{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB {586}{602}L.A.P.D. {684}{753}L.A.P.D. Szukam|pani kongresmen Simmons. {768}{809}Czy mogš mi panie powiedzieć,|przy którym siedzi stoliku? {849}{864}Dziękuję. {940}{996}Była prokurator okręgowa, {998}{1043}kobieta stojšca najwyżej w rankingu {1053}{1099}Komitetu Narodowego Sšdownictwa. {1101}{1171}I, co mogę powiedzieć z własnego dowiadczenia, {1173}{1271}przygotowujšca najlepszš margeritę... {1317}{1389}Powięciła całš swojš karierę {1394}{1456}na zajmowanie się tym,|jak wykonujš swoje uprawnienia ci, {1461}{1528}którzy tworzš ten kraj. {1533}{1585}Czy wprowadzajš do systemu prawnego {1593}{1638}Gwarancje życia, {1643}{1660}Wolnoci, {1664}{1698}i czy prawo do szczęcia {1703}{1751}jest przyznane każdemu z osobna {1756}{1799}i nam wszystkim. {1818}{1840}Panie i panowie... {1842}{1878}Przepraszam, pani kongresmen Simmons... {1880}{1904}Dziękuję za przybycie. {1907}{1943}Czy mogę się z paniš spotkać po przyjęciu? {1947}{1981}Naczelnik Brenda Leigh Johnson, {1983}{2000}Wydział do Spraw Poważnych Zabójstw. {2003}{2048}Proszę pani, powinnam pomówić z paniš|tak szybko, jak to tylko możliwe. {2050}{2079}Chodzi o Bezpieczeństwo Narodowe? {2082}{2094}Nie, proszę pani. {2096}{2113}Chodzi o pani córkę. {2166}{2190}5 minut, dobrze? {2542}{2554}Szefie? {2609}{2636}A więc chodzi o mojš córkę? {2643}{2655}Co się stało? {2669}{2741}Pani kongresmen Simmons, czy jest tu miejsce,|gdzie możemy porozmawiać na osobnoci? {2763}{2791}Wolałabym, żeby Larry został. {2808}{2827}W porzšdku... {2921}{2938}Czy to pani córka? {2957}{2978}Tak, dlaczego pani pyta? {2983}{3014}Teraz to mnie pani wystraszyła.|Co się stało? {3017}{3058}Co się stało?|Z przykrociš paniš zawiadamiam, {3060}{3122}że pani córkę znaleziono zamordowanš,|dzi rano, w jej domu. {3163}{3192}Jest pani pewna, że to była ona? {3209}{3249}- Tak.|- Co? {3254}{3304}Na razie, wyglšda na to,|że zginęła od uderzenia w głowę, {3307}{3321}ale, {3331}{3379}istniejš podejrzenia,|że mogła być również zgwałcona. {3475}{3503}Chwileczkę. Jestecie pewni? {3506}{3544}Macie zdjęcia z miejsca przestępstwa? {3563}{3602}Proszę pani, nie sšdzę, żeby chciała je pani oglšdać. {3604}{3635}Muszę wiedzieć na pewno! {3729}{3750}Boże drogi! {3830}{3870}Dopilnuję przyjęcia {3873}{3952}i odprowadzę pani samochód. {3993}{4012}Kto jš znalazł? {4024}{4079}Kiedy nie pokazała się w pracy|dzi rano, ani nie zadzwoniła, {4081}{4124}jej szef skontaktował się z gociem,|od którego wynajmowała mieszkanie, {4127}{4172}I...No tak. {4228}{4256}Aresztowalicie kogo? {4259}{4288}Czy pani córka z kim się spotykała? {4297}{4314}Z chłopakiem? {4328}{4359}Nie. Nie na poważnie. {4376}{4407}Macie jakie lady? {4410}{4458}Czy wspominała o tym,|że kto jej groził? {4460}{4489}-Czy cokolwiek mówiła?|- Proszę posłuchać, {4491}{4530}wiem, że nauczono paniš|nie odpowiadać na moje pytania, {4532}{4582}ale jestem nie tylko matkš,|ale i byłym prokuratorem okręgowym. {4585}{4616}Czy macie jakie lady? {4645}{4724}Przykro mi, że rozmawiam z paniš|w tak okropnej chwili. {4736}{4757}Porozmawiamy póniej. {4760}{4791}Nie, nie, proszę zaczekać. {4832}{4925}Carla nie jest tego rodzaju dziewczynš,|która ludzie chcš zranić. {4928}{4992}Ona...ona nie ma wrogów. {5021}{5057}Boże, to jest straszne! {5230}{5268}Gabriel, Wydział Poważnych Morderstw. {5923}{5961}Nie było ladów włamania, {5963}{6009}więc może to był kto, kogo Carla znała. {6011}{6045}Albo włanie poznała. {6050}{6086}Poruczniku Tao, jak to się stało? {6091}{6122}Sšdzšc po krwi {6134}{6170}i ogólnym bałaganie w pokoju, {6177}{6210}atak rozpoczšł się w tym miejscu... {6251}{6280}a zakończył gdzie tutaj, {6282}{6354}i mylimy, że znalelimy odciski palców, {6357}{6412}z całš pewnociš należšce do napastnika. {6414}{6450}A ja porozmawiałam z kilkoma przyjaciółmi Carli. {6453}{6503}Widywała się z kim|od kilku miesięcy. {6505}{6551}Zerwała 2 tygodnie temu.|- Nazwisko? {6556}{6604}Nikomu go nie przedstawiła. {6608}{6671}Jeżeli mogłaby pani zdobyć|namiary na niego, byłabym zadowolona. {6709}{6752}Jej matka stwierdziła, że z nikim się nie spotykała. {6781}{6841}A czy pańska matka zna te wszystkie,|które piš w pańskim domu? {6848}{6872}Mam nadzieję, że nie. {7484}{7553}Brett Harland, menedżer redniego szczebla w marketingu. {7560}{7596}Carla dzieliła się zyskami z jego firmš, {7599}{7639}więc pewnie trochę razem pracowali, jak sšdzę. {7642}{7695}To tłumaczy, dlaczego o nim nie mówiła.|Mamy co o nim? {7697}{7709}Nie notowany. {7711}{7766}Trudno było się z nim skontaktować. {7769}{7812}Czy wie, dlaczego poprosilimy,|żeby tu przyszedł? {7814}{7879}Nie, zadzwoniłam do niego do pracy,|powiedziałam, że chcemy się z nim spotkać. {7894}{7932}Gdzie jest jego karta daktyloskopijna? {7954}{7975}To trwa za długo. {7977}{8045}Porucznik Tao włanie zajmuje się rzeczami|z pudełka po butach, {8047}{8107}próbuje sprawdzić, czy pasujš do napastnika. {8109}{8126}Szefie? {8131}{8160}Do czego potrzebuje pani słuchawki? {8176}{8200}On nie jest profesjonalistš. {8222}{8248}Nie chcę go przestraszyć, {8265}{8349}więc staram się wyglšdać, jak pańska asystentka. {8368}{8385}Co mam zrobić? {8407}{8431}Przynieć mi jeszcze jednš kawę. {8464}{8483}Miłe zadanie. {8500}{8534}Proszę tu zostać i słuchać, {8539}{8579}i jeżeli powiem, tam w rodku, żeby co sprawdzić, {8582}{8615}to będzie znaczyło, że chcę, żeby pan to sprawdził, {8622}{8692}a jeżeli karta daktyloskopijna dotrze,|gdy mnie tu nie będzie, {8702}{8728}chcę o tym wiedzieć. {8762}{8786}Tak, proszę pani. {8886}{8917}- Przepraszam.|- Czeć. {8920}{8937}Czeć. {9076}{9095}Czy potrzebuję prawnika? {9102}{9128}Nie, nie. {9160}{9198}Przypuszczam, że nie. {9200}{9241}Przypuszczam, że nie. {9251}{9270}Czeć, jestem Brenda. {9282}{9320}Czeć, jestem Brett. {9330}{9366}- Miło mi pana poznać.|- Paniš również. {9368}{9418}Może pan dostać prawnika, jeżeli pan chce, {9421}{9500}ale nie sšdzę, żeby go pan potrzebował|żeby odpowiedzieć na tych parę pytań,|które kazali mi panu zadać. {9502}{9579}Więc nie mam żadnych problemów,|ani niczego takiego? {9582}{9610}Nikt panu nie powiedział? {9617}{9677}Nie, czekam tu już doć długo. {9682}{9723}O nie. {9735}{9761}Powinni byli... {9778}{9826}Ludzie, którzy pana tu wezwali|powinni byli wyjanić... {9915}{9941}Ci detektywi! {9968}{10004}Proszę , to jest lista, {10008}{10085}na której sš nazwiska około 100 mężczyzn, {10090}{10162}których powinnimy sprawdzić w sprawie tego zgwałcenia. {10193}{10210}Zgwałcenia? {10238}{10303}Jak znalazłem się na tej licie? To znaczy,|co mam z tym wspólnego? {10306}{10325}Prawdopodobnie nic. {10330}{10394}Włanie powiedziałam, że eliminujemy podejrzanych. {10397}{10433}Jakie zgwałcenie? Kto został zgwałcony? {10435}{10481}Nie wolno nam ujawniać tożsamoci ofiar gwałtów. {10488}{10531}To takie krępujšce. {10536}{10629}Proszę posłuchać,|te pytania zajmš naprawdę tylko chwilkę. {10632}{10699}To znaczy, nie chcę pana poganiać,|ale i tak jestem bardzo spóniona. {10735}{10754}Jakie znowu pytania? {10756}{10776}Bardzo proste. {10780}{10879}Gdzie pan był pomiędzy 21.00 a 24.00? {10912}{10979}W barze, z przyjacielem, z Bradem. {11006}{11056}Potrzebny mi będzie jego numer, {11068}{11111}na wypadek, gdybymy chcieli to sprawdzić. {11140}{11162}323... {11174}{11255}323... {11262}{11284}555... {11298}{11325}555... {11334}{11406}- 0167...|- wietnie. {11418}{11442}To na jego komórkę. {11471}{11502}Dzięki, Buzz. {11521}{11562}Spójrzmy, co jeszcze... {11564}{11612}Musimy pobrać wymaz z policzka. {11658}{11679}Boże... {11732}{11766}Miałam to! {11787}{11833}Mam! {11838}{11900}Dlaczego jestem na tej licie? {11910}{11931}Chce pan, żebym sprawdziła? {11941}{12027}Tak. To znaczy...tak. {12032}{12068}Dobrze.|- Proszę. {12212}{12226}Co? {12238}{12291}O co chodzi? {12322}{12425}Co z pańskich rzeczy|zostało znalezione w domu ofiary: {12430}{12456}maszynka elektryczna, {12459}{12509}czapka... {12514}{12545}Mój Boże. Carla... {12550}{12591}Proszę pana...|- ...została zgwałcona? {12593}{12648}Nie wolno nam... {12672}{12708}- Proszę, pan nie powinien się o tym dowiedzieć. {12710}{12746}Czy z niš wszystko w porzšdku? {12773}{12811}Proszę posłuchać,|Carla i ja spotykalimy się przez 6 miesięcy. {12814}{12883}Włanie zerwalimy. Uważam, że mam prawo|wiedzieć, co się stało. {12905}{12921}Nie mogę. {12957}{13005}Czy powiedziała, że mam co z tym wspólnego? {13010}{13044}Nie, {13046}{13094}nikt pana o nic nie oskarża. {13096}{13137}To dlatego, że znaleziono pańskie rzeczy {13140}{13180}w domu tej młodej kobiety, i... {13183}{13231}Miała je przechować do czasu, {13233}{13288}aż...oddam jej klucze, {13300}{13319}to wszystko. {13346}{13387}Jako nie moglimy się umówić... {13411}{13430}Mój Boże. {13478}{13530}Czy z niš wszystko w porzšdku? {13547}{13571}Nie mogę... {13665}{13717}Wie pani, Ja...ostrzegałem jš... {13751}{13880}Kiedy zerwalimy, powiedziałem jej,|że jeżeli chce robić te dziwaczne rzeczy... {13900}{13919}Dziwaczne rzeczy? {13933}{13974}Może powinnam to zapisywać. {13988}{14020}Nie, nie, nie, w porzšdku. {14024}{14046}To tylko rutynowe sprawdzenie {14053}{14079}Dzięki za potwierdzenie, Brad. {14096}{14137}Odciski palców, zdjęte z maszynki tego gocia {14139}{14166}Nie pasujš do odcisków zabójcy. {14207}{14226}Psiakrew! {14231}{14286}Słyszałam tu już o wielu dziwacznych rzeczach. {14291}{14312}Może mi pan powiedzieć. {14314}{14348}Prawdopodobnie słyszałam już o gorszych. {14408}{14420}Szefie? {14425}{14475}Odciski Brett'a nie pasujš do odcisków gwałciciela. {14494}{14518}Chodziło o... {14533}{1457...
jungle88