{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/ {737}{937}T�umaczy�a: zijok|Poprawki i dostosowanie do wersji BRUTUS: Karol Sz {1566}{1636}Oczywi�cie, �e mo�esz mnie poca�owa�. {2075}{2107}Jasne, �e mo�esz mnie poca�owa�. {2124}{2159}Jasne, mo�esz mnie poca�owa�. {2166}{2209}Mo�esz mnie poca�owa�. {3789}{3871}- Pa�ska to�samo��.|- Witam. Grant Hillman. {3875}{3935}- Pisze si� H- I- ...|- Tylko dow�d poprosz�. {4000}{4057}Przyjecha�em, �eby zabra�.... {4126}{4167}W porz�dku. {4171}{4246}- Grant Hillman zabiera Liberty.|- Jest czysty. {4260}{4354}Nie cz�sto przyje�d�a si� tutaj na randk�.|No mo�e, kiedy urz�dowa� Clinton. {4358}{4413}Mog� prosi� o opuszczenie samochodu? {4417}{4457}To by� �art. {4506}{4575}Tak na powa�nie,|ile pistolet�w jest teraz we mnie wymierzonych? {4590}{4640}Kwiaty te� poprosz�. {4910}{4961}Cze�� Grant. {5110}{5149}Dzi�kuj�, Mark. {5261}{5386}By�y dla ciebie.|Spodoba�yby ci si�. {5391}{5469}Nie, nie, nie. Ci�gle s� �adne.|Po�wi�ci�y si� dla kraju. {5499}{5579}- Chcesz si� st�d wyrwa�?|- Bardziej ni� my�lisz. {5819}{5873}Wreszcie sami. {6703}{6848}Wszyscy agenci na miejscach.|Jak znajdziesz chwil�, mo�esz mi wynie�� kaw�? Mro�on�. {6888}{6984}Tak si� ciesz�, �e w ko�cu mnie zaprosi�e�.|To nie by�o takie trudne, prawda? {6988}{7049}Daj spok�j, jestem luzacka. Jestem... {7053}{7112}Tak naprawd� nie jestem luzacka, ale... {7116}{7181}Przymkn� si�,|bo nie wiem, co plot�. {7187}{7247}Chcia�em ci� zaprosi� od d�u�szego czasu. {7261}{7334}- Ale by�em troch� onie�mielony.|- Z powodu mojego ojca? {7338}{7417}Nie, poniewa� jeste� luzacka.|Tylko powtarzam twoje s�owa. {7426}{7493}Wygl�da, �e tym razem Liberty|znalaz�a sobie tego w�a�ciwego. {7501}{7562}Nienawidz� pierwszych randek.|Zbyt bolesne. {7566}{7675}- Dla ciebie, czy dla dziewczyny?|- Ja tylko chc� kocha� i by� kochanym, Morales. {7747}{7795}- Cze��.|- Cze��. {7844}{7890}Chce pani zrobi� zdj�cie? {7897}{7953}- By�oby wspaniale.|- Dobrze. Chod�cie tutaj. {7957}{7989}- Id�cie.|- Mo�ecie stan�� tutaj. {7993}{8081}Przyjechali�my z Florydy.|G�osowa�am na twojego ojca. {8085}{8131}Mojemu m�owi nie zale�a�o,|ale si� rozstali�my. {8143}{8225}Ale nie z tego powodu!|By�y te� inne sprawy. {8229}{8300}Ale mam dziewczynki!|Lilly, przejd� tam. {8304}{8357}Podejd� tutaj.|No ju�. Sta� tutaj. {8408}{8450}Dzi�ki. {8489}{8556}- To wspania�e. Dzi�kuj�.|- Bardzo prosz�. {8560}{8628}- Dziewczynki. Chod�cie.|- Mi�ej zabawy. Prosz� si� cieszy� Waszyngtonem. {8632}{8698}Dzi�kuj�. {8753}{8834}- Czy to Anna Foster?|- Jak wytrzymujesz, �e ci wszyscy ludzie {8838}{8922}- gapi� si� ca�y czas na ciebie?|- To cz�� obowi�zk�w zawodowych. {8927}{8974}Po sze�ciu latach w Bia�ym Domu {8978}{9075}i po o�miu bycia c�rk� gubernatora,|nie znam innego �ycia. {9079}{9170}My�l�, �e przyci�ga�aby� uwag�,|nawet gdyby� nie by�a c�rk� prezydenta. {9319}{9397}Dobrze ci w tej bluzce.|Powinna� j� cz�ciej zak�ada�. {9401}{9455}W�a�ciwie, to jest sweter. {9461}{9537}Sweter, bluzka, dobrze w tym wygl�dasz.|Potraktuj to jako komplement. {9587}{9646}- Masz wie�ci z Rhode Island?|- Dosta�em si�. {9651}{9742}- Gratulacje. Wiedzia�am, �e tak b�dzie.|- Moi rodzice nalegaj� na medycyn�. {9746}{9870}Mam swoj� teori� na temat rodzic�w.|Chc�, aby docenia� dobre rzeczy w �yciu, ale ich nie wykonywa�. {9874}{9949}- Chc�, aby ogl�da� sztuk�....|- Mamy co� na dziewi�tej. {9953}{10049}... ale nie, �eby j� tworzy�.|Chc�, aby pozyska� i szanowa� mi�o��, {10053}{10099}ale jej nie uprawia�. {10103}{10162}To chyba bardziej upami�tni ten wiecz�r. {10166}{10205}Podszed�. Wchod�cie! {10215}{10286}- Co wy wyrabiacie?|- Czekajcie, to moi przyjaciele. {10290}{10351}- Nie wiecie, co robicie!|- Puszczaj mnie! {10475}{10513}Ta ulica jest chroniona. {10517}{10548}To tylko aparat fotograficzny. {10552}{10606}W porz�dku ch�opaki, po wszystkim.|Opu�ci� ulic�. {10611}{10679}- Tak mi przykro.|- Powinienem na nich zaczeka�. {10683}{10750}Nie, daj spok�j, jest jeszcze wcze�nie. {10754}{10817}Mogliby�my p�j�� na jaki� film... {10855}{10886}Anno... {10922}{10962}Jeste� naprawd� wspania�a. {10975}{11046}Ale to dla mnie o wiele za du�o. {11058}{11107}Przepraszam. {11283}{11349}Jasne, �e mo�esz mnie poca�owa�. {11454}{11550}Weiss do Kontroli.|Wracamy z Liberty do domu. {11913}{11954}Dobranoc. {12021}{12097}- Biedny dzieciak.|- Przynajmniej bezpiecznie wr�ci�a do domu. {12101}{12148}Mo�e ja ci� bezpiecznie dostarcz� do domu? {12152}{12242}- Mo�e zadzwoni� do ciebie jak tam dotr�?|- Pewnie. {12352}{12403}- Nie masz zamiaru zadzwoni�, prawda?|- Nie. {12481}{12530}To i tak nie by�o po drodze! {12919}{12973}- Anno, jak tam randka?|- Musz� z nim porozmawia�. {12977}{13050}- Nie mog� ci� tam wpu�ci�, Anno.|- Anno, zaczekaj. {13074}{13122}- Id� tam.|- Ja nie id�. {13168}{13212}Tato. {13235}{13338}To za du�o. Nie mog� uwierzy�,|�e ca�a restauracja a� si� roi�a {13343}{13406}od twoich tajnych s�u�b.|Zniszczy�e� moj� randk�! {13411}{13482}Teraz to pr�dzej umr�,|zanim dotr� do trzeciej bazy. {13531}{13595}To znaczy, to drugiej bazy. {13839}{13884}Anno? {13888}{13985}- Porozmawiamy o tym p�niej.|- Nie. Nie, zosta�. {13989}{14075}We� sobie krzes�o.|W�a�nie dyskutujemy o Szczycie G8 w Pradze. {14079}{14169}Jak przekona� Uni�,|aby przyj�a nasz plan udzielania pomocy humanitarnej {14173}{14233}i technologii medycznej|krajom rozwijaj�cym si�. {14237}{14292}Ale ty mia�a� kiepsk� randk�. {14296}{14413}- Wi�c prawdopodobnie powinni�my skupi� si� na tym.|- Nie, przepraszam, �e przeszkodzi�am. {14417}{14462}Prosz� mi wybaczy�. {14543}{14585}Jeszcze raz - co znaczy trzecia baza? {14639}{14718}- Zawsze m�wi�o si�, �e to poni�ej pasa.|- Nie pami�tam, sir. {14723}{14767}Mo�e to tylko dotyczy�o cheerliderek. {14791}{14834}Dobrze, �e spyta�em. {15033}{15068}Anno... {15072}{15147}Wiem, �e umawianie si� na randki|jest w twoim przypadku utrudnione. {15151}{15194}Raczej "niemo�liwe". {15199}{15265}I wiesz,|�e dodatkowa ochrona jest konieczno�ci�. {15273}{15343}Zniszczyli jej randk�.|Ona naprawd� lubi tego ch�opaka. {15352}{15416}No dobrze. {15420}{15505}Ch�opak, kt�ry ma 24-t� lokat� w klasie,|2 godziny dziennie gra na komputerze {15509}{15582}- i chce studiowa� sztuk�.|- Kto ci o tym powiedzia�? {15586}{15633}- Phil.|- Nie �ycz� sobie, �eby jaki� facet, {15637}{15715}kt�ry nosi okulary s�oneczne w �rodku nocy...|Przepraszam, Phil. {15719}{15818}donosi� o moich randkach.|To ca�kowite nadu�ycie w�adzy. {15822}{15927}Mam 18 lat i chc� chodzi� na randki|bez facet�w w �le skrojonych garniturach... {15931}{16049}Przepraszam, Harper.|Chowaj�cych si� za ka�dym drzewem. Zero prywatno�ci. {16053}{16110}Z�otko, ja tylko staram si� ciebie chroni�. {16114}{16246}Tato, nie jestem ju� t� 12-latk�,|kt�ra ta�czy�a tylko z tob� na balu inauguracyjnym. {16306}{16341}Masz racj�. {16345}{16418}Prosz� mi wybaczy�, sir.|Wice-prezydent przy telefonie. {16427}{16464}Twierdzi, �e to pilne. {16514}{16589}Tato. Mo�esz mi to wynagrodzi�|w czasie pobytu w Pradze. {16627}{16666}Zobaczymy. {16670}{16747}- Pami�tasz Gabrielle Le Clerc?|- C�rka ambasadora francuskiego. {16751}{16850}B�dzie w Pradze|i zaprosi�a mnie na koncert. I ja chc� p�j��. {16855}{16958}Tak, Gabrielle. C�reczka Pierre'a.|My�l�, �e za�atwione. {16962}{17021}Bez ca�ej armii.|Jeden agent. {17040}{17093}Dzi�kuj�, mamo.|Tak, jeden agent. {17097}{17213}- Dw�ch. Weiss i Morales. Ostateczna oferta.|- Tylko Weiss i Morales, s�owo? {17217}{17327}- Nigdy nie ka� dawa� s�owa prezydentowi, skarbie.|- Nie ka��. Pytam swojego taty. {17331}{17375}S�owo? {17386}{17419}S�owo. {17479}{17581}Mo�e p�niej porozmawiamy|o moim wyje�dzie z Pragi na Parad� Mi�o�ci do Berlina. {17585}{17637}- Nie ma mowy.|- Tyle o tym czyta�am, {17641}{17731}- ...i to w zasadzie jedna wielka parada pokoju.|- Nie, to w zasadzie jedna wielka orgia. {17735}{17819}Nie, je�li nie zdejm� g�ry i b�d� robi�a tak: {17829}{17898}Nie ma o czym m�wi�, Anno. {17915}{18022}- Odpowied� brzmi - nie.|- Sir, wice-prezydent. Ci�gle czeka. {18034}{18097}Jestem prezydentem.|Ci�gle jestem prezydentem. {18277}{18355}- Z-Y-G-O-T-A.|- Bardzo dobrze. {18359}{18402}Zygota. {18409}{18449}10, 20, 40 punkt�w. {18451}{18538}W porz�dku. W Pradze wype�ni�|wszystkie powinno�ci dyplomatyczne. {18543}{18614}P�jd� z wami na przyj�cie,|na koncert z Gabrielle, {18619}{18726}dok�d b�d� eskortowana przez DW�CH agent�w,|wr�c�, o kt�rej b�d� chcia�a. {18730}{18799}Nast�pnego dnia,|zn�w po�wi�c� ka�d� chwil� obowi�zkom. {18803}{18880}Dwa dni p�niej, pojad� na Parad� Mi�o�ci,|wr�c� do Pragi, {18884}{18938}p�jd� na studia,|b�d� was zawsze kocha�, fantastyczny plan. {18943}{19058}Wyjmij z niego Parad� Mi�o�ci|i umowa stoi. K-O-T. {19062}{19139}Kot. Osiem punkt�w. {19147}{19178}Do diab�a. {19182}{19305}Tato, mam 18 lat, jak pozwolisz mi pojecha�|na Parad� Mi�o�ci, mo�e na ciebie zag�osuj�. {19320}{19400}- Jeste� zabawnym dzieckiem.|- Mamo. {19404}{19550}D-R-G-A-N-I-A. {19555}{19649}To s�owo za potr�jne punkty|i z premi� za siedem liter... {19653}{19705}Razem daje 144 punkty. {19723}{19763}- A niech to.|- Do diab�a. {19791}{}PRAGA|Historyczne miasto {20326}{20398}Rodzina prezydencka mia�a w Pradze napi�ty plan {20403}{20449}podczas tego tygodnia Szczytu G8. {20453}{20578}Oto prezydencka c�rka, Anna Foster|na przeja�d�ce doro�k� z burmistrzem Pragi i jego �on�. {20583}{20665}Po konferencji prasowej,|zwiedzanie Muzeum Lotnictwa {20670}{20789}w towarzystwie ministra kultury, {20702}{}nast�pnie karykatura,|wykonana przez miejscowego artyst� na Mo�cie Karola, {20793}{20866}sesja zdj�ciowa z uczniami|szk� �rednich na tle praskiego Zamku, {20871}{20975}a nawet kilka chwil po�wi�conych|zabawianiu dzieci w praskim Teatrze Lalki. {20979}{21039}Wydaje si�,|�e zdolno�ci dyplomatyczne Anny Foster {21043}{21128}prawie dor�wnuj�|zdolno�ciom jej ojca, prezydenta Fostera. {21132}{21248}Dzie� zako�czono|bankietem...
Baszibuzuk