? {11261}{11316}Nie, ukrywa�em j� przed tob�. {11317}{11396}Moja mama jest trudna, Betty.|Lubi os�dza� i kontrolowa�, {11398}{11458}i �adna moja dziewczyna|nigdy jej nie pasuje. {11460}{11509}Dlaczego nic mi nie powiedzia�e�? {11510}{11552}Mamy kochaj� mnie, Matt. {11554}{11610}Ona te� mnie pokocha mnie.|Musi mnie tylko pozna�. {11611}{11682}Nie chcia�em nara�a� ci� na test|degustacyjny Victorii Hartley. {11683}{11761}Ale to nieuniknione.|To twoja matka. {11762}{11870}Gdyby mojej rodzinie nie przypad� do|gustu m�j ch�opak, by�by to problem. {11871}{11922}- Mo�emy ju� nie m�wi� o gustach?|- Jasne. {11924}{12002}S�uchaj, chc� tylko powiedzie�,|to wa�ne czy twoja mama mnie lubi. {12003}{12065}To wa�ne dla nas. {12066}{12120}Kiedy mog� znowu j� spotka�? {12121}{12155}Serio? {12156}{12223}Tak. To mo�e by� cokolwiek.|Kolacja, lunch, kawa... {12224}{12269}Kawa to moja specjalno��. {12270}{12356}A co powiesz na przyj�cie?|Urz�dza... co� w pi�tkowy wiecz�r. {12357}{12419}- Nie dosta�am zaproszenia.|- Dobrze ju�, dobrze. {12420}{12495}P�jdziesz ze mn� na przyj�cie do|mojej matki w pi�tek wieczorem? {12496}{12531}W pi�tek? {12532}{12585}Chyba mam turniej scrabble'a. {12586}{12668}�artuj�.|Tak! Zr�bmy to. {12676}{12760}Jeste� najlepsza.|Wiesz o tym? {12761}{12872}Dobra, lecimy.|Nie chc� sp�ni� si� na mecz. {13093}{13139}Willie... wyprzeda� maj�tku? {13140}{13222}Nie s�dzisz, �e to tylko szczebel|wy�ej od wyst�pu w reality show? {13...
jumemi