0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:03:27:Quilty! 0:03:38:Co? 0:03:41:Ty jeste� Quilty? 0:03:44:Nie, Spartakus. 0:03:46:Przyszed�e� uwolni� niewolnik�w? 0:03:48:Ty jeste� Quilty? 0:03:50:Pewnie, �e jestem Quilty. 0:03:57:Powiedz, po co... 0:03:59:Po co wk�adasz r�kawiczki?|Zimno ci w r�ce? 0:04:03:Pogadamy chwil�, zanim zaczniemy? 0:04:06:Zanim zaczniemy? 0:04:10:Dobra. 0:04:13:Nie, pos�uchaj, 0:04:16:zagrajmy sobie w tak� �wietn� gr�,|w rzymskiego ping-ponga, 0:04:19:jak dw�ch kulturalnych senator�w. 0:04:23:Rzymski ping... 0:04:28:Masz powiedzie� "Rzymski pong". 0:04:32:Dobra, serwuj. Mnie wszystko jedno. 0:04:34:Wszystko mi jedno. 0:04:36:Gramy. 0:04:46:Zobacz, jaka niespodzianka. 0:04:49:Rzymski ping-pong. 0:04:54:Trudne do odebrania, Kapitanie? 0:04:57:Trudne. Nauczy�em si� tego od mistrza. 0:05:03:Moje motto: "zawsze got�w". 0:05:08:Jeste� Jack Brewster, prawda? 0:05:12:Wiesz, kim jestem. 0:05:14:Jaki wynik? 3:0. 0:05:16:Zaczynam wygrywa�.|Zaraz b�dzie ostra wymiana pi�ek. 0:05:20:Nie mam do ciebie pretensji,|Kapitanie, ale to troch� absurdalne, 0:05:24:jak ludzie mnie nachodz�,|nawet nie zapukaj�. 0:05:28:4:1. 0:05:30:Zmiana serwu. Znowu ja, je�li pozwolisz. 0:05:34:Rozumiesz,|lubi� zaczyna� od swojej strony. 0:05:38:Korzystaj� te� z telefonu. 0:05:44:lle to b�dzie? Chyba ju�... 0:05:46:Wygrywam. Naprawd� wygrywam. 0:05:49:Ten sukces nie uderzy mi chyba do g�owy. 0:05:51:To ju�... chyba 6:1... 0:05:53:Powiedzmy, �e 6:1,|nie, 6:2, dam ci jeden punkt. 0:05:56:Wi�c 6:2, ale ci�gle wygrywam. 0:05:59:Naprawd� mnie nie pami�tasz? 0:06:02:Widzia�e� kiedy�,|jak mistrzowie trzymaj� paletk�? 0:06:06:Niekt�rzy trzymaj� j� tak. 0:06:09:Przypominasz sobie dziewczynk�, 0:06:12:Dolores Haze? 0:06:16:Pami�tam, �e jeden facet nie mia� r�ki.|Zamiast r�ki mia� paletk�. 0:06:20:To by� taki troch� dziwak. 0:06:21:Lolita! 0:06:28:Tak, pami�tam to imi�. 0:06:32:Mo�e ona te� dzwoni�a, kto wie? 0:06:41:Nie umiesz przegrywa�, Kapitanie. 0:06:45:Jeszcze nie spotka�em faceta,|kt�ry wyci�ga rewolwer po przegranej grze. 0:06:50:Nikt ci tego nie m�wi�? 0:06:52:Niewa�ne, kto wygra, wa�ne, jak si� gra. 0:07:00:Wiesz co, ju� mi si� nie chce gra�.|Chc� si� napi�. 0:07:05:Umr�, jak si� nie napij�. 0:07:08:Umr�, jak si� nie napij�. 0:07:12:I tak umrzesz, Quilty. 0:07:17:Wszyscy moi znajomi gasz� pety|w drinkach. 0:07:21:A to takie niehigieniczne. 0:07:23:Quilty, masz si� skupi�. 0:07:26:Nied�ugo umrzesz. 0:07:28:Spr�buj zrozumie�, co tu si� dzieje. 0:07:31:Jeste� albo Australijczykiem, 0:07:35:albo uciekinierem z Niemiec. 0:07:37:To aryjski dom. 0:07:40:Lepiej sobie st�d id�. 0:07:42:Pomy�l o tym, co zrobi�e�, Quilty,|i pomy�l, co si� z tob� zaraz stanie. 0:07:50:Ale masz �liczniutki rewolwer. 0:07:52:Prawdziwe cacko. 0:07:54:Ile by� chcia� za taki �liczny rewolwer? 0:07:59:Przeczytaj to. 0:08:00:Co to jest, akt w�asno�ci rancza? 0:08:02:To tw�j wyrok �mierci. 0:08:04:Czytaj. 0:08:06:Nie umiem czyta�. 0:08:08:Nigdy nie mia�em w r�ku elementarza. 0:08:10:Przeczytaj to, Quilty. 0:08:18:"Za to, �e� nadu�y� mnie, grzesznika 0:08:22:"Za to, �e� nadu�y�... 0:08:27:"Za to, �e� nadu�y� mego nadu�ycia" 0:08:30:�wietne. 0:08:32:To cholernie dobry wiersz. 0:08:36:"Kiedy sta�em nagi jak Adam..." 0:08:40:Wstyd� si�, Kapitanie. 0:08:43:"Wobec prawa federalnego|i jego k�uj�cych gwiazd". 0:08:46:Choroba! Ty skurczybyku. 0:08:48:To prze�liczne. Bardzo �adny wiersz. 0:08:52:"Za to, �e� nadu�y�..." 0:08:54:Troch� monotonne, no nie? 0:08:56:"Za to..." I jeszcze raz:|"Za to, �e� mnie oszuka�... 0:09:01:"Za to, �e� j� wzi�� w wieku, 0:09:04:"kiedy m�odzi ch�opcy..."|- Dosy�! 0:09:06:Dlaczego mi to zabierasz?|Zaczyna�o si� �wintuszenie. 0:09:10:Chcesz co� powiedzie�,|zanim umrzesz, Quilty? 0:09:16:S�uchaj pan, 0:09:18:jeste� pan pijany, 0:09:20:a ja jestem chory. 0:09:22:Ta farsa z rewolwerem robi si� nudna. 0:09:27:Mo�e by�my to za�atwili|jak ludzie cywilizowani, 0:09:33:doszli do jakiego� porozumienia?|Zamiast... Dobra, bijesz si�? 0:09:37:Chcesz umrze� na stoj�co|czy na siedz�co? 0:09:39:Chc� umrze� jak sportowiec. 0:09:47:Prosto w r�kawic�. 0:09:48:Musisz z tym bardziej uwa�a�. 0:09:52:Pos�uchaj,|mo�e by� przesta� igra� ze �mierci�? 0:09:57:Jestem dramaturgiem.|Znam si� na takich tragediach... 0:10:01:i komediach, i fantazjach. 0:10:05:Mam na swoim koncie... 0:10:06:pi��dziesi�t dwa udane scenariusze, 0:10:08:a w dodatku m�j ojciec jest policjantem.|Wygl�dasz mi na melomana. 0:10:14:Mo�e by� pos�ucha� kawa�ka, 0:10:17:kt�ry napisa�em w zesz�ym tygodniu. 0:10:20:Udany pocz�tek. 0:10:22:Mogliby�my wymy�li� do tego s�owa.|Mogliby�my si� we dw�ch... 0:10:26:No wiesz, podzieli� si� zyskami. 0:10:30:My�lisz, �e to wejdzie na listy przeboj�w? 0:10:35:"Ksi�yc zza chmury wygl�da ponury... 0:10:40:"a ona moja, twoja... 0:10:42:"twoja jest dzisiaj, 0:10:44:"a ksi�yc..." 0:10:58:Postrzeli�e� mnie.|Naprawd� mnie postrzeli�e�. 0:11:01:Je�li chcia�e� mnie przestraszy�,|to ju� ci si� uda�o. 0:11:04:Jutro b�d� mia� nog� ca�� w siniakach. 0:11:09:Ten dom jest wielki i ch�odny.|Czujesz sam, jaki ch�odny. 0:11:14:Zamierzam przenie�� si� na sta�e|do Anglii albo do Florencji. 0:11:17:Mo�esz si� tu wprowadzi�. 0:11:19:Mam sympatycznych znajomych,|nie by�by� sam. 0:11:22:U�ywa�by� ich jako mebli. 0:11:25:Jest taki jeden, co wygl�da jak rega�. 0:11:28:M�g�bym ci za�atwi� udzia� w egzekucjach.|Mia�by� na to ochot�? 0:11:32:Tylko ty, nikogo wi�cej.|M�g�by� ogl�da� i ogl�da�. 0:11:36:Lubisz ogl�da�, Kapitanie? 0:11:38:Ma�o kto wie, 0:11:45:�e fotel jest pomalowany na ��to. 0:11:47:Tylko ty by� zna� t� tajemnic�. 0:11:50:Wyobra� sobie! Opowiada�by� znajomym... 0:11:53:Boli! 0:12:02:4 lata|WCZE�NIEJ 0:12:09:W�a�nie przyby�em do Ameryki, 0:12:11:gdzie tak wielu Europejczyk�w|znalaz�o ju� schronienie, 0:12:15:i postanowi�em sp�dzi� spokojne lato... 0:12:17:w sympatycznym uzdrowisku Ramsdale|w New Hampshire. 0:12:22:Kilka moich przek�ad�w poezji francuskiej... 0:12:25:odnios�o spory sukces i od jesieni... 0:12:28:zosta�em zaanga�owany na stanowisko|wyk�adowcy w Beardsley College w Ohio. 0:12:33:Dosta�em od przyjaci�|kilka adres�w w Ramsdale, 0:12:36:gdzie mo�na by�o zatrzyma� si� na lato. 0:12:42:Pan Hofsteader powiedzia�,|�e chce pan zosta� na ca�e lato. 0:12:46:Taki by� wst�pny plan. 0:12:48:Monsieur, je�eli szuka pan ciszy i spokoju, 0:12:51:to zapewniam, �e spokojniejszego|miejsca pan nie znajdzie. 0:12:57:Bardzo tu spokojnie. 0:12:58:To w�a�nie pok�j dla pana. 0:13:00:To co� w rodzaju pracowni,|wie pan, taka na wp� pracownia. 0:13:05:Bardzo m�ska... 0:13:07:i cicha. 0:13:09:�yjemy tu, w West Ramsdale,|bardzo szcz�liwie. 0:13:12:Panuje tu wysoka kultura, 0:13:14:wi�kszo�� ma pochodzenie holenderskie|albo anglo-szkockie. 0:13:19:Intelektualnie jeste�my bardzo post�powi. 0:13:22:To od razu wida�. 0:13:24:Mam nadziej�,|�e wyst�pi pan w naszym klubie. 0:13:27:Z tego okna jest �liczny widok... 0:13:29:na trawnik przed domem. 0:13:31:Znajdzie pan tu dobre miejsce do pisania. 0:13:34:- P�ki na pana ksi��ki.|- Tak, bardzo tu przyjemnie. 0:13:37:Jestem przewodnicz�c�|Klubu Dobrej Ksi��ki. 0:13:41:Nie chc� si� chwali�, 0:13:43:ale ostatnio by� u nas na spotkaniu... 0:13:47:Clare Quilty. 0:13:49:Ten pisarz. 0:13:52:- Pisze dla telewizji.|- Nie, nigdy... 0:13:53:To bardzo stymuluj�cy typ osobowo�ci. 0:13:56:Mia� prelekcj� o doktorze Schweitzerze|i doktorze �ywago. 0:14:00:Schweitzer i �ywago. Ciekawe. 0:14:04:Nie, �azienka jest tutaj, zaraz obok. 0:14:08:Mamy tu jeszcze te staromodne urz�dzenia. 0:14:12:Europejczykowi powinno si� to podoba�. 0:14:21:Przepraszam za t� brudn� skarpetk�. 0:14:25:Widz�, �e interesuje si� pan sztuk�.|W takim razie... 0:14:28:W takim razie koniecznie|musi pan zobaczy�... 0:14:31:kolekcj� reprodukcji w mojej sypialni. 0:14:35:Voila! 0:14:36:O, tak... 0:14:38:Dufy. 0:14:39:Bardzo �adne. 0:14:40:A to m�j ma�y Van Gogh. I Monet. 0:14:44:Czy madame Humbert... 0:14:46:Nie ma madame Humbert.|Jestem rozwiedziony. 0:14:49:Szcz�liwie rozwiedziony. 0:14:50:- Kiedy to si� sta�o?|- Jaki� rok temu, w Pary�u. 0:14:54:Pary�... 0:14:55:Francja... 0:14:56:Madame. 0:14:58:Wie pan, monsieur, uwa�am,|�e tylko w j�zykach roma�skich... 0:15:01:mo�na wyra�a� si� w spos�b dojrza�y. 0:15:06:Pami�tam,|kiedy m�j �wi�tej pami�ci m��... 0:15:09:�wi�tej pami�ci? 0:15:10:Tak, odszed�. 0:15:13:Ale kiedy sp�dzali�my|nasz miesi�c miodowy za granic�, 0:15:17:naprawd� zam�na poczu�am si� dopiero,|kiedy zwr�cono si� do mnie "Senora". 0:15:22:By�a pani w Hiszpanii? 0:15:23:Nie, w Meksyku. 0:15:27:Planowali�my odwiedzi�|tyle r�nych miejsc, 0:15:30:ale on by� bardzo zaj�ty prac�. 0:15:33:Pracowa� w ubezpieczeniach... 0:15:35:i zostawi� mi spory kapita�. 0:15:38:By� wspania�ym cz�owiekiem, 0:15:42:na wskro� uczciwym. 0:15:45:Na pewno przyjemnie|by si� wam rozmawia�o. 0:15:49:Tak, z pewno�ci�. 0:15:51:A to jego prochy. 0:15:55:Jak dawno odszed�... 0:15:58:�wi�tej pami�ci pan Haze? 0:16:02:Siedem lat temu. 0:16:04:Samotnej kobiecie jest ci�ko. 0:16:07:Atrakcyjnej samotnej kobiecie,|rozumie pan. 0:16:09:Tak, na pewno. 0:16:13:Na d�. Przepraszam. 0:16:17:Dziesi�� razy m�wi�am Lolicie,|�eby trzyma�a to u siebie. 0:16:20:- Mieszka pani ze s�u��c�?|- Monsieur, Ramsdale to nie Pary�. 0:16:24:Czarna dziewczyna przychodzi|trzy razy w tygodniu. 0:16:28:Mamy szcz�cie, �e j� znale�li�my.|�wietnie te� pierze koszule. 0:16:32:Tu z ty�u jest kuchnia.|Jadamy w niej mniej uroczyste posi�ki. 0:16:36:- Mo�e...|- Moje wypieki s�yn� na ca�� okolic�. 0:16:38:Gdyby da�a mi pani sw�j numer, 0:16:40:m�g�bym to sobie spokojnie przemy�le�. 0:16:43:1776. 0:16:48:Rok Deklaracji Niepodleg�o�ci. 0:16:50:Tak, �atwo zapami�ta�. 0:16:52:Zanim pan p�jdzie,|koniecznie musi pan zobaczy� ogr�d. 0:16:55:Moje kwiaty s�yn� na ca�� o...
Udvarnoky