{1}{1}23.976 {6}{50}{y:i}Poprzednio w 'Gotowych na wszystko'... {55}{108}{y:i}Po wypadku przed szkołš... {110}{144}Ach! {145}{220}{y:i}Gaby została zmuszona do przejęcia|{y:i}pozycji przewodniczšcej P.T.A. {220}{246}Ja? {265}{328}{y:i}Carlos zmagał się {y:i} z poczuciem winy. {328}{439}Nie czuję się sobš. Nie mogę spać.|Widzę duchy. {439}{468}Wiem. {468}{525}{y:i}Susan postanowiła stawić temu czoła. {525}{601}Biorę udział w zajęciach malarstwa|prowadzonych przez Andre Zeller'a. {601}{620}wietnie. {620}{693}{y:i}Ale znany malarz|{y:i}nie był przekonany . {695}{750}Jeste tylko nudnš kurš domowš,| która próbuje zabić czas {750}{818}pomiędzy odwożeniem| dziecka na treningi futbolowe. {835}{907}{y:i} Lynette odkryła,|{y:i} że od czasu separacji, {907}{961}{y:i}Tom zaczšł się z kim umawiać. {962}{1020} To tylko klika obiadów... |i... kawa. {1020}{1082}Boże, Tom. Kiedy zamierzałe | mi o tym powiedzieć? {1097}{1192}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1193}{1246}{y:i}Podczas 20 lat bycia razem, {1252}{1345}{y:i}Tom i Lynette Scavo |{y:i} mieli kilka prostych zasad... {1384}{1449}{y:i}Dzielić się pracami domowymi... {1505}{1583}{y:i}Nie marnować goršcej wody, {1584}{1687}{y:i}i nigdy, przenigdy,|{y:i}nie chodzić do łóżka wciekłym. {1707}{1796}{y:i}Tak, zasady były proste,|{y:i}gdy byli razem. {1796}{1854}{y:i}Nie było już tak łatwo{y:i}... {1854}{1913}{y:i}kiedy się rozstali. {1913}{1978}Przestań nazywać to "randkowaniem". {1982}{2023}To tylko obiad z przyjaciółkš. {2032}{2111}Nie rób tak.| Nie prychaj. {2111}{2165}Może pani powiedzieć jej, żeby nie prychała? {2165}{2206}Lynette,|mylę, że lepiej będzie, {2206}{2292}gdy będziemy używać słów zamiast|takich podburzajšcych odgłosów. {2292}{2334}Chce pani słów?|Będš słowa. {2334}{2376}Kłamczuch, kłamczuch, kłamczuch! {2376}{2464}Homar dla dwóch osób w Chez Nous|to nie "obiad z przyjaciółkš" {2464}{2515}Noc za 300 dolarów w 'Sakurze' {2515}{2568}to nie jedzenie na wynos z kumplem. {2575}{2635}Wcišż mam dostęp do|wycišgów z naszych kart, geniuszu. {2637}{2674}Dobrze, wystarczy mówienia. {2678}{2707}Hej, to nie tak,|że ja tego szukałem. {2709}{2759}Jane mieszka w tym samym budynku. |Musielimy zamienić kilka słów. {2759}{2823}Wie pani co?|Ona była dla mnie bardzo miła... {2823}{2858}to co, do czego nie przywykłem. {2858}{2916}Och, ja nie mogę prychać,|ale takie wypominanie jest w porzšdku? {2916}{2979}Dobrze, dajecie się ponieć emocjom, {2979}{3010}ale chyba wiem, dlaczego. {3023}{3073}Rozpoczęlicia waszš separację {3073}{3149}z czystyumi kontami. {3151}{3199}Chcecie próbować|wrócić do siebie, {3201}{3241}czy wolicie znaleć {3241}{3288}ugodowy sposób|na zakończenie małżeństwa? {3383}{3428}Nie musimy dezydować o tym|tu i teraz, {3438}{3564}ale musimy ustalić|podstawowe zasady. {3564}{3626}Na przykład: umawiacie się z kim? {3626}{3663}{y:i}On tak.. {3663}{3696}Dwa obiady. {3696}{3734}Dobrze,|więc {y:i} się umawiacie. {3734}{3776}Co z seksem? {3867}{3919}Nie. {3921}{3964}Jeszcze nie. {3964}{3990}Ja-ja... {4001}{4061}Włanie odpowiedział na | pani pierwsze pytanie. {4061}{4101}On chce zakończyć to małżeństwo. {4101}{4129}Nie, Lynette,| tego nie powiedziałem. {4129}{4160}Nie odpuszczę. {4160}{4173}"Jeszcze nie"? {4179}{4256}Posłuchaj, wcišż mam nadzieję, że | znajdziemy sposób, żeby to naprawić, {4256}{4280}ale... {4289}{4345}Nie uszczęliwiamy | się nawzajem. {4346}{4445}Przynajmniej nie od {y:i} dłuższego czasu. {4449}{4504}Więc jeli... mówię, {4504}{4570}jeli, jest gdzie kto, | kto {y:i} mógłby {y:i} to zrobić? {4622}{4676}Mylę, że jeli nie... {4677}{4742}spróbujemy... {4749}{4825}To ponownie wylšdujemy tutaj,|na tej kanapie, {4825}{4863}nienawidzšc się nawzajem. {4898}{4961}Mylę, że macie dużo| do przedyskutowania. {4962}{5030}Nie ma o czym dyskutować. {5030}{5086} Wyjanilimy sobie wszystko... co do seksu. {5088}{5151}Randkę czas zaczšć. {5152}{5230}{y:i}Tak, Tom i Lynette|{y:i} uczyli się {5230}{5294}{y:i}zasad panujšcych w separacji. {5294}{5325}{y:i}A pierwsza zasada to? {5325}{5364}Nie mogę się doczekać,|aż ja i mój nowy chłopak {5364}{5401}zrobimy to, na co|nigdy nie pozwoliłam tobie. {5410}{5481}{y:i}Nie ma żadnych zasad. {5519}{5590}Desperate Housewives 8x05|Sztuka tworzenia sztuki {5592}{5727}tłumaczenie z napisów angielskich| i_love_chocolate {5785}{5823}{y:i}W każdej grupie, {5824}{5904}{y:i}sš przydzielone role,|{y:i} do których ludzie sš stworzeni... {5905}{5992}{y:i}idealna gospodyni,|{y:i} by przynosiła przekšski, {5994}{6085}{y:i}magik finansów,|{y:i}by utrzymywać księgi... {6087}{6166}{y:i}oraz tłum,|{y:i}by rozsiewać plotki. {6168}{6270}{y:i}Lecz czasmi|{y:i}najważniejszš rolę ze wszystkich {6273}{6311}{y:i}sprawuje kto, {6312}{6383}{y:i}kto nie ma najmniejszego pojęcia,|{y:i} jak jš sprawować. {6384}{6467}Witam panie. Wiem,|jestem troszkę spóniona. {6469}{6517}Troszkę? 45 minut. {6518}{6574}Cóż, jak tylko usłyszycie|przez co włanie przeszłam, {6574}{6611}{y:i}na pewno {y:i} zrozumiecie. {6619}{6712}Więc... wiecie, czym jest| masaż goršcymi kamieniami? {6712}{6746}No więc jestem w spa, {6746}{6810}leżę popijajšc mohito,| "Marie Claire," {6810}{6895}i nagle,|czuję zimny kamień na tyłku. {6921}{6957}No włanie! {6961}{7044}Więc Armando bardzo mnie przepraszał.|Chciał ponownie rozgrzać kamienie. {7044}{7074}Ale w tym momencie, ja mu na to {7074}{7115}"Przykro mi, ale mam|spotkanie P.T.A. Na które muszę jechać." {7116}{7148}Skoro wyszła, to dlaczego się spóniła? {7153}{7196}Och, Armando było tak przykro, {7196}{7259}że zrobił mi maseczkę|z wodorostów jego autorstwa. {7261}{7333}No więc... jaki mamy dzi cel? {7333}{7402}Powinnymy zaplanować wieczór|wdzięcznoci nauczycielom. {7402}{7474}Mm. Tak, racja.|Więc kto sięczym zajmuje? {7474}{7519}Cindy, podejmiesz |się jedzenia? {7521}{7547}Nie. {7553}{7605}Okay. {7606}{7680}Rachel, nigdy się nie zamykasz.|Chcesz być prowadzšcš? {7680}{7702}Nie. {7704}{7777}Okay, o co tu chodzi? {7777}{7853}O to, że zmarnowała |nasz czas. {7854}{7910}Wychodzę.|Muszę odebrać dzieciaki. {7912}{7963}Ja muszę wracać do pracy. {7965}{8021}Muszę zawieć matkę |na chemioterapię. {8022}{8097}Co... okay, okay. Nie zgrywajmy tu|smutnych minek. {8097}{8116}Potrzebuję waszej pomocy. {8116}{8201}Wiesz, z przyjemnociš | trwoniłybymy nasze dni {8201}{8273}na kosmetyczkę, fryzjera| i spa, {8273}{8334}ale nie jestemy tobš.|Mamy życie. {8334}{8388}Więc możesz zaplanować|wieczór wdzięcznoci {8388}{8413}sama. {8420}{8457}Co... {8458}{8518}Cóż, mogłybycie chociaż | złożyć krzesła {8518}{8570} i załadować je na wózek? {8570}{8610} I może kto wyczycić| ekspres do kawy? {8610}{8635}Wy {y:i} naprawdę... {8697}{8770}Jezu! Mówišc o samolubstwie. {8932}{8993}Och, dzięki Bogu.| Żyjesz. {9038}{9074}Przepraszam, wielebny. {9076}{9142}Wiem, że nie było| w kociele przez parę ostanich niedziel. {9143}{9213}Parę? Co koło pięciu. {9213}{9316}Wiesz, kto przynosił|przekšski na spotkania po mszy? {9318}{9353}Helen Johnson. {9355}{9384}Ugh. Niech zgadnę. {9385}{9430}Muffiny z otrębami|z marketu? {9430}{9516}Dlaczego mnie to spotkało? {9517}{9607}Powinnam była zadzwonić. {9608}{9653}Tylko, że.. | ostatnio nie czułam się... {9659}{9729} za bardzo uduchowiona. {9730}{9768}Jest częstym wród nas, {9768}{9849}że traci się swojš 'duchowoć'|od czasu do czasu, {9849}{9890}aby poczuć się... {9892}{9928}jak w lesie. {9930}{10002}Ciekawy dobór słów. {10053}{10116}Chodzi o to, że... {10117}{10182}czuję się,|jakbym nie była warta... {10184}{10218}miłoci Boga, {10220}{10256}że... {10258}{10323}straciłam swš wię|z Nim. {10325}{10373}To jest dobrego|w Bogu, Bree... {10375}{10417}łatwo Go znaleć. {10422}{10510}Spójrz na ludzi, którzy|sš w potrzebie. On tam będzie. {10511}{10582}U wielebnego zawsze wraca się|do tych potrzebujšcych, prawda? {10583}{10642}Tak już jest|w mojej profesji. {10643}{10689}Słyszałem, że twój nowy sšsiad|Ben Faulkner {10692}{10729}wspaniale pracuje|z bezdomnymi. {10730}{10773}Dlaczego z nim nie porozmawiasz? {10775}{10824}Może to zrobię. {10857}{10925}Dziękuję, wielebny. {10927}{11005}Wspomniałem, że|Helen robiła przekšski, prawda? {11008}{11040}Ach. {11041}{11131}Włanie zrobiłam|orzechowe babeczki. {11132}{11158}Zachciałby wielebny trochę? {11158}{11224}Niech Cię Bóg błogosławi, moje dziecko. {11226}{11275}A może co jeszcze się znajdzie? {11391}{11455}Zawsze się denerwuję, jak tylko|przekraczam próg tej sali. {11455}{11510}To znaczy, Andre Zeller, prawda? {11510}{11548}Tak pomiędzy nami, {11548}{11605}on nie uważa mnie za |prawdziwš artystkę. {11605}{11661}Ale ja mu pokaże.|Mam w sobie ból. {11661}{11696}Na przykład, dzisiaj rano, {11696}{11752}mój 9-letni syn wyszedł|do szkoły {11752}{11778}bez żadnego pożegnania. {11784}{11834}Bez ucisku, bez buziaka. {11836}{11902}Nic. {11904}{12008}Więc, wykorzystam ten smutek|i użyję go w sztuce. {12009}{12084}Ja używam samobójstwa|mojego ojca. {12166}{12228}Dzisiaj będziemy pracowali|ze wiatłem i cieniem. {12267}{12325}Och! Jajka. Super. {12326}{12381}Pani Delfino,|To moje niadanie. {12472}{12516}Nie będziecie szkicować jajek {12518}{12597}ani nic takiego. {12599}{12674}Będziecie rysować męskš formę. {12676}{12709}Emile. {12853}{12879}Whoa! {12963}{13017}Przpraszam. {13017}{13080}Trzeba się... przyzwyczaić. {13153}{13201}Zaczynajšc szkicować, {13203}{13268}mylcie o ciele ludzkim,|jak o obiekcie. {13269}{13311}Co tak przycišga|twój wzrok? {13371}{13461}Mm.|Nie to miałam na myli. Tak się wymsknęło. {13462}{13511}Chcę, abycie|zwrócili szczególnš uwagę na to, {13511}{13568}które partie ludzkiego ciała|odbijajš wiatło, {13568}{13618}aa które pozostajš w cieniu. {136...
tomekszy