{456}{531}Leila Hatami|Peyman Moadi {705}{780}Shahab Hosseini|Sareh Bayat {826}{901}Sarina Farhadi|Babak Karimi {951}{1026}A. A. Shahbazi|K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh {1073}{1136}oraz|Merila Zarei {2302}{2384}To nie sš istotne przesłanki do rozwodu. {2387}{2449}- Czy jest co jeszcze?|- Na przykład co? {2452}{2554}Na przykład, że jest uzależniony, bije paniš|albo nie zapewnia bytu. {2557}{2637}Nic z tych rzeczy.|To dobry, porzšdny człowiek. {2640}{2688}Dlaczego więc żšda pani rozwodu? {2691}{2730}On nie chce ze mnš wyjechać. {2733}{2839}Jeli to zrobi, wycofam swój pozew. {2853}{2916}- Pojedziesz?|- Nie, nie pojadę. {2919}{2984}- Dlaczego nie, wysoki sšdzie?|- Wiesz dlaczego. {2987}{3045}Nie, nie wiem.|Wyjanij mi proszę jeszcze raz. {3048}{3118}Niech wyjani dlaczego mamy opuszczać kraj|w tych okolicznociach. {3121}{3178}- Podaj jeden powód, dla którego mamy zostać.|- Podam ci i tysišc. {3181}{3267}- Wystarczy jeden.|- Mój ojciec. Nie mogę go zostawić. {3270}{3295}Ale własnš żonę możesz? {3298}{3361}- Kiedy cię zostawiłem?|- Przez ciebie tu jestemy. {3364}{3389}To ty złożyła pozew o rozwód. {3392}{3465}Gdy mówisz żonie i dziecku, żeby odeszły,|czy nie jest to zostawieniem ich? {3468}{3526}Wysoki sšdzie, przecież dopiero co powiedział,|że możemy odejć, jeli chcemy. {3529}{3563}Zgadza się. I mogę to powtórzyć. {3566}{3625}Jeli nie chcesz zostać,|to nie zatrzymam cię siłš. {3628}{3674}Proszę nie podnosić głosu.|Proszę się uspokoić. {3677}{3752}Jednego dnia chcesz ze mnš mieszkać.|Następnego już nie. {3755}{3816}- Jeli wolisz...|- Co przez to mam rozumieć? {3819}{3859}Oboje to rozpoczęlimy. {3862}{3969}Wysoki sšdzie, po 18 miesišcach załatwiania|i poniesionych kosztach, otrzymalimy wizy. {3972}{4062}A minęło już szeć miesięcy|i za 40 dni wygasajš. {4065}{4107}Dlaczego mielibymy zmarnować tš okazję? {4110}{4217}Jeli nie chcesz zmarnować okazji,|to zaproponuj co. {4220}{4246}Znasz mojš sytuację. {4249}{4296}Co mamy zrobić, wysoki sšdzie? {4299}{4385}- Ojciec to jego wymówka...|- Nie jest wymówkš, ale powodem. {4388}{4430}- Nie przerywaj mi.|- Proszę się uspokoić. {4433}{4508}Jego ojciec ma Alzheimera.|Nawet nie wie, że jest jego synem. {4511}{4616}- Jaka to dla niego różnica?|- Dlaczego mówisz takie rzeczy? {4619}{4665}Zdaje sobie w ogóle sprawę,|że jeste jego synem? {4668}{4714}Wystarczy, że ja wiem,|że on jest moim ojcem. {4717}{4790}Własna córka i jej przyszłoć,|nie liczš się dla ciebie? {4793}{4885}Kto mówił co o naszej córce?|Wydaje ci się, że tylko tobie na niej zależy? {4888}{4975}Tak więc dzieci żyjšce w tym kraju|nie majš przyszłoci? {4978}{5058}Jako matka, wolałabym,|żeby nie dorastała w takich warunkach. {5061}{5121}Jakich warunkach? {5152}{5262}Będzie dla niej lepiej tu z obojgiem rodziców|czy tam bez ojca? {5265}{5330}Dlatego chcę, żeby pojechał. {5333}{5381}Nie mogę wyjechać. {5384}{5440}Ile razy mam to powtarzać? {5443}{5525}Nie może. I co ze mnš? {5528}{5588}Nic. Może pani wrócić do swojego życia. {5613}{5663}Gdybym mogła, nie składałabym pozwu o rozwód. {5666}{5757}Zgoda musi być obopólna. {5760}{5805}Włanie swojš wyraził. {5808}{5839}Zgadza się pan na rozwód? {5842}{5935}Jeli woli zostawić rodzinę i wyjechać, to tak. {5938}{5983}Zgodził się. {5986}{6028}A co z mojš córkš? {6031}{6110}Musicie się zgodzić co do wszystkiego.|W jakim wieku jest wasza córka? {6113}{6163}Za dwa tygodnie kończy 11 lat. {6166}{6240}Nie może wyjechać bez zgody swojego ojca. {6243}{6285}On się nie zgadza. {6288}{6332}To już sprawa między wami. {6335}{6404}Proszę tutaj podpisać|i miłego dnia. {6407}{6451}Wysoki sšdzie, przyszłam tu,|żeby rozwišzać ten problem. {6454}{6489}Proszę tu podpisać. {6492}{6517}Pani też. {6520}{6584}- W którym miejscu?|- Tutaj. {6587}{6659}Może wzišć wszystko. Ja chcę tylko swojš córkę. {6662}{6754}To jest również i moja córka.|Zresztš ona nawet nie chce z tobš jechać. {6757}{6813}- Ona nie wie, co dla niej dobre.|- Dlaczego nie? {6816}{6872}Ma 11 lat. {6875}{6947}Proszę tu podpisać|i nie zabierać czasu sšdu. {6950}{7028}- Wydaje ci się, że wszystko wiesz lepiej.|- Nie, to tobie się wydaje. {7063}{7131}Wysoki sšdzie, co mam zrobić?|Zostało tylko 40 dni. {7134}{7182}Nie można żšdać rozwodu z byle błahego powodu. {7185}{7218}Błahego powodu? {7221}{7274}On nie jest błahy. {7277}{7366}Chodzi o mojš córkę. {7369}{7427}To również i jego córka.|On też ma swoje prawa. {7430}{7494}W mojej opinii, to nie jest powód. {7497}{7549}Proszę tutaj podpisać|i miłego dnia. {7668}{7751}{c:$00CD00}{y:b}R O Z S T A N I E {7754}{7831}scenariusz i reżyseria:|Asghar Farhadi {7855}{8150}{y:i}{c:$008B45}tekst polski:|{y:b}{c:$00FF7F}caffrey {8553}{8150}Mówiła pani o dwóch piętrach. {8605}{8642}Tu sš dwa piętra. {8645}{8670}A to co? {8690}{8763}Tam jest parter, tam pierwsze piętro.|A tu jest drugie. {8766}{8831}Cena była za dwa piętra. {8834}{8878}Przecież i tak płaci kupujšcy. {8881}{8911}Ale tylko za dwa piętra. {8934}{8985}Nie rozumiem o czym pan mówi. {8988}{9015}Proszę zadzwonić do kupujšcego. {9018}{9085}Tu sš trzy piętra. {9131}{9191}Zapłacę za jedno.|Proszę mnie przepucić. {10096}{10145}Przepraszam paniš... {10287}{10316}Id, powiedz ojcu, że chcš już wyjć. {10319}{10349}Dlaczego ty mu nie powiesz? {10382}{10414}Co ja powiem? {10417}{10439}Umawiałymy się. {10498}{10543}Uczę się. {10803}{10828}Dzień dobry. {10831}{10860}Witam paniš. {10900}{10945}Zaraz wracam. {10988}{11065}Nie wiem ile już pani wie. {11068}{11176}Praca polega na opiece nad moim ojcem. {11179}{11228}Jest też trochę prac domowych, {11231}{11326}ale przede wszystkim|trzeba mu podawać na czas lekarstwa, {11329}{11441}nie pozwolić mu zbliżać się do pieca|ani żeby opuszczał dom. {11444}{11515}Termeh, zabierz pranie. {11518}{11636}Musi pani być tu o 7:30,|żebym mógł wyjć do pracy. {11650}{11696}7:30 to za wczenie. {11699}{11780}Musiałabym wychodzić z domu o 5-tej,|żeby tu zdšżyć. {11783}{11820}A może pani na 8-mš? {11823}{11860}No nie wiem. {11892}{11939}8-ma mogłaby być. {11942}{11996}Proszę dzwonić na górze. {11999}{12076}Klucze do domu będę zostawiał tutaj. {12079}{12106}- Dobrze?|- Tak. {12109}{12163}Mogš nam państwo zapłacić? {12166}{12206}Jaka jest stawka za miesišc? {12209}{12240}Zaraz będę. {12243}{12271}300 tysięcy miesięcznie. {12274}{12313}To za mało. {12316}{12359}Nie, takie sš stawki. {12362}{12405}Proszę popytać.|Dojeżdżam z daleka. {12408}{12451}Kilkoma autobusami. {12454}{12495}Na tyle mnie stać. {12498}{12575}Jeli pani odpowiada,|może pani zaczšć od jutra. {12578}{12609}Mogę dać znać jutro? {12612}{12666}Będę potrzebować też tego. {12669}{12697}Nie mam drobnych. {12700}{12731}Ma pani czas do popołudnia. {12734}{12807}Mam jeszcze inna chętnš,|jeli pani się nie zdecyduje. {12810}{12856}Dobrze. {12859}{12931}Termeh! Pranie! {13365}{13400}Nie idziesz? {13575}{13645}- Dlaczego zabierasz ksišżki?|- Potrzebuję. {13677}{13733}Aż tyle na 2 tygodnie? {13946}{14004}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {14116}{14162}Którego programu używa? {14165}{14217}Mam ić zapytać? {14236}{14311}Żebym le wypadł? {14413}{14477}- Simin, gdzie idziesz?|- Zaraz wrócę. {14502}{14579}Idę tylko za róg.|Zaraz wrócę. {14657}{14694}Wrócę. {14706}{14760}Jestem umówiona. {14763}{14800}Czwarty. {14803}{14846}Dlaczego czwarty? {14849}{14894}Bo blakły. {14897}{14998}I od tego czasu tego używa najczęciej. {15039}{15084}A więc czwarty. {15103}{15193}Od teraz będziemy ustawiać wszystko na czwarty. {15196}{15246}Naprawdę odchodzi? {15257}{15282}Wróci. {15285}{15310}Termeh! {15334}{15387}Zostań z dziadkiem. {15639}{15676}Tato? {15701}{15763}Termeh, skarbie, id do swojego pokoju. {15775}{15829}Tato, wstań. {15832}{15877}Puć jej rękę. {15880}{15984}Wstań.|Zaprowadzę cię do łazienki. {16117}{16156}Gdzie mnie zabierasz? {16159}{16245}Do łazienki, a potem pójdę po twojš gazetę. {16248}{16310}Kochanie, mówiłem żeby poszła do swojego pokoju... {16375}{16445}- Gdzie mnie zabierasz?|- Chod. {16529}{16591}Nie wsadzaj tam ršk. {17242}{17277}Biorę tš płytę. {17313}{17345}Bierz, które chcesz. {17348}{17393}Tylko tš jednš. {17833}{17858}Na razie. {18654}{18737}Mylałam, że też tu mieszkasz. {18756}{18797}Przeniosłam się do matki. {18839}{18906}Może być ciężko. {18909}{18967}Wcale nie. Możesz mu zaufać. {18970}{19047}O to się nie martw. {19050}{19106}Prawie go zresztš nie będzie. {19109}{19229}Wychodzi wczenie,|a jak wraca, to ty kończysz. {19255}{19352}Zabieraj córkę.|Moja będzie miała się z kim bawić, {19355}{19411}a i ja się przez to poczuję lepiej. {19544}{19597}Decyzję przekaż bratowej. {21192}{21237}Dokšd idziesz? {21645}{21672}Co to? {21736}{21763}Tlen. {21766}{21801}Co to jest tlen? {21804}{21849}Odejd, bo go obudzisz. {22596}{22646}Nic nie słyszę. {22866}{22916}Co ono robi? {23216}{23255}Dzień dobry. {23258}{23296}Dokšd chce pan ić? {23299}{23344}- Gazeta.|- Proszę? {23347}{23394}Chcę gazetę. {23424}{23468}Gazeta jest w pana pokoju. {23492}{23554}Zaprowadzę tam pana. {23670}{23768}Zabiorę pana do pokoju,|a potem zrobię co do jedzenia. {23955}{23992}Mamu... {24003}{24048}on się posikał w spodnie. {24208}{24237}Proszę usišć na łóżku. {24351}{24388}Co to? {24521}{24575}Co ty robisz? {24592}{24679}Załóż buty.|Podłoga jest mokra. {24728}{24790}Powinien mówić, gdy ma potrzebę... {24854}{24908}We go do łazienki... {24992}{25081}Nie mogę przyjć przed 12-tš. Mam zajęcia. {25131}{25183}Zadzwoń do mojego męża. {25186}{25231}Masz jego numer? {25250}{25299}Zapisz sobie. {25302}{25353}Długopis leży koło telefonu. {25624}{25726}Jeli przyniosę spodnie,|da radę się pan przebrać? {25729}{25803}Ubrania, da radę je pan przebrać? {25828}{25855}Simin? {25858}{25895}Umyje się pan sam? {25898}{25923}Simin? {26169}{2622...
aniol44