{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}Tao powiedział, żebyśmy się nie spieszyli.| Ciało nigdzie nie ucieknie. {125}{152}To dobrze, bo ten pański skrót|jest do niczego. {152}{233}Co... poważnie, |pani zamierza pouczać mnie, jak mam jechać? {233}{293}Nie ma pani o tym pojęcia. {298}{344}Czy to nasz zjazd? {345}{395}Dobra. Dłużej tego nie wytrzymam. {397}{436}Czego? {803}{850}To jest L.A. {851}{916}Słońce świeci tu przez 329 dni w roku. {917}{990}I to mrużenie oczu na mnie nie działa. {1240}{1308}Nie były mi wcale potrzebne. {1314}{1365}Nie ma za co. {1577}{1609}Proszę podać nam swój numer telefonu {1610}{1642}na wypadek, gdybyśmy chcieli jeszcze o coś zapytać. {1643}{1676}Domowy czy na komórkę? {1678}{1752}Bardzo proszę oba, oraz e-mail. Dziękuję. {2033}{2063}Kim są nasi truposze? {2064}{2167}To Razi Moktari, 45 lat,|mieszkał w Chatsworth. {2167}{2220}Miał firmę na Long Beach.| Sprzedawał łodzie. {2221}{2250}Był Irańczykiem. {2251}{2311}Ten drugi to Jeffrey Sanders, kierowca. {2312}{2390}Jego żona nazywa się Layla Moktari. {2391}{2463}Siedzi tam,|to ta w czarno - białych ciuchach. {2464}{2490}Czy widziała zdarzenie? {2491}{2537}Cóż, nie chciała ze mną rozmawiać. {2538}{2578}Domyślam się, że nie jestem w jej typie. {2583}{2631}Będzie rozmawiała wyłącznie z kobietą. {2632}{2710}Pani Moktari powiedziała,|że wracali od lekarza, u którego miała wizytę. {2710}{2805}W chwili, gdy wsiadała do auta,|obok przejechał czarny, sportowy samochód, {2806}{2853}mężczyzna z bronią wychylił się przez okno, {2854}{2886}najpierw strzelił do jej męża, {2888}{2923}a potem do kierowcy. {2924}{2951}Czy widziała go dokładnie? {2953}{3025}Niezbyt, ale powiedziała, że strzelec był biały. {3026}{3090}Powiedziała też, że stoją za tym|władze U.S.A. {3091}{3117}Chce pani z nią porozmawiać? {3118}{3167}Nie, nie. Pozwólmy jej dojść do siebie. {3168}{3209}Skąd strzelano? {3210}{3328}Opierając się na zeznaniach świadków,|samochód zatrzymał się tutaj. {3329}{3376}Niewiele się pomylili. {3387}{3475}Moktari prawdopodobnie zginął,|zanim padł na ziemię, {3476}{3516}tak samo, jak kierowca. {3518}{3607}Kierowca...raczej... {3640}{3666}Ochroniarz. {3667}{3703}Czy ochroniarz także oddał strzały? {3704}{3744}Na razie nie mamy na to dowodów. {3745}{3793}Więc wszystkie pochodziły od naszego zabójcy. {3794}{3837}11 kul. Kaliber 40. {3838}{3878}Czuć profesjonalistę. {3879}{3925}Kim są pozostali świadkowie? {3926}{3972}To Jesse, z obsługi parkingu. {3972}{4043}Dr Chilton, specjalista od nosa, uszu i gardła, {4044}{4088}znajdował się piętro wyżej, z młodą pielęgniarką. {4089}{4134}Słyszeli strzały,|ale niczego nie widzieli. {4135}{4208}Jest jeszcze doktor Graham, pulmonolog. {4208}{4268}Zbiegł na dół, kiedy usłyszał strzały, {4268}{4356}a kiedy zobaczył, że sportowy samochód odjeżdża,|pospieszył z pomocą. {4357}{4442}Dobrze. Proszę zabezpieczyć cały obszar parkingu. {4443}{4503}I niech nikt niczego nie zabiera ani nie dotyka w ich samochodzie, {4504}{4561}i niech nie wjeżdżają tu żadne samochody,|dopóki na to nie pozwolę. {4562}{4585}- Dziękuje państwu.|- Tak, proszę pani. {4586}{4618}Panowie detektywi Sanchez i Daniels, {4619}{4665}proszę kontynuować|rozpytania w sąsiedztwie. {4665}{4723}Proszę ustalić, czy ktoś widział, jak ten sportowy wóz uciekał. {4724}{4766}Poruczniku Provenza i sierżancie Gabriel, {4767}{4822}proszę sprawdzić nagrania z kamer ochrony, {4823}{4908}może są jakieś zdjęcia|tego samochodu, jak wjeżdża lub wyjeżdża. {4909}{4951}Detektywie Tao, proszę zająć się ekspertyzą balistyczną. {4952}{4988}A panowie w jakim charakterze? {4989}{5037}Agent Jackson, FBI. {5038}{5067}Proszę sobie nie przeszkadzać. {5068}{5121}Przepraszam, panowie. Czego tu szukacie? {5121}{5166}Macie może jakieś informacje o tym morderstwie? {5167}{5229}Żadnych. Nie zwracajcie na nas uwagi. {5230}{5319}Część mojej uwagi skupia się na zabezpieczaniu|miejsca przestępstwa, więc jeżeli moglibyście... {5320}{5388}Nikomu nie będziemy przeszkadzali, proszę mi zaufać. {5389}{5495}Przestałam ufać chłopakom, mówiącym:|"zaufaj mi", odkąd skończyłam 16 lat. {5525}{5557}Poruczniku Provenza, {5558}{5622}czy mógłby pan odprowadzić agenta|Jacksona i jego przyjaciela {5623}{5657}poza to miejsce? Bardzo panu dziękuję. {5658}{5684}Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pani. {5685}{5738}Idziemy... Hola, hola! {5743}{5798}Hej, uspokój się, dobrze, bracie? {5799}{5836}Nie jestem twoim bratem. {5836}{5897}Pani powiedziała,|że nie życzy sobie was tutaj. {5898}{5947}Nie podlegam rozkazom policji L.A. {5983}{6035}Przestańcie! O co wam, do cholery, chodzi? {6036}{6071}Poruczniku, wszystko w porządku? {6072}{6114}Nie wiem. Myślę, że coś sobie złamałem! {6115}{6211}Jestem wstrząśnięta, że mogliście zaatakować|starszego człowieka, bez powodu. {6212}{6254}Zaatakować? Chyba pani przesadziła. {6255}{6306}Dam panu jeszcze jedną szansę|na opuszczenie tego terenu, agencie Jackson. {6309}{6329}To jest niemądre, i pani o tym wie. {6330}{6368}Chcieliśmy tylko ustalić, co tutaj zaszło. {6369}{6398}Detektywie Daniels, czy mógłby pan {6399}{6439}zamknąć i zarekwirować jego samochód? {6440}{6481}Sierżancie Gabriel, niech pan zawoła sanitariusza, {6482}{6536}żeby tu przyszedł |i zbadał porucznika Provenzę. {6537}{6564}Jak się pan czuje? {6565}{6617}Starszy człowiek? {6618}{6708}Dobrze. Dopięła pani swego, pani oficer. {6710}{6777}Pani naczelnik Brendo Leigh Johnson. {6837}{6898}A teraz idźcie stąd. Idźcie. {6939}{7008}Do zobaczenia. {7076}{7113}Wiecie co? {7152}{7212}Czuję się już lepiej. {7300}{7358}Naczelniku Pope, mam do pana sprawę. {7358}{7382}Proszę napisać do mnie e-maila. {7383}{7414}To ważne. {7415}{7459}FBI grozi obcięciem środków {7460}{7516}na 6 z naszych rozpoczętych śledztw. {7517}{7549}A kiedy moi ludzie chcieli wiedzieć dlaczego, {7550}{7622}powiedziano im, żeby zapytali Brendę Johnson. {7625}{7699}Dobra, wiem, że to Wydział do Spraw Poważnych Zabójstw, {7701}{7740}ale czy naprawdę zamierzasz pozwolić jej {7741}{7810}zniweczyć 6 spraw tylko po to,|żeby mogła zająć się tym morderstwem. {7812}{7884}wliczając w to również dwuletnią pracę zespołu? {8053}{8087}Pani naczelnik Johnson, {8088}{8126}pamięta pani agenta specjalnego Jacksona. {8126}{8200}Oczywiście. Wpadł pan,|żeby oficjalnie przeprosić {8201}{8236}za napaść na porucznika Provenzę? {8237}{8270}Zaatakował Provenzę? {8271}{8306}Ten starszy gość tylko upadł. {8308}{8363}Dość mocno stłukł sobie nadgarstek. {8364}{8450}Cóż, wszyscy wiemy, że FBI|lubi pomiatać ludźmi, {8451}{8499}ale naprawdę nie chcę tu żadnej wojny, {8500}{8571}więc zobaczmy, co możemy z tym zrobić. {8573}{8645}Świetnie. Agent Jackson nie powiedział, {8646}{8691}co go w tej sprawie interesuje. {8691}{8750}Czy ma pan jakieś informacje|łączące te morderstwa {8751}{8805}z pracownikami federalnymi lub z ustawą antykorupcyjną? {8806}{8841}Mamy do czynienia z irańskim businessmanem, {8842}{8906}który został zastrzelony w wyniku zamachu. {8907}{8932}To pani szuka dziury w całym. {8933}{8999}Nie rozważamy tego jako|przestępstwa o charakterze terrorystycznym. {9000}{9027}Bo takim nie było, {9028}{9115}wziąwszy pod uwagę dowody, nawiasem mówiąc. {9117}{9168}Razi Moktari jest na liście osób, które obserwujemy. {9170}{9211}Cat Stevens również. {9212}{9281}Rozważmy to bardziej w oparciu o dowody. {9282}{9325}Których nie mamy... {9326}{9367}póki co. {9385}{9430}W porządku. Zrobimy tak. {9430}{9513}FBI może obserwować|i doradzać pani naczelnik Johnson {9514}{9546}podczas naszego śledztwa, {9547}{9631}pod warunkiem, że udostępni jej pan|wszystkie materiały, dotyczące tego... {9632}{9658}Moktari. {9659}{9720}To może nie być możliwe. {9721}{9806}Albo też zwołam dziś wieczorem|konferencję prasową, {9807}{9884}i zażądam informacji, dlaczego po 11 września, {9885}{9967}FBI poświęca więcej czasu na atakowanie |i gnębienie oficerów policji, {9968}{10036}niż na nawiązanie z nimi współpracy. {10091}{10198}Dobrze. Polecę oddelegowanie do waszego departamentu {10199}{10278}oficera łącznikowego z uprawnieniami |do informowania pani Johnson {10279}{10336}o wszystkim, na co zezwoli tajemnica państwowa. {10337}{10450}Świetnie. Już się cieszę na myśl o współpracy |z tym kimś, kogo pan przyśle. {10503}{10548}Oczywiście, że przejmą sprawę {10549}{10596}Standardowa procedura FBI. {10597}{10648}Najpierw zaczekają, aż odwalimy najgorszą robotę, {10649}{10697}a potem przyjdą na gotowe. {10698}{10762}Tak, ale to mógł być zarówno terroryzm, jaki i narkotyki. {10764}{10865}Albo to i to. Dużo heroiny |oferowanej w Los Angeles {10866}{10900}pochodzi z Afganistanu. {10901}{10964}W taki właśnie sposób Al Qaeda finansuje|większość swoich działań. {10965}{11030}Tak, ale Moktari nie jest Arabem. Jest Irańczykiem. {11031}{11068}Arab, nie-Arab. {11070}{11116}Mam dobre wieści. {11117}{11196}Otrzymamy dodatkowe wsparcie|od naszych przyjaciół z FBI. {11197}{11250}Czyż nie jesteśmy szczęściarzami ? {11337}{11372}A więc, zabieramy się do roboty, {11373}{11431}przekonajmy się, czy zdołamy odnaleźć zabójcę|zanim nam pomogą. {11432}{11501}Po pierwsze, gdzie jest pojazd naszego strzelca? {11502}{11535}To nie jest takie proste. {11536}{11575}Kamery ochrony zainstalowane w garażu {11575}{11616}były wyłączone w czasie przestępstwa, {11617}{11702}więc nie mamy żadnych zdjęć pojazdu. {11720}{11749}Wyłączone w jaki sposób? {11750}{11832}Cóż, byli bardzo kreatywni .|Przecięli przewody. {11833}{11889}Ktokolwiek to zrobił, |wcześniej nieźle to zaplanował. {11890}{11968}Ten facet, Jeffrey Sanders, |ochroniarz, był ciekawym celem. {11969}{12046}10 lat w marines, a potem jeszcze 5|w służbach specjalnych. {12047}{12086}Czy znaleźli się jeszcz...
jungle88