{1}{1}23.976 {235}{330}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{397}Proszę, powiedz mi, że to nie jest|kolejna sprawa o oszustwo hipoteczne. {398}{437}A co jest złego w takich sprawach? {438}{470}Sš nudne. {471}{512}Całe dnie gapię się w papiery. {513}{555}Mógłby gapić się całe dnie na kraty. {556}{627}- Nadal będziesz o tym mówił?|- To mnie bawi. {664}{700}- Przepraszam.|- Z drogi. {703}{782}- Skšd to szaleństwo?|- Nie wiem. {792}{844}Peter, Hughes chce cię zobaczyć. {847}{883}Dobrze. {921}{988}Gdy ja uciekłem też tak biegali? {989}{1050}Nie wiem.|Pracowałam przy ważnych sprawach. {1078}{1104}Co się dzieje? {1106}{1154}Zaginšł jeden z agentów. {1155}{1183}To nie brzmi dobrze. {1185}{1287}Działał jako tajniak.|Stracilimy z nim kontakt 12 godzin temu. {1288}{1322}Jak mylisz, co się stało? {1323}{1388}Może mieć kłopoty albo się ukrywa.|Nie mamy pewnoci. {1390}{1460}Potrzebny nam kto,|kto rozumie mowę pienišdza. {1691}{1760}Przepraszam, czekajš mnie ważne sprawy. {1869}{1915}To agent Mark Costa. {1916}{2037}Udawał dilera, który chce wyprać|pienišdze u tego człowieka... {2038}{2116}Lao Shen. Pierze pienišdze.|Pochodzi z Chin. {2118}{2187}Costa go rozpracowywał. {2190}{2331}Według ostatniego raportu,|Lao zatrzyma się w Nowym Jorku na 72 godziny. {2333}{2411}Potem poleci do domu,|a my go stracimy. {2414}{2456}Dlaczego mi to mówicie? {2457}{2522}- Nicholas Halden.|- Kto? {2524}{2549}Nie ciemniaj, Neal. {2550}{2586}Wiemy, że to jeden z twoich pseudonimów. {2587}{2690}Stworzyłe go, by prać pienišdze|na Wyspach Kanaryjskich w 2004. {2693}{2806}Multimilioner ze słabociš do hazardu...|Przypominasz sobie? {2810}{2863}Możliwe, że o nim słyszałem. {2892}{2951}Zaoferujecie mu nietykalnoć? {3007}{3056}Załatwione. Nie obchodzi mnie,|co zrobiłe 5 lat temu. {3057}{3106}Chcę odnaleć mojego agenta. {3108}{3176}W czym Nick ma wam pomóc? {3188}{3263}Chcemy, by skontaktował się z Lao|używajšc tego pseudonimu. {3265}{3309}Co wiesz o Pai Gow? {3310}{3370}Wiem, że brzmi smacznie. {3371}{3473}To chiński odpowiednik pokera.|Gracze używajš domino. {3476}{3507}To nie jest moja ulubiona gra. {3508}{3548}Niech się niš stanie. {3549}{3649}Lao lubi kontaktować się|z nowymi klientami poprzez grę. {3650}{3739}Jutro zagrasz z nim w Chinatown. {3741}{3810}Nie będę cię okłamywał,|to niebezpieczne, Caffrey. {3898}{3958}Wysokie stawki. {3960}{4012}Wchodzę w to. {4063}{4147}WHITE COLLAR [01x06]|All In {4149}{4278}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {4279}{4337}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4371}{4437}Poprosiłem cię, by mnie nauczył grać.|Ten film jest koszmarny. {4443}{4487}Czekaj. {4538}{4600}/Podniemy stawkę. {4683}{4785}/Podniosłe stawkę,|/gdy zabiłe mojš rodzinę. {4788}{4835}/Ile postawisz? {4951}{5008}100 tysięcy? {5016}{5054}Skšd wiedzieli o Nicku Haldenie? {5129}{5190}Szczerze? Nick nie był twoim|popisowym numerem. {5191}{5243}Co innego Steve Tabernackle. {5245}{5279}Steve był dobrym człowiekiem. {5281}{5311}Steve jest dobrym człowiekiem. {5313}{5401}Poza tym, powiniene dowiedzieć się,|czego chce facet z piercieniem. {5405}{5453}Nie wiem. {5454}{5518}Przez całe życie sporo ukradłem. {5523}{5579}Może zbiór poezji|"Tamerlane" E. A. Poe? {5581}{5644}Nie. Sprzedałem go. {5650}{5686}Obraz Tamayo? {5687}{5721}Nie jest wart zachodu. {5722}{5762}Listy miłosne Washingtona. {5763}{5830}Nie wiem, dlaczego je ukradłe. {5831}{5881}Martha... {5885}{5920}To mój ulubiony fragment. {5921}{5993}/Za dużo, jak na ciebie, Lee Kang? {6077}{6193}/Dzięki tobie się wzbogacę...|/wieniaku. {6412}{6451}Co oni teraz robiš? {6454}{6521}Wycišgajš ze stosu. {6523}{6574}Z tych kostek ułożš dwie pary. {6576}{6649}Chwila. {6793}{6852}Wycišgnšł kostkę mierci. {6854}{6898}Kostka mierci? {6900}{6961}Film odbiega troszkę od rzeczywistoci. {6963}{6991}To dlaczego go oglšdamy? {6992}{7051}Bo to kultowe kino! {7101}{7162}Dobra. Co musisz zrobić? {7164}{7200}Spasować w grze z krupierem. {7202}{7251}Jeli będę miał lepsze rozdanie|niż krupier i spasuję, {7252}{7296}Lao będzie wiedział,|że chcę wyprać pienišdze. {7309}{7345}Dobra. {7353}{7473}To jest idealny układ. {7475}{7524}To najlepsze kostki,|jakie możesz dostać. {7526}{7573}Jeli je dostaniesz,|to wygrałe. {7574}{7627}To jak kareta asów. {7628}{7689}Dobra. Poćwiczmy. {7691}{7723}Musisz przegrać. {7725}{7758}Chcesz poćwiczyć przegrywanie? {7759}{7813}Najpierw muszę wygrać, póniej przegrać. {7814}{7895}Pomylałam, że będziecie chcieli co zjeć. {7898}{7934}- Dziękuję, June.|- Dzięki, June. {7935}{7961}Co oglšdacie? {7963}{8010}"Kostki ognia"? {8012}{8035}To pierwsza częć? {8036}{8077}Zaraz będziemy oglšdać drugš. {8087}{8131}Nie zaczynajcie beze mnie. {8207}{8277}- Jest kolejna czeć?|- Pięć. {8346}{8461}Dobre wieci... Rozgłosilimy, że Halden|jest w miecie i chce robić interesy. {8466}{8512}Ludzie Lao chwycili przynętę. {8515}{8609}Wylemy cię do niego.|Będziesz inwestować w jego biznes. {8611}{8708}Lao będzie organizował grę przy ulicy Mott,|czyli będziemy mieć kwaterę za rogiem. {8709}{8744}W restauracji Meishi Lin? {8747}{8804}Byłem tam. Majš dobre pyzy. {8806}{8851}To wietne miejsce|na naszš kwaterę głównš. {8853}{8937}Właciciele restauracji|sš zaufanymi współpracownikami biura. {8939}{8976}W przeszłoci mieli zatargi z Lao. {8978}{9032}Będziemy nadzorować grę z drugiego piętra. {9035}{9117}Zaginšł agent. {9126}{9168}Zachowajcie czujnoć. {9279}{9362}FBI jest wdzięczne za pomoc, panie Tuan. {9365}{9428}Chcę, by Lao zniknšł z sšsiedztwa. {9429}{9487}Pobiera haracz od lat. {9489}{9562}Mam długi.|Nie mogę sobie pozwolić na spłacanie go. {9563}{9613}Rozumiem. {9641}{9736}Ja też jestem wdzięczny za pomoc. {10472}{10522}Czy to standardowe wyposażenie FBI? {10524}{10581}To prezent od Elizabeth. {10582}{10641}Ta kobieta cišgle co z siebie daje. {10751}{10779}Staralimy się go urzšdzić. {10781}{10836}Jest idealnie. {10954}{10981}Przepraszam. {10983}{11024}To moja córka, Bai. {11085}{11140}Czeć. {11153}{11214}Potrzebuję tego. {11237}{11294}Dziękuję. {11397}{11417}Jak mogłe? {11418}{11466}- Co masz na myli? Zabrałem tylko...|- Masz wizytówkę? {11468}{11524}Masz? {11528}{11578}Już dobrze. Gotowa? Patrz. {11579}{11645}Gotowa? Raz...|Dwa... Trzy! {11670}{11770}Gdzie ona jest? No gdzie? {11782}{11853}Tutaj? A może tu? {11899}{11954}Proszę. {12066}{12144}Za każdym razem, jak to robisz,|szukam portfela. {12190}{12223}Dobra. {12237}{12285}Przygotujemy cię. {12417}{12455}Gra zaczyna się za 10 minut. {12457}{12486}Powtórzyłe rozkład budynku? {12487}{12548}Kamery i kody dostępu...|Standardowe zabezpieczenia. {12549}{12592}- Jakie pytania?|- Tylko jedno. {12594}{12648}Gdzie Elizabeth kupiła te skarpety?|Niedługo Gwiazdka... {12652}{12684}Doć. {12686}{12721}Jest mały problem. {12722}{12775}Jaki? {12911}{12970}To ładna podróbka. {12972}{13041}Ważniejsze jest, by wskazywał,|gdzie jeste, niż pokazywał godzinę. {13042}{13107}30 sekund temu wyłšczylimy|twojš bransoletkę. {13109}{13169}Lauren, czyń honory. {13186}{13227}Bšd delikatna. {13228}{13271}Nigdy nie byłam delikatna. {13273}{13359}W rodku jest przekanik GSM. {13361}{13437}Będziemy mogli słyszeć,|co mówisz. {13452}{13472}Wszystko? {13476}{13522}Lao jest niebezpieczny, Neal. {13523}{13569}Zdejmiemy cię,|przy pierwszych oznakach kłopotów. {13570}{13644}Nic mi nie będzie,|jeli tylko nie wylosuję kostki mierci. {13690}{13739}Jest taka? {14637}{14669}Halden. {14671}{14713}Nick Halden. {15181}{15221}/Halden jest wietny. {15222}{15271}Przeszedł kontrolę. {15395}{15437}Co się tu stało? {15439}{15484}Lao. {15489}{15522}Był w twoim domu? {15524}{15611}Jego ludzie tu byli.|Chcieli się upewnić, że zapłacę. {15614}{15654}Mieli broń. {15657}{15787}Strzelili niedaleko łóżeczka Bai,|gdy moja córka spała. {16348}{16391}Co słychać? {16438}{16510}Nie zamoczyć Gizmo|i nie karmić go po północy. {16516}{16575}Nieważne. {16706}{16758}Yung sing. {16822}{16890}To toast. Oznacza:|pij i wygraj. {16920}{16969}Yung sing. {17048}{17141}Jeden poległ... został jeden. {17805}{17866}8 i 7. Ładne rozdanie. {17874}{17930}Pasuję. {18219}{18267}Mogłe wygrać. {18281}{18347}Sš ważniejsze sprawy niż wygrana. {18745}{18809}Nie kontynuował pan|dobrego rozdania, panie...? {18810}{18853}Wie pan, kim jestem. {18854}{18911}Wiem pan też, dlaczego tu jestem. {18913}{18973}Dla człowieka o pańskiej reputacji,|panie Halden, {18974}{19045}trudno znaleć|odpowiednie rozdanie. {19046}{19090}Pai Gow nie jest mojš ulubionš grš. {19091}{19128}A jaka jest? {19129}{19198}Może porozmawiamy o tym na osobnoci? {19201}{19258}Mamy na to czas. {19278}{19319}Kolejne rozdanie? {19320}{19362}Nie poganiaj go, Neal. {19363}{19410}/- Nigdy nie odmawiam partyjki.|- Dobrze. {19435}{19472}Peter, mamy problem. {19474}{19548}Policja dostała cynk.|Majš zrobić nalot. {19549}{19595}- Kto dał im cynk?|- Nie mam pojęcia. {19597}{19627}Przez nich Neal zginie. {19629}{19732}Połšcz mnie z kapitanem Shattuckiem,|zanim policja tam wpadnie. {19998}{20023}Gliny! {20024}{20059}Nie sš ze mnš. {20062}{20107}Nie wierzę w zbiegi okolicznoci. {20109}{20152}Może powiniene. {20251}{20308}Policja! Pozostać na swoich miejscach. {20309}{20376}Lao, idziemy. {20514}{20584}/Ręce na stół. {20585}{20654}/Wszyscy na ziemię! {20655}{20680}/Nie ruszać się! {20681}{20725}Neal, poddaj się. {20726}{20770}Powiedz, że jeste z FBI. {20948}{20987}/Padły strzały. {20988}{21050}/Biały mężczyzna, 1,8 m wzrostu,|/w szarym garniturze, ucieka z budynku. {21052}{21094}Chyba się nie poddał. {21099}{21140}Może to nie on. {21371}{21410}/Próbuję ratować swojš przykrywkę. {21412}{21450}To on. Dobrze. {21451}{21608}Jeli za 3 minuty n...
Iska