{1}{75}movie info: DX50 432x336 25.0 fps 349.6 MB {315}{426}ROBIN Z LASU SHERWOOD {725}{802}W ROLACH G��WNYCH: {1300}{1392}KR�LEWSKI B�AZEN|SCENARIUSZ: {4450}{4524}- Wi�c walczycie mi�dzy sob�?|- To nie byli moi ludzie. {4525}{4649}- Jeste�cie banitami?|- Tak. Ale nie rzezimieszkami. {4650}{4724}- Uratowa�e� mi �ycie.|- Zale�a�o mi na jego �mierci. {4725}{4824}- Dlaczego?|- Mordowa� i ograbia� naszych ludzi. {4825}{4924}- Waszych ludzi?|- Mieszka�c�w Sherwood. {4925}{5074}- M�wisz, jakby nale�eli do was.|- �aden cz�owiek nie nale�y do drugiego. {5075}{5199}Mog� kupi� czterech Saracen�w na targu|niewolnik�w w Labone za mojego konia. {5200}{5346}- To puste frazesy, przyjacielu.|- To spojrzyj na tego Saracena. {5350}{5448}Spr�buj go kupi� za tysi�c koni. {5475}{5564}- Salam.|- Alejkum, salam. {5675}{5784}- Chro� nas, Herne!|- Chro� nas, Herne! {6050}{6127}Za kr�la Ryszarda! {6275}{6352}Za kr�la Ryszarda. {6425}{6549}/- Jak ci� zw�, mo�ci rycerzu?/|- Jestem... Chevalier D�guis�. {6550}{6636}Kolejny cudacki Francuz! {6650}{6724}- Nie, jestem Anglikiem.|- Z takim imieniem? {6725}{6824}- Imiona nie maj� znaczenia.|- M�wi� mi, kto ma by� moim panem. {6825}{6949}Ale je�li rzeczywi�cie s� Anglikami,| to czemu nie m�wi� w moim j�zyku? {6950}{7049}Bez wzgl�du na j�zyk, zbudowali|ten kraj, jakim jest. {7050}{7099}- Tak, ale nabili te� swoje kabzy.|- Zgadza si�, John. {7100}{7124}Nak�adaj� na nas podatki a� mi�o. {7125}{7274}W mi�dzyczasie walcz�c mi�dzy sob�,|podczas gdy my patrzymy jak zbo�e ro�nie. {7275}{7374}- Kiedy wr�ci Kr�l Ryszard...|- �winie dostan� skrzyde�! {7375}{7449}- Wp�acono ju� okup!|- Tak nam m�wi�. {7450}{7549}Po�owa wielmo��w go nie chce z powrotem.|A ju� z pewno�ci� nie jego brat, Jan. {7550}{7616}Ten okup to kolejny spos�b|na wy�udzenie pieni�dzy od biednych. {7617}{7649}Powiem wam, �e... {7650}{7765}Niczego nam nowego nie|powiesz, �abojadzie! {7800}{7908}- Dalej! No, dalej! Stawaj!|/- Will.../ {7950}{8022}/Will!|Siadaj./ {8800}{8892}- Jeszcze mi�sa?|- Dzi�kuj�. {8900}{9006}Much! Wi�cej piwa|dla naszego go�cia. {9125}{9204}Go�cia czy wi�nia? {9275}{9360}- Go�cia.|- Zgadza si�. {10800}{10858}Tuck! {10875}{10946}Zejd� z niego! {11400}{11536}- Turnieje Sherwood, co?|- By bezszelestnie si� porusza�. {11575}{11649}Wi�cej ni� tylko zabawa? {11650}{11748}Czas... zap�aci�,|mo�ci rycerzu. {11775}{11849}- Zap�aci�?|/- Za posi�ek./ {11850}{11949}- Ale m�wi�e�, �e jestem waszym go�ciem.|- Jeste� nim. Jednym z wielu. {11950}{12074}/- Ka�dy musi jednak zap�aci�./|- Wychodzi ta wasza "go�cinno��". {12075}{12197}Nie. Tyle wychodzi za dziczyzn�,|a tyle za piwo. {12200}{12294}S�dzicie, �e nosz� ze sob�|sakiewki na polowanie? {12296}{12324}A mo�e we�miemy jego konia? {12325}{12374}- O, tak.|- Za kawa�ek dziczyzny? {12375}{12474}Za ten kawa�ek dziczyzny|wszyscy mogliby�my zawisn��. {12475}{12524}A wi�c... {12525}{12638}Skoro tw�j ko� wart jest...|czworga ludzi. {12650}{12724}To to mi�so warte|jest dwa razy tyle. {12725}{12799}- Niedaleko do Nottingham.|- Dojdziesz tam do zmroku. {12800}{12899}Spacer zaostrzy ci|apetyt, wierz mi. {12900}{12974}Zawr� z wami umow�. {12975}{13074}Pojedynek jeden na jednego.|Wygrany zatrzymuje konia. {13075}{13193}- Zak�ad stoi!|- Nie, nie. Bez przelewu krwi. {13200}{13282}Pojedynek w zapasach. {13325}{13374}/Jest tw�j, Tuck!/ {13375}{13455}- Wi�c?|- Czemu nie? {13475}{13552}Przyda mi si� ko�. {13575}{13645}To nasz John. {13900}{13971}Dalej, Johnie! {14000}{14122}- Nie st�j w miejscu, Johnie.|- Do roboty, John! {14425}{14474}/Dalej, John!/ {14475}{14549}/Nie daj si� zepchn�� do parteru!/ {14550}{14641}/- Przewr�� go!/|/- Dalej!/ {14675}{14724}Brawo, John! {14725}{14824}- No chod�, chod�!|/- Bierz go, Johnie!/ {14825}{14899}- Pchaj!|- Dalej! {14900}{14980}O to chodzi, Johnie! {15225}{15307}Pierwsze przy�o�enie. {15525}{15607}/Podnie� go, Johnie!/ {15675}{15790}/- Pchaj! Nie daj mu si�!/|/- Przewr�� go!/ {15800}{15877}/Wysil si�, John!/ {15950}{15999}/No, dalej!/ {16000}{16070}Dalej!|Pchaj! {16100}{16183}O, tak.|O to chodzi�o. {16225}{16274}- Ma�y John, Ma�y John!|- Z�a� ze mnie, Much! {16275}{16379}Po jednym przy�o�eniu|ka�dy, Johnie! {16475}{16549}/Dalej, Johnie!/ {16725}{16801}- Dalej!|- Pchaj! {16875}{16966}/Nie daj si�, John!|Walcz!/ {17425}{17507}Pojad� do Nottingham! {17525}{17592}Kim jeste�? {17725}{17792}Lwie Serce! {18125}{18216}Chc� ich �ywych, Mercadier! {18225}{18274}No i co?! {18275}{18364}Ci�gle jestem w Germanii?! {18375}{18449}Wci�� wi�ziony?! {18450}{18553}Wielmo�ni nie wp�acili|okupu, tak?! {18575}{18674}�winie dostan� skrzyde�,|kiedy wr�c�?! {18675}{18772}To gdzie one s�?!|W gniazdach?! {18775}{18899}- Panie m�j, Kr�lu.|- Zamilcz w naszej obecno�ci! {18925}{18998}Tak, polowa�em. {19000}{19121}/Na m�odego wilkog�owca.|Zwanego Robin Hoodem./ {19125}{19274}W Normandii, w Anjou, w Akwitanii,|nawet w Germanii, s�ysza�em opowie�ci. {19275}{19399}/O tym, �e wraz z Szeryfem u�ywacie|tego lasu... Mojego lasu!/ {19400}{19499}Jako waszego pola walki... O, tak,|s�ysza�em o was wszystko. {19500}{19599}O waszych napadach,|rabunkach, podst�pach. {19600}{19752}Nas�ucha�em si� wystarczaj�co,|by ka�dego z was powiesi� tuzin razy. {19900}{19999}Na rany Boga! Dzielna|z ciebie bestia, Robinie! {20000}{20097}Uratowa�e� �ycie swojego Kr�la. {20100}{20186}I to wyr�wnuje rachunek. {20675}{20724}/Salam, mea./ {20725}{20795}Salam. Panie. {20825}{20901}Kr�lu Ryszardzie. {21350}{21471}Biesiadujecie dzi� wiecz�r|ze mn� w Nottingham. {21575}{21670}Si�owa�em si� z Kr�lem Anglii! {21675}{21749}Wiedzia�e�, �e jest Kr�lem, Robinie? {21750}{21844}Gdzie jego korona?|Zgubi� j�? {21850}{21899}/Nie, Much./ {21900}{22052}/Powinien mie� j� na g�owi�, prawda?|Wtedy wiedzieliby�my, kim jest./ {22125}{22224}/- Jedziecie do Nottingham?/|/- "Rachunek zosta� wyr�wnany."/ {22225}{22347}/- Sam tak powiedzia�./|- Wiem, co powiedzia�... {22375}{22505}- A co, je�li zmieni zdanie?|/- U�askawi� ci�, Will!/ {22575}{22718}Ufam bardzo niewielu ludziom.|Na wszystkich nich teraz patrz�. {22725}{22799}Za ka�dego z was|bym odda� �ycie! {22800}{22919}Ale nie ma mowy, �ebym|pojecha� do Nottingham. {22950}{23038}/�wie�e, rumiane jab�ka!/ {23050}{23124}/Jab�ka i pomara�cze!|Jab�ka i pomara�cze!/ {23125}{23207}/Rumiane i dojrza�e!/ {23300}{23374}/Tylko tutaj!|�akocie i pierniki!/ {23375}{23476}/Tutaj! Pe�no|�akoci i piernik�w!/ {23625}{23693}Rzuci� bro�! {24400}{24467}Pok�o� si�! {24700}{24767}Pok�o� si�! {24775}{24863}Co ty wyprawiasz?|Pok�on! {24875}{24936}Pok�on! {25800}{25927}- Ca�� Normandi� na wsch�d od Caen?!|- Pr�cz Rouen. {25975}{26094}Co jeszcze odda�, m�j|m�odszy braciszek, Jan?! {26175}{26249}Prosz� o wybaczenie,|m�j Kr�lu. {26250}{26324}- Przepraszam, m�j Kr�lu.|- O co chodzi, cz�eku? {26325}{26462}- Przynosz� dar, m�j w�adco.|- Dar, tak? Zobaczmy go wi�c! {27000}{27149}/Nies�awny banita Robin Hood, m�j w�adco!|A ci ludzie to jego banda!/ {27150}{27274}Kobieta by�a wychowanic� Opata Hugona,|p�ki ten z�oczy�ca jej nie uprowadzi�! {27275}{27324}To k�amstwo! {27325}{27424}Ten zbieg�y mnich by�|kapelanem Szeryfa. {27425}{27540}Zakradali si� do zamku,|gdy ich schwyta�em. {27550}{27599}Schwyta�e�, co? {27600}{27728}Wybornie! Czy pr�bowali zburzy�|mury i zg�adzi� nas? {27775}{27899}A mo�e... zamierzali nas|otoczy� i obl�y� zamek? {27900}{27998}- Raczej nie, m�j panie.|- Nie?! {28025}{28124}- To co zamierzali?|/- Panie, ja.../ {28125}{28231}Za��my, �e pos�a�em ciebie,|�eby� ich tu zaprosi�. {28233}{28324}- Zaprosi�?|- Zaprosi�, Gisburne! {28325}{28415}Za��da�em ich obecno�ci tu! {28425}{28490}Ale czemu? {28500}{28589}Bo jam jest Kr�lem Anglii! {28950}{29038}No rozwi�� ich, ch�opcze! {29125}{29207}Dzi�ki...|"ch�opcze". {29275}{29324}Panowie! {29325}{29399}Nie wyjawiaj�c nikomu, potajemnie|polowa�em dzi� w Sherwood. {29400}{29516}Nie jako Kr�l...|ale jako Chevalier D�guis�. {29575}{29658}/Rycerz w Przebraniu./ {29675}{29773}Ten cz�owiek by� moj� zwierzyn�. {29800}{29964}Ale kiedy mojemu �yciu zagrozi�o|niebezpiecze�stwo, okaza� si� moim wybawc�. {29975}{30127}/Powiadam wam, z dwusetk� ludzi|takich jak on, zdoby�bym Jeruzalem!/ {30250}{30324}Dajcie im jad�a! {30375}{30446}/M�w, cz�eku!/ {30450}{30566}/Panie m�j, Kr�lu.|Dzi�kujemy za tw� �ask�./ {30625}{30724}Prawd� jest, �e polujemy na jelenie... {30725}{30821}ale nie mo�emy �ywi� si� traw�. {30825}{30899}Ci ludzie, kt�rych rabowali�my... {30900}{30974}maj� pieni�dzy a� nadto. {30975}{31079}Biedni nie maj� nic!|Nawet wolno�ci! {31125}{31174}- Stali si�...|- Dobrze powiedziane! {31175}{31249}Dobrze powiedziane! {31250}{31324}To przedstawiciel|posp�lstwa, panowie! {31325}{31458}Nie l�kaj�cy si� m�wi�|o niesprawiedliwo�ci i zdradzie! {31550}{31626}Jedzcie, jedzcie. {31725}{31824}/- Nigdy tego nie zapomn�!/|- Ani Szeryf, z tego co widz�. {31825}{31949}- Jestem w bardzo niepewnej sytuacji.|- A to czemu? {31950}{32072}- Bo popiera� Ksi�cia Jana.|- Podobnie jak Opat. {32100}{32199}- Myszy harcuj�, kiedy kota nie czuj�.|- Ale teraz wszyscy s� za Ryszardem! {32200}{32293}Zobaczycie, jak b�d� si�|wkupywa� z powrotem w �aski. {32295}{32324}Hackney im pozwoli. {32325}{32405}O, pozwoli, pozwoli. {32825}{32896}/Wi�cej wina!/ {33125}{33249}- Dzicy ludzie lasu!|- Mo�e wygl�daj� dziwacznie. {33250}{33374}- Ale jacy zaci�ci w boju, Hubercie!|- Znam opowie�ci, panie. {33375}{33448}Lud Anglii te�. {33475}{33609}U�askawi�em ich, Hubercie.|To czyni ich moj� w�asno�ci�. {33625}{33749}- Wilk nigdy nie s�u�y� lwu, panie.|- Ten b�dzie. {34300}{34370}/Kr�l Jan.../ {34375}{34445}I... starczy! {34750}{34824}Niech �yje Kr�l! {35025}{35074}Sp�jrz na te zwierz�ta! {35075}{35149}�r� przy moim stole...|na m�j koszt! {35150}{35199}Ciesz si�, �e �yjesz! {35200}{35249}Wiesz... {35250}{35359}- To by�o ukartowane poni�enie.|- Wiem! {35375}{35449}Gdyby� mi miesi�c temu powiedzia�,|�e Robin Hood b�dzie... {35450}{35622}Mi...
airwolf82