{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{95}{y:i}W poprzednich odcinkach... {99}{153}Tym razem chcę zrobić wszystko, jak trzeba. {157}{273}{y:i}Bree zwišzała się|{y:i}z detektywem Vance. {279}{306}Co powiemy ludziom? {310}{387}{y:i}Tom i Lynette zdecydowali się|{y:i}na separację. {391}{445}Najpierw powiemy dzieciom. {449}{496}Boże, dzieci... {500}{529}Siadaj. {533}{614}{y:i}Ojczym Gaby znowu chciał|{y:i}jš skrzywdzić... {618}{705}Pamiętasz noce w twoim pokoju, skarbie? {709}{826}{y:i}Lecz Carlos powstrzymał go...|{y:i}Na zawsze. {830}{908}- Co się stało?|- Zabiłem go. {912}{974}Pójdzie do więzienia|bo chciał mnie chronić! {978}{1058}- Spokojnie, musimy pomyleć.|- Nie ma czasu. {1062}{1146}{y:i}- Odbywało się przyjęcie.|- Wszyscy już idš. {1150}{1199}Detektyw również. {1203}{1235}Zabiłem sukinsyna,|który zranił mojš żonę. {1239}{1283}Jeli będę musiał|pójć do więzienia, to pójdę. {1287}{1364}Nie pozwolimy na to. {1597}{1759}{y:i}Każda gospodyni wie, że gdy wyjdš gocie,|{y:i}trzeba zabrać się do pracy. {1823}{1931}{y:i}Tylko najlepsi przyjaciele zostanš... {1996}{2091}{y:i}By pomóc posprzštać bałagan. {2155}{2256}{y:i}Pomogš przenieć ciężkie rzeczy. {2284}{2407}{y:i}Pomogš sobie nawzajem,|{y:i}by zmniejszyć obcišżenie. {2411}{2528}{y:i}Zajmš się wszelkimi|{y:i}trudnymi sprawami. {2578}{2671}{y:i}A najtrudniejszš sprawš... {2709}{2835}{y:i}Jest pozbycie się|{y:i}niemile widzianego gocia. {2862}{2976}Muszę wyjechać samochodem.|Wszystko w porzšdku? {3030}{3100}- Czy ja nię?|- Naprawdę to robimy? {3104}{3167}Skupcie się. {3171}{3298}Najtrudniejsze już za nami,|teraz musimy tylko zasypać. {3524}{3614}- Boże!|- Wszystko wyjęłymy? {3620}{3736}Zapomniała o telefonie.|A może o czym jeszcze? {3740}{3884}- Wszystko będzie dobrze.|- Jak? Kto dzwoni do nieżyjšcego faceta! {3915}{3994}- Dom.|- Widzicie? Ma dom. {3998}{4085}Z ludmi, którzy się o niego troszczš.|Którzy będš go szukać. {4089}{4148}- Przyjdš prosto do nas.|- Co chcesz zrobić? {4152}{4221}Jeszcze nie jest za póno,|by pójć na policję. {4225}{4318}I wysłać mojego męża|do więzienia za morderstwo? {4322}{4425}To była obrona własna.|Wszedł do twojego domu, wytłumaczymy to. {4429}{4497}Jak wytłumaczymy,|że zamknęłymy go w skrzyni, {4501}{4567}zjadłymy sernik|a potem zakopałymy w lesie? {4571}{4665}Złapiš nas.|Takich zawsze łapiš. {4670}{4724}Nie możemy tego zrobić,|nie jestemy kryminalistkami! {4728}{4823}- Podwozimy się nawzajem do pracy!|- Doć. {4827}{4917}To bardzo zły człowiek.|Zaatakował naszš przyjaciółkę, {4921}{5034}a jej mšż jš ochronił,|więc my ochronimy ich. {5073}{5140}Nie powiemy nikomu. {5144}{5239}Ani policji, ani naszym rodzinom. {5273}{5331}Nikomu. {5355}{5471}Razem z ciałem|zakopujemy ten sekret na zawsze. {6271}{6479}{y:i}Tylko najlepsi przyjaciele|{y:i}zostajš pomóc posprzštać bałagan. {6509}{6653}{y:i}Nawet jeli jest on większy,|{y:i}niż im się wydawało. {6690}{6745}Gotowe na wszystko|Sezon 8, odcinek 1 {6745}{6819}"Sekrety, których nie chcemy poznać" {6823}{6897}Tłumaczenie: arekf {6913}{7023}{y:i}Mówi się,|{y:i}że jedna noc niczego nie zmienia. {7027}{7147}{y:i}Ale w miesišc,|{y:i}mogš zajć ogromne zmiany. {7212}{7356}{y:i}Kobieta która pomogła ukryć zbrodnię,|{y:i}sypia z detektywem. {7380}{7540}{y:i}Mężczyzna uwielbiajšcy spać,|{y:i}ma z tym ogromne problemy. {7579}{7736}{y:i}Kobieta, która chce mówić mężowi wszystko,|{y:i}ma teraz wielki sekret. {7843}{8057}{y:i}A para, która zdecydowała się na separację|{y:i}chce pokazać, że nic się nie zmieniło. {8173}{8260}Szlag! Szlag, szlag, szlag! {8424}{8485}Sukinsyn! {8839}{9000}Czeć! Wstałem wczeniej|i pomylałem, że przywiozę mamie kawę. {9000}{9092}- Zasługuje na to.|- Raczej potrzebuje. Mało spałam. {9096}{9160}Wiesz o tym, bo byłe przy mnie. {9164}{9263}Nie pij, stała dwa dni w samochodzie. {9267}{9368}- Gdzie masz buty?|- To luny pištek. {9388}{9440}Luny czwartek. {9444}{9519}Chod, bo spónimy się na autobus. {9523}{9606}- Do zobaczenia na obiedzie.|- Kocham was! {9610}{9731}- Prawie straciłem palec.|- Wystarczyło nie zaspać. {9743}{9846}Zabrała dobry budzik, poduszkę i dom. {9864}{9944}To niedorzeczne.|Musimy powiedzieć dzieciom. {9948}{10017}Tak, ale nie teraz.|W weekend Gaby organizuje grilla. {10021}{10057}Nie chcę im go zepsuć. {10061}{10205}W zeszły weekend był turniej baseballowy,|wczeniej były urodziny Penny. {10209}{10318}- Na pewno chodzi o dzieci?|- A o kogo innego? {10322}{10411}Nic się nie zmieniło,|musimy od siebie odpoczšć. {10415}{10519}Musimy rozwišzać problemy,|ale dlaczego mamy nie mówić dzieciom? {10523}{10636}Zasługujš na przyjemny weekend,|zanim rozwalimy rodzinę. {10640}{10738}- Wiesz co...|- Paige się obudziła. {10869}{10998}Nie zrozum mnie le,|ale umiesz robić to profesjonalnie. {11022}{11126}Usłyszałam to od faceta,|który jest "na ty" z połowš dziwek Fairview. {11130}{11208}To wielki komplement. {11217}{11320}Pomylałem, że na weekend|możemy wyjechać w góry. Tylko my. {11324}{11458}Brzmi cudownie, ale w sobotę|Gaby urzšdza corocznego grilla. {11462}{11547}- Jestem zaproszony?|- Oczywicie, dlaczego pytasz? {11551}{11625}Może dlatego, że twoje przyjaciółki|mnie nie lubiš. {11629}{11731}- Co? Co sobie ubzdurałe.|- To prawda. {11735}{11849}Nie rozmawiajš, unikajš patrzenia.|Od tygodni. {11867}{11961}Wszystko zaczęło się na tym przyjęciu. {11965}{12037}Co? Dlaczego tak uważasz? {12041}{12108}Jestem glinš.|Znam zachowanie ludzi. {12112}{12200}Wtedy się wszystko zmieniło. {12216}{12327}Nie wiem tylko dlaczego.|Cišgle analizuję tę noc. Godzina po godzinie... {12331}{12482}Przestań! Nie analizuj,|bo wszystko jest dobrze. {12486}{12537}One po prostu za tobš szalejš. {12541}{12628}No nie wiem, czuję inaczej. {12708}{12775}A czujesz to? {12891}{12985}Wiem o co chodzi.|Próbujesz pocieszyć mnie seksem. {12989}{13094}A jeli tak jest...|Nie ma na co czekać. {13207}{13282}Wstawać, zrobiłam wam gofry. {13286}{13355}Wróć, gdy nauczysz się robić drink "Mimosa". {13359}{13416}Zostawiłam z nimi Celię,|zaraz ich nie będzie. {13428}{13519}Wystarczy!|Wyjd stšd! Szybko! {13644}{13693}Juanita, przepraszam. {13697}{13779}Dlaczego jeste ostatnio taki ostry? {13783}{13948}Nie wiem.|Może to przez golfa, gospodarkę, {13952}{14041}a może dlatego,|że zabiłem człowieka. {14045}{14140}Rozumiem, ale musimy|przez to przebrnšć. {14144}{14242}Mylisz, że tego nie chcę?|Nie mogę przestać o tym myleć. {14246}{14353}Co bym nie robił,|cišgle mam to w głowie. {14408}{14447}Muszę z kim o tym porozmawiać. {14451}{14534}Może z Tomem Collinsem,|jest wietnym słuchaczem. {14538}{14606}- Mylałem o ojcu Duganie.|- Zwariowałe? {14610}{14673}Nie możesz nikomu powiedzieć,|to zbyt ryzykowne. {14677}{14740}Ksišdz nie może mówić o tym,|co powiedziałem na spowiedzi. {14744}{14851}Nie będziesz się potem czuł bardziej winny.|Oni zawsze tak robiš. {14908}{14985}Dobrze, pójdziemy do księdza. {14989}{15120}Muszę. Staję się|okropnym mężem i ojcem. {15171}{15281}Muszę się z tym uporać.|Wyrzuty sumienia mnie niszczš. {15653}{15747}- Co robisz?|- Patrzyłam przez okno {15751}{15872}i zauważyłam brud w każdym rogu,|który mnie wkurza. {15937}{16017}- Co się z tobš dzieje?|- Dlaczego pytasz? {16021}{16144}Robiła już dziwne rzeczy w sypialni,|ale mycie... Nie zdarzało ci się. {16148}{16248}- Nie mogłam spać.|- Ostatnio często ci się zdarza. {16252}{16316}Nie pisz, nie jesz,|nie wychodzisz z domu. {16320}{16394}Nieprawda.|Dzi idę uczyć na zastępstwo. {16398}{16545}To dobrze.|Pokłóciła się z koleżankami? {16549}{16633}Co? Dlaczego tak uważasz? {16656}{16788}Miesišc temu cieszyła się, że tu wracamy|a teraz się z nimi nie spotykasz. {16792}{16971}Żadnej kawy, pokera,|narzekania na mężów przy kawie i pokerze. {16975}{17082}- Nie pokłóciłymy się.|- To o co chodzi? {17139}{17240}To ja. Możesz powiedzieć mi wszystko. {17319}{17386}Idę pobiegać. {17408}{17506}Mówiłe, że mam częciej wychodzić. {18406}{18466}Więc co wiemy o nowym sšsiedzie? {18470}{18546}Patrzšc na auto,|widać, że jest bogaty. {18550}{18627}Patrzšc na rybę,|widać, że jest singlem. {18631}{18738}Bogaty singiel. Ciekawe jak wyglšda.|To rzadko się łšczy. {18738}{18950}Zgadujmy. Zez, zęby królika,|przylizany włos, jedne brwi większe, małe ršczki? {18954}{19037}Miałam takiego.|Nie skończyło się to dobrze. {19041}{19228}Już go widziałam.|185-190, miał fajne dżinsy. {19234}{19296}I ma jednš,|z pewnociš nie wiotkš rzecz. {19356}{19411}Przestań,|jestem zamężna a nie martwa. {19411}{19466}Mogę sobie wyobrażać|co bym mu zrobiła. {19466}{19531}Na przykład? {19553}{19627}Nie widziałam cię. {19635}{19681}Jestem Susan Delfino. {19685}{19758}Miło poznać.|Jestem Ben Faulkner. {19762}{19894}Tak właciwie to mam 188,|a 190 nie jestem odkšd nie gram w rugby. {19898}{20058}A jeli chodzi o dżinsy, nie wiedziałem|czemu kosztowały 200 dolców. Już wiem. {20113}{20178}Przepraszam. {20251}{20313}Pierwsza. {20350}{20411}Patrzcie, kto wyszedł. {20415}{20481}Napijesz się z nami kawy? {20485}{20587}Przepraszam, ale nie chcę|spónić się do pracy. {20591}{20665}- Która z niš rozmawia?|- Nie odbiera telefonów. {20669}{20762}Moich też nie.|Unika nas. Papla z niej. {20798}{20905}Musi przestać. To zbyt niebezpieczne. {20909}{20974}Mówi to kobieta randkujšca z glinš. {20978}{21054}Nie pomylałycie,|że to dla bezpieczeństwa? {21058}{21168}Jeli będzie ledztwo,|dowiem się pierwsza. {21175}{21282}- Robię to dla nas.|- Jest dobry w łóżku? {21286}{21390}Nie jeste sobie w stanie|tego wyobrazić. {21394}{21530}Gdy skończycie nad biedronkami,|wyjdziemy ich poszukać. {21597}{21717}- Jak ci idzie?|- Dobrze. Cieszę się, że wróciłam. {21724}{21834}Ostatnio jestem zdołowana,|potrzebowałam tego....
tomekszy