{4815}{4839}Quilty! {5109}{5137}Co? {5172}{5208}Ty jeste� Quilty? {5247}{5297}Nie, Spartakus. {5299}{5350}Przyszed�e� uwolni� niewolnik�w? {5352}{5388}Ty jeste� Quilty? {5400}{5448}Pewnie, �e jestem Quilty. {5583}{5616}Powiedz, po co... {5636}{5718}Po co wk�adasz r�kawiczki?|Zimno ci w r�ce? {5720}{5784}Pogadamy chwil�, zanim zaczniemy? {5788}{5821}Zanim zaczniemy? {5904}{5932}Dobra. {5978}{6029}Nie, pos�uchaj, {6041}{6117}zagrajmy sobie w tak� �wietn� gr�,|w rzymskiego ping-ponga, {6119}{6178}jak dw�ch kulturalnych senator�w. {6236}{6266}Rzymski ping... {6358}{6414}Masz powiedzie� "Rzymski pong". {6445}{6496}Dobra, serwuj. Mnie wszystko jedno. {6503}{6538}Wszystko mi jedno. {6554}{6580}Gramy. {6788}{6838}Zobacz, jaka niespodzianka. {6882}{6915}Rzymski ping-pong. {7009}{7068}Trudne do odebrania, Kapitanie? {7071}{7139}Trudne. Nauczy�em si� tego od mistrza. {7216}{7262}Moje motto: "zawsze got�w". {7358}{7410}Jeste� Jack Brewster, prawda? {7439}{7474}Wiesz, kim jestem. {7491}{7554}Jaki wynik? 3:0. {7557}{7634}Zaczynam wygrywa�.|Zaraz b�dzie ostra wymiana pi�ek. {7655}{7749}Nie mam do ciebie pretensji,|Kapitanie, ale to troch� absurdalne, {7751}{7836}jak ludzie mnie nachodz�,|nawet nie zapukaj�. {7841}{7868}4:1. {7905}{7990}Zmiana serwu. Znowu ja, je�li pozwolisz. {7994}{8066}Rozumiesz,|lubi� zaczyna� od swojej strony. {8103}{8146}Korzystaj� te� z telefonu. {8244}{8295}lle to b�dzie? Chyba ju�... {8297}{8360}Wygrywam. Naprawd� wygrywam. {8363}{8420}Ten sukces nie uderzy mi chyba do g�owy. {8422}{8482}To ju�... chyba 6:1... {8487}{8560}Powiedzmy, �e 6:1,|nie, 6:2, dam ci jeden punkt. {8562}{8606}Wi�c 6:2, ale ci�gle wygrywam. {8613}{8673}Naprawd� mnie nie pami�tasz? {8700}{8793}Widzia�e� kiedy�,|jak mistrzowie trzymaj� paletk�? {8795}{8872}Niekt�rzy trzymaj� j� tak. {8874}{8915}Przypominasz sobie dziewczynk�, {8959}{9000}Dolores Haze? {9060}{9138}Pami�tam, �e jeden facet nie mia� r�ki.|Zamiast r�ki mia� paletk�. {9140}{9184}To by� taki troch� dziwak. {9186}{9210}Lolita! {9350}{9430}Tak, pami�tam to imi�. {9443}{9510}Mo�e ona te� dzwoni�a, kto wie? {9676}{9744}Nie umiesz przegrywa�, Kapitanie. {9781}{9877}Jeszcze nie spotka�em faceta,|kt�ry wyci�ga rewolwer po przegranej grze. {9910}{9947}Nikt ci tego nie m�wi�? {9949}{10036}Niewa�ne, kto wygra, wa�ne, jak si� gra. {10143}{10232}Wiesz co, ju� mi si� nie chce gra�.|Chc� si� napi�. {10272}{10316}Umr�, jak si� nie napij�. {10341}{10392}Umr�, jak si� nie napij�. {10454}{10501}I tak umrzesz, Quilty. {10575}{10663}Wszyscy moi znajomi gasz� pety|w drinkach. {10684}{10718}A to takie niehigieniczne. {10720}{10771}Quilty, masz si� skupi�. {10792}{10829}Nied�ugo umrzesz. {10839}{10901}Spr�buj zrozumie�, co tu si� dzieje. {10937}{10998}Jeste� albo Australijczykiem, {11017}{11058}albo uciekinierem z Niemiec. {11085}{11129}To aryjski dom. {11152}{11194}Lepiej sobie st�d id�. {11202}{11300}Pomy�l o tym, co zrobi�e�, Quilty,|i pomy�l, co si� z tob� zaraz stanie. {11390}{11454}Ale masz �liczniutki rewolwer. {11456}{11499}Prawdziwe cacko. {11501}{11604}Ile by� chcia� za taki �liczny rewolwer? {11618}{11645}Przeczytaj to. {11652}{11699}Co to jest, akt w�asno�ci rancza? {11701}{11743}To tw�j wyrok �mierci. {11757}{11782}Czytaj. {11800}{11839}Nie umiem czyta�. {11842}{11907}Nigdy nie mia�em w r�ku elementarza. {11909}{11942}Przeczytaj to, Quilty. {12111}{12170}"Za to, �e� nadu�y� mnie, grzesznika {12203}{12252}"Za to, �e� nadu�y�... {12318}{12393}"Za to, �e� nadu�y� mego nadu�ycia" {12410}{12457}�wietne. {12459}{12521}To cholernie dobry wiersz. {12554}{12601}"Kiedy sta�em nagi jak Adam..." {12644}{12706}Wstyd� si�, Kapitanie. {12718}{12791}"Wobec prawa federalnego|i jego k�uj�cych gwiazd". {12809}{12854}Choroba! Ty skurczybyku. {12856}{12924}To prze�liczne. Bardzo �adny wiersz. {12951}{13004}"Za to, �e� nadu�y�..." {13012}{13058}Troch� monotonne, no nie? {13061}{13140}"Za to..." I jeszcze raz:|"Za to, �e� mnie oszuka�... {13165}{13217}"Za to, �e� j� wzi�� w wieku, {13240}{13296}"kiedy m�odzi ch�opcy..."|- Dosy�! {13300}{13408}Dlaczego mi to zabierasz?|Zaczyna�o si� �wintuszenie. {13411}{13481}Chcesz co� powiedzie�,|zanim umrzesz, Quilty? {13545}{13576}S�uchaj pan, {13595}{13633}jeste� pan pijany, {13643}{13686}a ja jestem chory. {13693}{13788}Ta farsa z rewolwerem robi si� nudna. {13825}{13941}Mo�e by�my to za�atwili|jak ludzie cywilizowani, {13964}{14064}doszli do jakiego� porozumienia?|Zamiast... Dobra, bijesz si�? {14066}{14127}Chcesz umrze� na stoj�co|czy na siedz�co? {14132}{14179}Chc� umrze� jak sportowiec. {14323}{14356}Prosto w r�kawic�. {14358}{14422}Musisz z tym bardziej uwa�a�. {14440}{14554}Pos�uchaj,|mo�e by� przesta� igra� ze �mierci�? {14585}{14676}Jestem dramaturgiem.|Znam si� na takich tragediach... {14679}{14740}i komediach, i fantazjach. {14765}{14798}Mam na swoim koncie... {14800}{14839}pi��dziesi�t dwa udane scenariusze, {14841}{14935}a w dodatku m�j ojciec jest policjantem.|Wygl�dasz mi na melomana. {15006}{15067}Mo�e by� pos�ucha� kawa�ka, {15069}{15122}kt�ry napisa�em w zesz�ym tygodniu. {15161}{15204}Udany pocz�tek. {15206}{15291}Mogliby�my wymy�li� do tego s�owa.|Mogliby�my si� we dw�ch... {15293}{15343}No wiesz, podzieli� si� zyskami. {15409}{15469}My�lisz, �e to wejdzie na listy przeboj�w? {15535}{15615}"Ksi�yc zza chmury wygl�da ponury... {15644}{15685}"a ona moja, twoja... {15696}{15740}"twoja jest dzisiaj, {15762}{15806}"a ksi�yc..." {16095}{16161}Postrzeli�e� mnie.|Naprawd� mnie postrzeli�e�. {16172}{16257}Je�li chcia�e� mnie przestraszy�,|to ju� ci si� uda�o. {16259}{16317}Jutro b�d� mia� nog� ca�� w siniakach. {16367}{16467}Ten dom jest wielki i ch�odny.|Czujesz sam, jaki ch�odny. {16493}{16578}Zamierzam przenie�� si� na sta�e|do Anglii albo do Florencji. {16580}{16614}Mo�esz si� tu wprowadzi�. {16616}{16692}Mam sympatycznych znajomych,|nie by�by� sam. {16694}{16756}U�ywa�by� ich jako mebli. {16772}{16838}Jest taki jeden, co wygl�da jak rega�. {16845}{16936}M�g�bym ci za�atwi� udzia� w egzekucjach.|Mia�by� na to ochot�? {16939}{17036}Tylko ty, nikogo wi�cej.|M�g�by� ogl�da� i ogl�da�. {17049}{17101}Lubisz ogl�da�, Kapitanie? {17103}{17170}Ma�o kto wie, {17267}{17322}�e fotel jest pomalowany na ��to. {17336}{17387}Tylko ty by� zna� t� tajemnic�. {17389}{17455}Wyobra� sobie! Opowiada�by� znajomym... {17478}{17504}Boli! {17709}{17771}4 lata|WCZE�NIEJ {17868}{17924}W�a�nie przyby�em do Ameryki, {17936}{18012}gdzie tak wielu Europejczyk�w|znalaz�o ju� schronienie, {18021}{18080}i postanowi�em sp�dzi� spokojne lato... {18082}{18171}w sympatycznym uzdrowisku Ramsdale|w New Hampshire. {18201}{18283}Kilka moich przek�ad�w poezji francuskiej... {18285}{18349}odnios�o spory sukces i od jesieni... {18351}{18456}zosta�em zaanga�owany na stanowisko|wyk�adowcy w Beardsley College w Ohio. {18480}{18540}Dosta�em od przyjaci�|kilka adres�w w Ramsdale, {18542}{18617}gdzie mo�na by�o zatrzyma� si� na lato. {18708}{18786}Pan Hofsteader powiedzia�,|�e chce pan zosta� na ca�e lato. {18789}{18837}Taki by� wst�pny plan. {18839}{18920}Monsieur, je�eli szuka pan ciszy i spokoju, {18930}{19000}to zapewniam, �e spokojniejszego|miejsca pan nie znajdzie. {19070}{19098}Bardzo tu spokojnie. {19100}{19144}To w�a�nie pok�j dla pana. {19146}{19256}To co� w rodzaju pracowni,|wie pan, taka na wp� pracownia. {19264}{19298}Bardzo m�ska... {19321}{19350}i cicha. {19364}{19434}�yjemy tu, w West Ramsdale,|bardzo szcz�liwie. {19442}{19505}Panuje tu wysoka kultura, {19507}{19596}wi�kszo�� ma pochodzenie holenderskie|albo anglo-szkockie. {19626}{19694}Intelektualnie jeste�my bardzo post�powi. {19698}{19740}To od razu wida�. {19742}{19805}Mam nadziej�,|�e wyst�pi pan w naszym klubie. {19820}{19878}Z tego okna jest �liczny widok... {19883}{19922}na trawnik przed domem. {19935}{20003}Znajdzie pan tu dobre miejsce do pisania. {20011}{20080}- P�ki na pana ksi��ki.|- Tak, bardzo tu przyjemnie. {20083}{20151}Jestem przewodnicz�c�|Klubu Dobrej Ksi��ki. {20164}{20216}Nie chc� si� chwali�, {20224}{20313}ale ostatnio by� u nas na spotkaniu... {20316}{20346}Clare Quilty. {20383}{20427}Ten pisarz. {20438}{20481}- Pisze dla telewizji.|- Nie, nigdy... {20484}{20540}To bardzo stymuluj�cy typ osobowo�ci. {20546}{20639}Mia� prelekcj� o doktorze Schweitzerze|i doktorze �ywago. {20641}{20697}Schweitzer i �ywago. Ciekawe. {20741}{20834}Nie, �azienka jest tutaj, zaraz obok. {20859}{20945}Mamy tu jeszcze te staromodne urz�dzenia. {20956}{21005}Europejczykowi powinno si� to podoba�. {21164}{21225}Przepraszam za t� brudn� skarpetk�. {21273}{21347}Widz�, �e interesuje si� pan sztuk�.|W takim razie... {21352}{21407}W takim razie koniecznie|musi pan zobaczy�... {21419}{21496}kolekcj� reprodukcji w mojej sypialni. {21531}{21555}Voila! {21558}{21595}O, tak... {21597}{21615}Dufy. {21617}{21650}Bardzo �adne. {21653}{21718}A to m�j ma�y Van Gogh. I Monet. {21751}{21794}Czy madame Humbert... {21796}{21850}Nie ma madame Humbert.|Jestem rozwiedziony. {21864}{21898}Szcz�liwie rozwiedziony. {21912}{21987}- Kiedy to si� sta�o?|- Jaki� rok temu, w Pary�u. {22004}{22026}Pary�... {22028}{22049}Francja... {22051}{22077}Madame. {22090}{22179}Wie pan, monsieur, uwa�am,|�e tylko w j�zykach roma�skich... {22181}{22259}mo�na wyra�a� si� w spos�b dojrza�y. {22300}{22361}Pami�tam,|kiedy m�j �wi�tej pami�ci m��... {22363}{22402}�wi�tej pami�ci? {22404}{22442}Tak, odszed�. {22467}{22541}Ale kiedy sp�dzali�my|nasz miesi�c miodowy za granic�, {22569}{22676}naprawd� zam�na poczu�am si� dopiero,|kiedy zwr�cono si� do mnie "Senora". {22698}{22726}By�a pani w Hiszpanii? {22728}{22756}Nie, w Meksyku. {22816}{22890}Planowali�my odwiedzi�|tyle r�nych miejsc, {22896}{22958}ale on by� bardzo zaj�ty prac�. {22967}{23006}Pracowa� w ubezpieczeniach... {23027}{23074}i zostawi� mi spory kapita�. {23106}{23155}By� wspania�ym cz�owiekiem, {2320...
Sadolix