1 00:00:00,330 --> 00:00:07,900 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 2 00:00:07,900 --> 00:00:14,860 do odleg�ego miejsca. 3 00:00:28,130 --> 00:00:34,340 Podr�uj� przy porywistym wietrze, 4 00:00:34,340 --> 00:00:41,520 pr�buj�c pozna� cel dla kt�rego si� urodzi�em. 5 00:00:41,550 --> 00:00:47,730 Nawet je�li nadejdzie czas, w kt�rym wszystko strac�. 6 00:00:47,730 --> 00:00:55,150 Zdecyduj� si� tego podj��. 7 00:00:57,660 --> 00:01:05,000 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 8 00:01:05,000 --> 00:01:10,810 do rzeczy, kt�rej nie mo�emy straci�. 9 00:01:10,810 --> 00:01:18,300 Tylko obejmuj�c �wiec�ce sny zbli�amy si� 10 00:01:18,300 --> 00:01:25,210 do odleg�ego miejsca. 11 00:01:26,000 --> 00:01:29,900 T�umaczenie: Tokan http://anime-people.org 12 00:01:33,330 --> 00:01:34,650 Zed... 13 00:01:35,260 --> 00:01:36,750 M�j ukochany Zed... 14 00:01:39,140 --> 00:01:40,870 Czy mnie s�yszysz? 15 00:01:41,260 --> 00:01:43,280 Moja ko�ysanko... 16 00:01:44,230 --> 00:01:46,830 Powiew wiatru wdzieraj�cego si� do twojego rodzinnego miasta. 17 00:01:49,410 --> 00:01:51,870 Martwi mnie 18 00:01:51,870 --> 00:01:54,950 trzepotanie twoich skrzyde�. 19 00:01:59,790 --> 00:02:01,450 Dlatego, Zed... 20 00:02:03,530 --> 00:02:06,620 Kocham... 21 00:02:06,620 --> 00:02:08,100 ...i nienawidz� ci�! 22 00:02:13,070 --> 00:02:15,500 Co to jest? 23 00:02:15,500 --> 00:02:18,700 Co si� dzieje w mojej g�owie?! 24 00:02:21,990 --> 00:02:25,990 Odcinek 1 -Wiatr Przeznaczenia 25 00:02:31,610 --> 00:02:33,600 Na razie dzieje si� to tylko w szkole, 26 00:02:33,600 --> 00:02:35,950 ale co je�li zacznie wyczynia� cuda na ulicach miasta! 27 00:02:35,950 --> 00:02:39,180 Co b�dzie z reputacj� naszej szko�y?! 28 00:02:39,650 --> 00:02:42,950 Musimy jak najszybciej wydali� go ze szko�y! 29 00:02:42,950 --> 00:02:46,680 My�lisz, �e tylko w ten spos�b mo�na cokolwiek za�atwi�? 30 00:02:46,680 --> 00:02:48,910 To tylko go rozz�o�ci. 31 00:02:48,910 --> 00:02:53,000 Na tego dzieciaka trzeba wymy�li� co� surowszego. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,040 M�g�bym co� powiedzie�? 33 00:02:55,490 --> 00:02:57,820 Zed nie ma z�ych intencji. 34 00:02:57,820 --> 00:03:01,680 Nie jestem pewien, ale wygl�da na to, �e czego� szuka. 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,760 Na pewno ma jaki� pow�d. 36 00:03:04,010 --> 00:03:06,840 Skoro ma jaki� pow�d, to znaczy �e mo�e robi� co mu si� podoba? 37 00:03:06,840 --> 00:03:10,490 Nawet je�li znasz go od bardzo dawna, to nie ma sensu go ci�gle broni�. 38 00:03:10,490 --> 00:03:12,250 Jeste� przewodnicz�cym rady szko�y. 39 00:03:12,250 --> 00:03:16,000 Mo�e by� troch� pomy�la� w interesie szko�y? 40 00:03:18,500 --> 00:03:20,800 W ka�dym razie trzeba go z�apa�. 41 00:03:20,800 --> 00:03:23,100 Mimo wszystko nadal my�li o swojej matce. 42 00:03:23,100 --> 00:03:26,050 Je�li b�dziemy mieli na oku szpital, pr�dzej czy p�niej z�apiemy go. 43 00:03:53,730 --> 00:03:55,480 To znowu ty... 44 00:03:55,480 --> 00:03:57,850 Znowu narobi�e� sobie k�opot�w. 45 00:03:57,850 --> 00:03:59,230 Sensei... 46 00:03:59,230 --> 00:04:00,300 Tak? 47 00:04:00,300 --> 00:04:06,550 Jako policja nie mo�emy wiecznie przymyka� na to oka. 48 00:04:06,550 --> 00:04:08,340 Najmocniej przepraszam. 49 00:04:08,340 --> 00:04:13,230 Jednak je�li to wyjdzie na jaw, szko�a b�dzie mia�a powa�ne k�opoty. 50 00:04:13,230 --> 00:04:16,750 Wkr�tce zap�acimy za wszystkie wyrz�dzone szkody. 51 00:04:16,750 --> 00:04:20,750 Jeszcze jeden, ostatni raz... 52 00:04:20,750 --> 00:04:23,350 Niech b�dzie... ostatni raz... 53 00:04:23,350 --> 00:04:25,510 Niezmiernie dzi�kuj�. 54 00:04:26,130 --> 00:04:30,080 Zamiast bezczynnie sta�, lepiej zastan�w si� nad swoim post�powaniem! 55 00:04:37,500 --> 00:04:41,770 Cholerka. Przez niego nie mamy ani chwili spokoju. 56 00:04:43,760 --> 00:04:44,990 Przepraszam. 57 00:04:44,990 --> 00:04:47,440 Nie masz za co przeprasza�. 58 00:04:47,440 --> 00:04:49,200 Jak ju�, to on powinien to zrobi�... 59 00:04:52,710 --> 00:04:56,070 Jutro chyba te� b�dziemy mieli ma�� pogaw�dk�. 60 00:04:56,070 --> 00:04:57,290 Niewa�ne. 61 00:04:57,290 --> 00:05:00,060 Znajd�my go szybko i ukarzmy go. 62 00:05:00,060 --> 00:05:01,880 Sensei... 63 00:05:01,880 --> 00:05:06,140 Zed musi mie� jakie� wa�ne powody, kt�rych my nie mo�emy zrozumie�. 64 00:05:06,140 --> 00:05:08,870 Rozwali� bram�. 65 00:05:08,870 --> 00:05:11,210 Rzeczywi�cie tylko on wie, dlaczego to zrobi�. 66 00:05:12,670 --> 00:05:15,650 C�, chyba tylko dlatego, �e lubi� jego matk�, nadal o niego dbam. 67 00:05:15,650 --> 00:05:19,560 W ka�dym razie na jutrzejszym spotkaniu wyznaczymy dla niego kar�. 68 00:05:20,730 --> 00:05:22,850 W tym mie�cie �aden wiatr nie wieje... 69 00:05:22,850 --> 00:05:27,250 Powietrze jest coraz bardziej zanieczyszczone, wentylacja nic na to nie pomaga. 70 00:05:27,250 --> 00:05:29,470 Co mnie podkusi�o, �eby tu zamieszka�... 71 00:06:26,820 --> 00:06:29,590 Poddaj si�. Nie masz dok�d uciec. 72 00:06:44,350 --> 00:06:45,640 To... 73 00:07:05,570 --> 00:07:09,310 Nic ostatnio nie jad�e�, prawda? 74 00:07:11,460 --> 00:07:13,760 Twoja mama ma depresj�. 75 00:07:13,760 --> 00:07:16,320 Uwa�a, �e to przez jej gotowanie... 76 00:07:18,820 --> 00:07:21,060 Czemu si� mn� interesujesz? 77 00:07:23,520 --> 00:07:25,810 Pozw�l, �e zapytam. 78 00:07:25,810 --> 00:07:30,440 Dlaczego zniszczy�e� bram�? 79 00:07:30,440 --> 00:07:33,700 Jaki masz w tym cel? Nawet mi nie powiesz? 80 00:07:34,740 --> 00:07:36,740 Ma to jaki� zwi�zek z twoj� matk�? 81 00:07:36,740 --> 00:07:39,680 Nie!! 82 00:07:39,680 --> 00:07:42,160 To nie ma zwi�zku z mam�. 83 00:07:50,300 --> 00:07:52,290 Boli ci�, prawda? 84 00:07:52,290 --> 00:07:54,250 Mo�e na�o�ysz mask�? 85 00:07:54,250 --> 00:07:56,290 Oczywi�cie, �e boli. 86 00:07:57,790 --> 00:08:00,810 Co do tego wcze�niejszego pytania... 87 00:08:01,580 --> 00:08:03,130 Wiesz... 88 00:08:03,130 --> 00:08:06,690 Po zniszczeniu tej bramy poczu�em si� wolny. 89 00:08:08,890 --> 00:08:13,700 Czu�em, �e za t� bram� jest jaki� inny �wiat, kt�ry mnie potrzebuje. 90 00:08:18,480 --> 00:08:19,900 Zed... 91 00:08:22,110 --> 00:08:24,260 Dzisiaj by�o spotkanie w szkole. 92 00:08:24,260 --> 00:08:27,540 Nauczyciele �cigaj� ci�, chc� ci� z�apa�! 93 00:08:28,210 --> 00:08:31,800 Lepiej b�dzie jak wr�cisz do szko�y sam, Zed. 94 00:08:31,800 --> 00:08:34,160 Nauczyciele pomy�l�, �e... 95 00:08:34,160 --> 00:08:36,210 Dlaczego nagle mieliby zmieni� o mnie zdanie? 96 00:08:36,210 --> 00:08:38,570 Poniewa� nie zrobisz ju� wi�cej... 97 00:08:38,570 --> 00:08:41,370 Kt�r� drog� mam wybra�? Wykopanie ze szko�y czy aresztowanie przez policj�? 98 00:08:41,370 --> 00:08:42,590 Nie mog� by� wolny. 99 00:08:42,590 --> 00:08:43,150 Ale... 100 00:08:43,150 --> 00:08:43,600 Noa! 101 00:08:45,550 --> 00:08:48,640 Zrobi� jak zechc�. 102 00:08:48,640 --> 00:08:51,590 Chocia� na razie nie wiem co mam zrobi�. 103 00:08:51,590 --> 00:08:54,150 Zosta� z�apanym i przestrzega� durnych zasad... 104 00:08:54,150 --> 00:08:56,190 Nie mog� tak �y�! 105 00:09:01,360 --> 00:09:02,970 Masz swoje zdanie. 106 00:09:04,830 --> 00:09:06,830 Ach, w�a�nie! Trzymaj. 107 00:09:08,800 --> 00:09:09,820 To... 108 00:09:09,820 --> 00:09:11,510 Pi�ro soko�a. 109 00:09:11,510 --> 00:09:14,590 Sok� jest reinkarnacj� boga niebios - Horusa, 110 00:09:14,590 --> 00:09:15,850 symbolem wolno�ci. 111 00:09:17,630 --> 00:09:19,120 Wolno�ci... 112 00:09:20,270 --> 00:09:22,640 Tak, wszystkiego najlepszego! 113 00:09:27,400 --> 00:09:29,130 Pami�ta�e�... 114 00:09:31,760 --> 00:09:32,650 Noa! 115 00:09:32,650 --> 00:09:35,360 Co z tob�?! Noa! Trzymaj si�! 116 00:09:35,360 --> 00:09:37,470 Noa! Noa! 117 00:09:49,630 --> 00:09:52,050 Niestety, nie wygl�da to dobrze. 118 00:09:52,050 --> 00:09:56,380 Ka�dy nowy dzie� coraz bardziej obci��a twoje cia�o. 119 00:09:56,380 --> 00:10:01,740 Zosta� ci jeszcze rok, mo�e dwa �ycia, jakie teraz prowadzisz. 120 00:10:01,740 --> 00:10:05,720 Tak wi�c je�li nadal b�dziesz si� przem�cza�, wkr�tce mo�esz umrze�. 121 00:10:07,470 --> 00:10:09,500 To nieuleczalna choroba. 122 00:10:09,500 --> 00:10:11,430 Prosz� pozwoli� robi� mi, co zechc�. 123 00:10:11,930 --> 00:10:14,630 Zamiast le�e� bezczynnie w ��ku, 124 00:10:14,630 --> 00:10:19,470 wol� robi� co� konkretnego, nawet je�li moje �ycie ma by� przez to kr�tsze. 125 00:10:19,470 --> 00:10:21,520 Chc� by� wolny. 126 00:10:37,130 --> 00:10:39,350 Masz tylko 15 minut. 127 00:10:50,630 --> 00:10:53,020 Cze�� mamo. 128 00:10:53,020 --> 00:10:55,800 Pami�tasz jaki mamy dzi� dzie�? 129 00:10:58,240 --> 00:11:00,950 Dzi� s� moje urodziny. 130 00:11:01,600 --> 00:11:05,010 Noa da� mi to. 131 00:11:05,010 --> 00:11:07,660 To pi�ro soko�a. 132 00:11:07,660 --> 00:11:08,480 Wiesz, mamo... 133 00:11:11,220 --> 00:11:15,320 C-Co si� sta�o, mamo...? 134 00:11:17,260 --> 00:11:19,930 Pi�ro... 135 00:11:20,620 --> 00:11:23,260 Bia�e pi�ro. 136 00:11:23,850 --> 00:11:25,290 Pami�tasz ...
wolf_7