{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}Dw�r Locksley| {438}{465}Nie! {469}{502}Nie! Nie! {506}{538}Nie! {832}{877}Kochasz mnie, Gisborne? {910}{946}Tak, panie. {950}{1007}Mi�o mi to s�ysze�, {1011}{1086}poniewa� my�l� �e Szeryf|nie kocha swojego Ksi�cia. {1125}{1190}My�l�, �e w og�le go nie kocha. {1245}{1288}M�j czas prawie nadszed�, Gisborne. {1343}{1400}Wiesz, m�j ojciec|Henry, Bo�e daj spok�j jego duszy, {1404}{1472}chcia� �ebym to ja by� Kr�lem,|nie m�j brat Ryszard? {1501}{1591}Ja, Kr�lem. To by�o jego �yczenie. {1643}{1687}I wkr�tce nim zostan�. {1733}{1789}M�j ojciec nauczy� mnie aby otoczy� si� {1793}{1877}tymi, kt�rzy s� najbardziej lojalni,|kt�rzy najbardziej mnie kochaj�. {1934}{2007}Zrobisz porz�dek z Szeryfem, Gisborne. {2011}{2079}Jestem tego pewien. {2135}{2212}Odpowiada ci to �e pok�adam|moje zaufanie w tobie? {2216}{2300}- Tak, panie.|- Hmm. {2372}{2417}Robin Hood nie jest martwy. {2472}{2572}Powiedzia�em tobie, powiedzia�em Szeryfowi...|�e chc� martwego Robina Hooda. {2576}{2640}Bardzo pragn� jego krwi,|ale ci�gle nikt mi jej nie da�. {2644}{2743}Je�li szeryf kocha Ksi�cia Jana, {2747}{2817}da�by mi j�,|ale ja ci�gle jej nie mam, {2821}{2897}ergo on mnie nie kocha. {2990}{3026}Wi�c, ja b�d� mia� krew. {3097}{3148}Krew Szeryfa. {3273}{3340}Zabijesz Szeryfa|dla mnie, Gisborne... {3344}{3390}dyskretnie. {3394}{3451}Tylko my dwaj b�dziemy wiedzie� - {3455}{3501}nasz ma�y, prywatny sekret. {3505}{3604}I zrobisz to dla mnie, Gisborne... {3630}{3704}...poniewa� mnie kochasz. {3860}{3913}G��boko w sercu Anglii {4015}{4061}mieszka legenda {4125}{4182}Robin Hood {4243}{4302}T�umaczenie i korekta - Wodzu {4304}{4391}To moje pierwsze t�umaczenie wi�c prosz� o wyrozumia�o�� :) {4474}{4520}Wszelkie sugestie i oceny mile widziane :) {4762}{4800}Robin Hood 3x06 - Czy mnie kochasz? {4808}{4879}- Czekajcie! {4883}{4954}Ksi��e Jan i jego rycerze|rozbili tam ob�z! {4958}{5002}Co? Ilu ma ludzi? {5006}{5039}- Tysi�ce.|- Nie! {5043}{5078}- Setki.|- Jak du�o? {5082}{5161}Nie zatrzyma�em si� �eby ich policzy�!|W�a�ciwie to nie umiem liczy�. {5189}{5214}Uciekamy! {5375}{5407}Ob�z Banit�w {5408}{5465}Co oni robi� w lesie? {5469}{5522}- To chyba oczywiste?|- No dobra. {5526}{5595}Kiedy zwin� ob�z, u�yj� P�nocnej Drogi|�eby dotrze� do Nottingham. {5599}{5634}Czemu Ksi��� Jan przybywa? {5638}{5705}Odwiedza wszystkie prowincje po ca�ej Anglii|�eby przekupi� ich mieszka�c�w. {5709}{5779}Chce kupi� ich lojalno��|zanim wr�ci Kr�l Ryszard, prawda? {5783}{5859}- Co, my�li �e mo�e ich przekupi�?|- On wie �e mo�e. {5863}{5919}Przekupuje szlachetnych ludzi|�eby przej�� tron {5923}{5978}i Kr�l Ryszard wr�ci|do Anglii Kr�la Jana. {5982}{6043}Im wi�cej ludzi przekupi|tym bli�ej b�dziemy wojny cywilnej, {6047}{6159}a wojna pomi�dzy Ksi�ciem Janem a Kr�lem Ryszardem|rozedrze ten kraj na kawa�ki. {6163}{6247}Je�li zamierza ich przekupi�,|musi mie� ze sob� z�oto. {6304}{6347}Wi�cej ni� troch�. {6407}{6451}Wi�c... {6455}{6545}Powstrzymamy go przed przej�ciem|korony kradn�c jego z�oto. {6618}{6640}To jest szalone... {6644}{6689}Tak, jest. Bardzo szalone! {6693}{6727}B�dzie mia� ze sob� ma�� armi�. {6731}{6805}Racja. Nasz� jedyn� przewag� jest zaskoczenie. {6809}{6872}Najlepsze miejsce na atak {6876}{6971}jest tutaj, poza Locksley, wi�c musimy|znale�� wi�cej ludzi. {6975}{7029}Do roboty. {7043}{7092}Zamek Nottingham {7106}{7155}Gisborne? {7350}{7421}- Gisborne!|- M�j Panie. {7425}{7480}Tutaj jeste�. Szuka�em ci�. {7484}{7586}Ja... my�la�em nieco|o naszych relacjach. {7611}{7676}Powinni�my nad nimi troch� popracowa�, prawda? {7680}{7802}By�o mi�dzy nami pewne napi�cie|w przesz�o�ci, przyznaj�... {7852}{7935}...ale w �wietle|wizyty Ksi�cia Jana... c�, {7939}{8056}my�l� �e jedno�� to najlepszy spos�b na ruszenie do przodu. {8095}{8170}Jedno�� pomi�dzy tob� a mn�, hmm? {8196}{8267}Silna wi�,|razem, jak my�lisz? {8384}{8516}Przesz�o�� jest przesz�o�ci�.|Powinni�my zostawi� j� za nami. {8520}{8653}Ten cz�owiek jest tyranem, Gisborne,|obaj o tym wiemy, i jest niebezpieczny. {8657}{8739}Jedyny spos�b|na przetrwanie to... {8778}{8815}...jedno��. {9095}{9134}Mam nadziej� �e nie przeszkadzam. {9138}{9201}Nie. Nie, �aden problem. {9205}{9265}Ja i tw�j brat|mieli�my w�a�nie ma��... {9269}{9309}filozoficzn� pogaw�dk�. {9313}{9359}Tak, o przesz�o�ci... {9363}{9416}i przysz�o�ci. {9420}{9467}- Chcia�e� mnie widzie�?|- Tak, tak. {9471}{9548}Jeste� zaproszona na|jutrzejsz� kolacj� {9552}{9583}z Ksi�ciem Janem, wi�c... {9587}{9650}spr�buj si� troszeczk�|zabawi�. {9691}{9739}Jedno��. {10005}{10089}Wioska Locksley|Potrzebujemy waszej pomocy, znacie nas. {10093}{10154}Walczymy za Angli�|i za Kr�la Ryszarda. {10158}{10207}Musimy powstrzymac Ksi�cia Jana, musimy! {10211}{10266}Zrabujmy jego z�oto|i pokrzy�ujmy mu plany! {10270}{10320}On nie jest naszym Kr�lem. {10324}{10390}To nie jest zdrada. Pom�cie nam! {10820}{10880}Dobry strza�. Uwa�aj! {11985}{12020}Witam. {12024}{12080}Dobry Bo�e! Schwytali�my Ksi�cia Jana! {12093}{12143}Chod�cie tutaj! {12188}{12247}By�bym bardzo wdzi�czny gdyby�cie|mnie oszcz�dzili. {12274}{12306}Z�oto! {12310}{12344}Chod�my. {12348}{12397}To mia�o by� z�oto! {12461}{12496}Nic. {12522}{12563}Zupe�nie nic! {12567}{12636}C�, Ksi��� Jan to tch�rz. {12640}{12720}Gdyby to by� Ksi��� Jan,|jego rycerze nie zostawiliby go. {12724}{12785}Stara�by si� kupi� nasz� lojalno��.|To jest jego dubler! {12789}{12826}Gdzie jest Kate? {12889}{12927}Kate! {13047}{13095}Kate! Kate! {13099}{13143}Kate. {13147}{13197}Prze�yj�. {13222}{13260}Kate! {13497}{13575}Po�� j�. Zr�bcie|jej troch� miejsca. {13848}{13898}Co to jest? {13902}{13984}Je�li to wyci�gn�, krwawienie mo�e j� zabi�.|Mo�e spowodowa� wi�cej uszkodze�. {13988}{14086}Potrzebuj� kor� z drzewa Ulmusa|i troche pokrzyw �eby j� ogrza�. Id�cie, prosz�. {14135}{14215}Gor�cy ok�ad? Ca�kiem nie�le. {14219}{14297}Oczy�ci organizm i|pozostawi ran� czyst�. {14347}{14442}- Co ty robisz?|- Je�li to zostanie w niej to j� zabije. {14446}{14537}Sprawi� �e jej krew wr�ci spowrotem do jej|cia�a kiedy ty przygotujesz ok�ad, {14541}{14600}wtedy b�dziemy musieli|j� rozweseli�. {14604}{14631}Kim jeste�? {14635}{14706}Benjamin Palmer|- medyk Ksi�cia Jana. {14785}{14879}Ale nie jestem jego stronnikiem|ani apologet�. {15005}{15089}Dw�ch rycerzy twierdzi,|�e widzieli zab�jc�w w lesie. {15093}{15179}Ksi��� potrzebowa� dublera|- nie m�g� odwo�a� jutrzejszej kolacji {15183}{15249}ze zgromadzeniem szlachty|- a nie by�o nikogo innego. {15253}{15327}Mog�em odm�wi�, ale|zosta�bym za to ukarany. {15331}{15375}Przy okazji, {15379}{15449}m�j poprzednik zosta� stracony|bo nie m�g� znale�� przypadku skrofluozy. {15453}{15493}Co to jest skrofluoza? {15497}{15577}- To bardzo rzadka choroba.|- Tak rzadka, �e nie mog� znale�� nikogo chorego. {15581}{15630}Legenda m�wi �e chory mo�e zosta� uleczony|tylko dzi�ki dotykowi Kr�la. {15634}{15680}Wi�c po co mu kto�|choruj�cy na t� chorob�? {15684}{15739}Ksi��� Jan ma obsesj� na tym punkcie. {15743}{15824}Raz widzia� swojego ojca, Henry'ego,|kt�ry uleczy� dziecko chore na skrofluoz�. {15828}{15897}- M�j ojciec opowiedzia� mi o tym kiedy by�em dzieckiem.|- Ja te� o tym s�ysza�em. {15901}{15935}Ksi��� Jan wzi�� mnie ze sob� {15939}{16019}w nadzieji �e znajd� mu chorego na skrofuloz�|�eby m�g� go uleczy�, tak jak jego ojciec, {16023}{16119}�eby dowie�� �e to on jest prawdziwym Kr�lem|Anglii, nie jego brat Ryszard. {16123}{16234}Oczywi�cie nie ma �adnego dowodu|�e dotyk Kr�la leczy chorob�. {16238}{16345}Ale je�li chc� zachowa� g�ow�,|nie b�d� tym, kt�ry mu to powie. {16395}{16433}Mog� dostac troch� wody? {16437}{16476}- Przynios� ci.|- Ju� id�. {16577}{16610}Prosz�. {16637}{16667}Masz. {16782}{16870}- B�dzie dobrze.|- Dzi�kuj�. {16900}{16997}Dzi�kuj� za uratowanie �ycia Kate.|Jeste� wolny. {17001}{17063}- Tak, jestem bardzo wdzi�czny.|- Bardzo. {17067}{17162}C�, dzi�kuj� wam. Dzi�kuj�|�e mnie nie zabili�cie. {17166}{17213}Wi�c, wr�cisz do Ksi�cia Jana? {17217}{17277}Uwa�am �e powinienem. {17281}{17318}Racja. {17322}{17363}Zwi��cie go. {17906}{17980}Witam w Nottingam, Wasza Wysoko��. {17984}{18025}Ty jeszcze �yjesz. {18053}{18093}Tak, oczywi�cie. {18097}{18132}Co za niespodzianka. {18178}{18246}A ja nie lubi� niespodzianek. {18291}{18361}- Jak masz na imi�?|- Isabella. {18365}{18442}Cudownie! W�oszka czy Hiszpanka? {18446}{18484}A kt�r� wolisz? {18843}{18868}M�w! {18872}{18912}Gratulacje! {18916}{18960}Zostali�my zaatakowani, nie ty. Tw�j... {18964}{19046}Tw�j... tw�j plan zadzia�a�, Wasza Wysoko��.|Twoja b�yskotliwo�� jest nieograniczona. {19050}{19112}- Kto ci� zaatakowa�?|- Robin Hood. {19196}{19223}Sir Guy. {19292}{19351}Udowodnij mi swoj� lojalno��. Pozb�d� si� go! {20082}{20141}Kochasz mnie, Szeryfie? {20188}{20227}Ca�ym moim sercem, panie. {20295}{20338}Odda�by� za mnie swoje �ycie? {20380}{20414}Moje �ycie? To wszystko? Oczywi�cie. {20418}{20505}- Odebra�by� komu� �ycie, dla mnie?|- Naturalnie. {20563}{20649}Gisborne bardzo mnie rozczarowa�. {20688}{20739}Rozczarowa� nas obu, panie. {20767}{20824}Pos�usze�stwo, lojalno��, mi�o�� - {20828}{20881}czy wymagam za du�o? {20885}{20952}Kr�l wymaga wszystkich trzech. {20973}{21089}Kto jest mi bardziej oddany,|Szeryfie... ty, czy Gisborne? {21093}{21159}Oczywi�cie �e ja, panie.|Moja lojalno�� jest niesko�czona. {21163}{21232}Dobrze. Udowodnij mi to. {21236}{21323}Pozb�d� si� Gisborne'a,|Szeryfie, szybko, po cichu. {21327}{21425}Nie chcemy przeszkadza� naszym szlachetnym|go�ciom tym brudnym interesem. {21451}{21527}Zabij go dla mnie, Szeryfie. {21531}{21593}To zaszczyt, panie. {22328}{22370}Gdzie zostali�cie zaatakowani? {22374}{22424}- Niedaleko wioski.|- Wioski Locksley. {22428}{22531}Walczyli�my m�nie,|ale zostali�my straszliwie zdziesi�tkowani. {22535}{22608}Bez w...
IzzyBella