1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4 00:00:00,750 --> 00:00:02,160 Tylko na tyle ci� sta�? 5 00:00:02,160 --> 00:00:05,460 Nie ma znaczenia czy jeste� Shard Caster czy nie. 6 00:00:06,420 --> 00:00:07,880 Ten znak...! 7 00:00:07,880 --> 00:00:12,090 Dlatego musimy stworzy� sobie miejsce do �ycia w�asnymi r�koma. 8 00:00:12,090 --> 00:00:14,510 Dawno nie by�em tak podekscytowany! 9 00:00:14,510 --> 00:00:16,890 Pokaza� wam na co mnie sta�? 10 00:00:19,600 --> 00:00:24,060 To jest... si�a Shard Caster! 11 00:00:24,660 --> 00:00:32,230 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 12 00:00:32,230 --> 00:00:39,190 do odleg�ego miejsca. 13 00:00:52,460 --> 00:00:58,670 Podr�uj� przy porywistym wietrze, 14 00:00:58,670 --> 00:01:05,850 pr�buj�c pozna� cel dla kt�rego si� urodzi�em. 15 00:01:05,880 --> 00:01:12,060 Nawet je�li nadejdzie czas, w kt�rym wszystko strac�. 16 00:01:12,060 --> 00:01:19,480 Zdecyduj� si� tego podj��. 17 00:01:21,990 --> 00:01:29,330 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 18 00:01:29,330 --> 00:01:35,140 do rzeczy, kt�rej nie mo�emy straci�. 19 00:01:35,140 --> 00:01:42,630 Tylko obejmuj�c �wiec�ce sny zbli�amy si� 20 00:01:42,630 --> 00:01:49,540 do odleg�ego miejsca. 21 00:01:50,330 --> 00:01:54,230 T�umaczenie: Tokan http://anime-people.org 22 00:02:05,900 --> 00:02:08,690 Ci ludzie nie s� ci obcy, czy� nie? 23 00:02:08,690 --> 00:02:12,450 To ty b�dziesz odpowiada� za to, co si� tutaj sta�o. 24 00:02:12,450 --> 00:02:14,530 Wi�c wiesz... 25 00:02:14,530 --> 00:02:17,780 Oczywi�cie wezm� na siebie wszelk� odpowiedzialno��. 26 00:02:17,780 --> 00:02:20,910 Jednak to nie ty jeste� s�dzi�. 27 00:02:22,580 --> 00:02:26,710 Nie cierpi� twojego sposobu �ycia. 28 00:02:26,710 --> 00:02:29,050 Zwyczajnie ci� nie lubi�. 29 00:02:30,460 --> 00:02:33,340 Ciesz� si�, �e pokaza�e� mi swoje umiej�tno�ci. 30 00:02:33,340 --> 00:02:35,890 Nie mog� si� doczeka� naszego pojedynku podczas Joust. 31 00:02:36,600 --> 00:02:37,550 Joust... 32 00:02:41,450 --> 00:02:44,840 Odcinek 4 - "Postanowienie Wiatru". 33 00:02:54,650 --> 00:02:55,660 A niech mnie... 34 00:03:11,090 --> 00:03:16,590 Joust to zawody na kt�rych Shard Caster walcz� ze sob� za pomoc� swojej mocy i umiej�tno�ci. 35 00:03:17,260 --> 00:03:22,180 Wygrany otrzymuje tytu� i chwa�� Shard Championa. 36 00:03:22,180 --> 00:03:25,060 Nasz sensei zwyci�y� w zesz�ym roku. 37 00:03:25,940 --> 00:03:29,030 Zaskoczy�o mnie, �e Rope-sama bierze udzia� w tym roku. 38 00:03:29,030 --> 00:03:31,150 Bierze udzia� w zawodach po raz pierwszy... 39 00:03:31,520 --> 00:03:33,320 Ty te� masz zamiar wzi�� udzia�? 40 00:03:33,440 --> 00:03:35,950 Tak. Roia oczywi�cie te�. 41 00:03:35,950 --> 00:03:38,620 Musz� troch� po�wiczy�, �eby si� przygotowa� do Joust. 42 00:03:40,080 --> 00:03:42,700 Gdzie si� podziewa sensei... 43 00:03:44,370 --> 00:03:48,630 A co w zwi�zku z wczorajszymi zamieszkami wywo�anymi przez �o�nierzy Jimoto? 44 00:03:48,630 --> 00:03:54,050 Otrzymali�my raport wraz z przeprosinami w sprawie tego zdarzenia od Shard Championa, Dumy. 45 00:03:55,760 --> 00:04:01,260 Ostatnimi czasy jest coraz wi�cej atak�w, szczeg�lnie ze strony Shard Caster�w Jimoto. 46 00:04:01,970 --> 00:04:06,350 Mo�liwe, �e przyczyn� jest uszkodzenie barier. 47 00:04:06,350 --> 00:04:10,520 Albo mamy w naszych szeregach jakiego� szpiega. 48 00:04:11,310 --> 00:04:15,610 By�y te� sytuacje, w kt�rym skradziono Spirit Shardy. 49 00:04:15,610 --> 00:04:17,950 To tak�e jest aktem szpiegostwa. 50 00:04:17,950 --> 00:04:21,450 Jednak nie ma to zwi�zku z wczorajszym zdarzeniem. 51 00:04:21,450 --> 00:04:24,490 A ta sprawa jest teraz priorytetowa! 52 00:04:24,490 --> 00:04:25,950 Zrozumia�em. 53 00:04:25,950 --> 00:04:28,000 Co zrobimy teraz z Dum�? 54 00:04:28,000 --> 00:04:33,710 Mimo �e jest czcigodnym Shard Champion, to wsp�pracowa� z nieprzyjaci�mi. 55 00:04:33,710 --> 00:04:36,170 Jednak chcia�bym porozmawia� o czym� jeszcze. 56 00:04:36,170 --> 00:04:38,500 Przy okazji, Sebastian-sama... 57 00:04:38,500 --> 00:04:42,640 S�ysza�em, �e ochraniasz ch�opca z innego �wiata. 58 00:04:43,090 --> 00:04:43,860 Co takiego? 59 00:04:44,680 --> 00:04:50,020 S�ysza�em tak�e o tym, �e uciek� z wi�zienia, kiedy zarzucono mu szpiegostwo. 60 00:04:50,640 --> 00:04:53,140 To by�o ma�e nieporozumienie. 61 00:04:53,140 --> 00:04:54,880 Wkr�tce wszystko zosta�o wyja�nione. 62 00:04:54,970 --> 00:04:58,070 A co powiesz o niekontrolowanym Spiricie? 63 00:04:58,070 --> 00:04:59,230 To znaczy... 64 00:04:59,230 --> 00:05:02,070 Ten ch�opak jest Shard Caster? 65 00:05:02,170 --> 00:05:04,740 Nie, my�l� �e nie. 66 00:05:04,740 --> 00:05:08,160 Aktualnie Zeeco opiekuj� si� tym ch�opcem. 67 00:05:08,160 --> 00:05:13,420 I uwa�am, �e to jest w tej sytuacji najlepsze rozwi�zanie. 68 00:05:14,960 --> 00:05:19,380 M�drzec Zeeco jest jak zwykle nieobecny. 69 00:05:19,380 --> 00:05:20,130 Tak. 70 00:05:20,710 --> 00:05:25,850 Jak mamy zaufa� komu�, kto nawet nie pojawia si� na zebraniach? 71 00:05:26,340 --> 00:05:29,050 Zeeco przewidzia� to wszystko! 72 00:05:29,060 --> 00:05:30,730 Przesta� m�wi� w taki spos�b! 73 00:05:30,730 --> 00:05:33,230 Szczeg�lnie w stosunku do m�drca. 74 00:05:33,230 --> 00:05:35,020 Sebastian-sama! 75 00:05:37,780 --> 00:05:40,110 Tolerancja i zgoda. 76 00:05:40,740 --> 00:05:44,410 Musimy po prostu zaufa� naszej Tempurze i by� czujnym. 77 00:05:44,410 --> 00:05:48,910 Dimitori Kaan, jako opiekun musisz o wszystko zadba�. 78 00:05:50,290 --> 00:05:51,290 Tak. 79 00:06:01,880 --> 00:06:03,010 Chodzi o wczoraj? 80 00:06:03,470 --> 00:06:10,020 Tak, zdaje si�, �e chc� ci odebra� dom i ziemi�. 81 00:06:10,020 --> 00:06:13,350 Chc� napisa� odpowiedni wniosek o to. 82 00:06:16,310 --> 00:06:19,860 Wi�c te� chcesz wzi�� udzia� w Joust, sensei? 83 00:06:19,860 --> 00:06:20,530 Tak. 84 00:06:20,530 --> 00:06:21,860 To wspaniale! 85 00:06:22,450 --> 00:06:27,160 Ach, s�ysza�e� mo�e o tajemniczym z�odzieju No Face? 86 00:06:27,160 --> 00:06:29,370 Z�odziej No Face? 87 00:06:29,700 --> 00:06:32,330 Wygl�da na to, �e jest gdzie� w pobli�u. 88 00:06:32,330 --> 00:06:36,080 Daje to po sobie pozna�, poniewa� wsz�dzie zostawia jakie� �lady. 89 00:06:36,080 --> 00:06:38,590 Dlatego te� m�wi� na niego tajemniczy. 90 00:06:38,590 --> 00:06:40,090 Tak? 91 00:06:40,090 --> 00:06:44,590 M�wi�, �e zostawia za sob� wiadomo�ci albo lalki. 92 00:06:45,050 --> 00:06:46,140 Czy to nie dziwne? 93 00:06:46,140 --> 00:06:47,600 To prawda. 94 00:06:48,100 --> 00:06:50,270 Dlaczego wci�� pracuj� w tym g�upim polu? 95 00:06:52,230 --> 00:06:54,850 Poniewa� musisz by� silny. 96 00:06:54,850 --> 00:06:56,980 Wci�� masz braki. 97 00:06:56,980 --> 00:06:59,230 He? Dok�d si� wybierasz? 98 00:06:59,230 --> 00:07:00,570 Spa�. 99 00:07:13,250 --> 00:07:15,920 Niech to, musz� si� dowiedzie�. 100 00:07:15,920 --> 00:07:18,130 Jak� posiadam moc? 101 00:07:18,130 --> 00:07:19,670 Co potrafi�? 102 00:07:56,670 --> 00:07:57,920 Aremaderu! 103 00:08:14,980 --> 00:08:15,980 Nie id� jeszcze! 104 00:08:15,980 --> 00:08:17,560 Afkareru! 105 00:08:21,980 --> 00:08:23,820 Dlaczego odskakujesz? Sko�czmy to szybko! 106 00:08:28,240 --> 00:08:29,700 Tak, dobrze! 107 00:08:29,700 --> 00:08:32,240 W lewo! Nie! W drug� stron�! 108 00:08:49,010 --> 00:08:52,390 Wystarczy! Wystarczy! Poddaj� si�, przesta�! 109 00:08:52,390 --> 00:08:52,950 Starczy! 110 00:08:52,960 --> 00:08:53,810 Afkareru! 111 00:09:00,190 --> 00:09:01,940 Roia, jeste� zbyt silna. 112 00:09:03,020 --> 00:09:05,030 Nie mam z tob� szans. 113 00:09:05,030 --> 00:09:07,650 Nie tra� zapa�u przed zawodami! 114 00:09:07,650 --> 00:09:09,110 Spr�bujmy jeszcze raz! 115 00:09:09,110 --> 00:09:11,030 Nie, musz� odpocz��. 116 00:09:12,740 --> 00:09:17,000 Ten Aremaderu nigdy si� mnie nie s�ucha. 117 00:09:30,180 --> 00:09:31,470 Mi�y wietrzyk. 118 00:09:32,510 --> 00:09:33,550 Ju� wiem. 119 00:09:35,720 --> 00:09:36,930 Co takiego? 120 00:09:36,930 --> 00:09:38,390 Ja tak�e wezm� udzia� w Joust. 121 00:09:41,180 --> 00:09:42,870 Chc� wzi�� udzia� w Joust! 122 00:09:43,210 --> 00:09:45,820 T-To niemo�liwe. 123 00:09:46,320 --> 00:09:49,190 Nie jeste� z Tempury... 124 00:09:49,190 --> 00:09:54,120 W�a�nie! A do tego jeste� gwa�towny i ci�gle sprawiasz k�opoty. 125 00:09:54,120 --> 00:09:56,370 A co najwa�niejsze nie potrafisz kontrolowa� Spirita. 126 00:09:56,990 --> 00:10:00,620 Ja... Chc� sprawdzi� swoje umiej�tno�ci! 127 00:10:09,380 --> 00:10:13,640 Niewa�ne jak szalony jeste�. Jak nie masz �adnych osi�gni��, to nie mo�esz wzi�� udzia�u. 128 00:10:14,260 --> 00:10:15,350 Osi�gni��? 129 00:10:46,630 --> 00:10:48,460 Duma? 130 00:10:55,640 --> 00:10:56,470 Niemo�liwe... 131 00:10:57,550 --> 00:11:00,470 Czy mo�esz potwierdzi� to pismo? 132 00:11:01,770 --> 00:11:06,020 Tak wi�c ta ziemia zostanie tobie odebrana. 133 00:11:06,020 --> 00:11:09,690 Masz jeszcze miesi�c. 134 00:11:09,690 --&...
wolf_7